× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь продавали гохуэй от У Тайланя, «печальные» холодные лапша, блины с зелёным луком, шуанпи най и ещё множество вкусных уличных закусок.

После обеда они подошли к хозяйке заведения и спросили, где можно найти хорошее жильё — чистое и приличное.

Хозяйка с улыбкой порекомендовала им отель с самыми лучшими санитарными условиями и сказала, что стоит назвать её имя — и получат скидку.

Кроме того, она рассказала о множестве достопримечательностей и посоветовала хорошенько погулять.

Поблагодарив хозяйку, они отправились в указанный отель.

С чистотой там действительно всё было в порядке, но возникла одна проблема — не хватало номеров.

Сегодня был выходной, и немало людей, как и Чжу Сюань с друзьями, приехали сюда на отдых, поэтому свободных комнат почти не осталось.

Им требовалось семь одноместных номеров, но нашлось лишь шесть стандартных двухместных. В одном из них двоим придётся делить комнату.

Чжу Сюань была девушкой, так что ей выделили отдельный номер. Е, чья боевая мощь была зашкаливающей, разумеется, тоже получил свой собственный.

Остальным пятерым пришлось решать вопрос по старинке: с помощью игры «камень, ножницы, бумага», чтобы определить, кому придётся жить вдвоём.

Это детское поведение даже удивило сотрудницу на ресепшене: «Горожане умеют веселиться!»

В итоге Су Чжэнь и Чжу Шицзе оказались в одном номере, остальные же разместились поодиночке.

Когда расселение было завершено, все договорились встретиться в холле в два часа дня и вместе отправиться на прогулку.

* * *

После оформления заселения в холл отеля вошли молодой человек и девушка в красивых ханьфу.

Чжу Сюань, обожавшая ханьфу, с интересом несколько раз оглянулась на эту пару.

Девушка была одета в светло-зелёное шифоновое ханьфу, которое легко развевалось при ходьбе, создавая эффект воздушной лёгкости.

Оба привыкли к любопытным взглядам и, не обращая внимания на окружающих, направились наверх.

— В нашем старинном городке воссоздана архитектура эпохи Хань, — пояснила сотрудница ресепшена, заметив интерес Чжу Сюань. — На той улице есть магазины, где можно взять ханьфу напрокат или купить. Здесь часто встречаются девушки в таких нарядах.

«Ага, вот оно что!» — подумала Чжу Сюань. Она уже решила, что здесь снимают фильм, но теперь поняла: стоит обязательно заглянуть в эти магазины и посмотреть на ханьфу поближе.

Поблагодарив администратора, Чжу Сюань с Е поднялись в свои номера.

Отель был пятиэтажным. Когда они прибыли, свободные комнаты остались лишь на третьем, четвёртом и пятом этажах. К счастью, Чжу Сюань и Е оказались на одном этаже.

Су Чжэнь и Чжу Шицзе первыми бросились наверх.

Глядя на их весёлые спины, у Чжу Сюань проснулась фандомская фантазия: «Оба такие милые, оба — типичные „свежие мальчики“. Интересно, кто из них доминант, а кто сабмиссив?»

Пока она предавалась этим мыслям, по лбу её ловко щёлкнули.

— Прекрати думать всякие глупости, — сказал Е. За всё время их общения он научился безошибочно распознавать, когда в голове Чжу Сюань зарождаются странные идеи.

Пойманная с поличным, Чжу Сюань высунула язык и больше не осмеливалась фантазировать вслух.

Она взяла Е под руку, и они вместе поднялись на четвёртый этаж.

Номер Чжу Сюань — 415, номер Е — 421. Их комнаты находились друг напротив друга по диагонали.

Е проводил Чжу Сюань до двери. Когда она уже собиралась закрыться, он быстро проскользнул внутрь.

Оказавшись в номере, Е обнял её за талию и развернул к себе лицом.

Приподняв подбородок Чжу Сюань, он слегка наклонился и, почти касаясь губами её лица, прошептал:

— Ты только что соблазняла меня.

— Когда это я?! — широко раскрыла глаза Чжу Сюань.

— За завтраком. Ты ведь нарочно меня дразнила, да?

Утром Чжу Сюань принесла завтрак в номер Е. Среди прочего там был соевый напиток. Во время еды капля сои случайно попала ей на губу, и она невольно облизнула её кончиком языка — прямо на глазах у Е, сидевшего напротив.

Тогда ему сразу захотелось «привести её в чувство на месте», но он сдержался ради присутствующего Вэнь Цзюня.

Чжу Сюань была в полном недоумении: «Это мне теперь виноватой быть? Ха-ха… Да просто твои мысли грязные, вот и сваливаешь всё на меня!»

«Любое обвинение можно выдумать, если очень хочется», — вздохнула она про себя.

Е наклонился и страстно поцеловал её. Заметив, что она отвлеклась, он слегка прикусил ей губу — в наказание.

Когда поцелуй закончился, Чжу Сюань тут же прикрыла рот рукой и посмотрела на Е с подозрением воровки: «Губа наверняка снова опухла. Только бы он не заметил — а то скажет, что я его соблазняю!»

Увидев её реакцию, Е немного пожалел о своём порыве.

Он осторожно отвёл её руку и мягко сказал:

— Дай посмотреть.

Чжу Сюань замотала головой, словно бубёнчик: «Если покажу — точно будет хуже!»

Но под его нежными заверениями она всё же убрала руку, хотя и продолжала с опаской следить за ним.

Взглянув на её губу, Е мысленно сделал себе пометку: «В следующий раз на людях нельзя так терять контроль. Если опухоль не спадёт к двум часам, другие будут любоваться тем, что принадлежит только мне. Это моё сокровище — надо беречь!»

Он надеялся, что отёк быстро пройдёт.

Не удержавшись, Е быстро чмокнул её в губы и наконец вышел из номера.

Чжу Сюань вспыхнула от возмущения: «Только что же обещал не шалить! А сам нарушил слово!»

Е обожал её «взъерошенный» вид. Он нежно поцеловал её в уголок глаза и улыбнулся:

— Ложись спать. Отдохни хорошенько — тогда днём сможешь весело гулять.

Он усадил её на кровать и вышел.

Чжу Сюань недовольно надула губы и показала ему язык вслед. Потом отправилась в ванную умываться.

Она привыкла днём спать после обеда, а сейчас уже сильно опаздывала — клонило в сон.

Быстро умывшись, она забралась под одеяло и тут же заснула.

Е вернулся в свой номер и потрогал губы, вспоминая вкус поцелуя с Чжу Сюань.

«Жаль, что не позабавился с ней чуть дольше», — подумал он с сожалением, но тут же отогнал эту мысль: «Лучше оставить на вечер».

Когда Е постучал в дверь после дневного сна, Чжу Сюань уже была на ногах.

Она внимательно осмотрела губы в зеркале ванной: к счастью, если не всматриваться, опухоль почти незаметна. «Если бы она вздулась по-настоящему, сегодняшнюю прогулку можно было бы считать отменённой», — подумала она с облегчением.

Услышав стук, Чжу Сюань вышла из ванной и открыла дверь. Увидев Е, она впустила его и занялась прической — до этого была слишком занята осмотром губ.

Е полулёжа устроился на диване и с интересом наблюдал, как Чжу Сюань суетится по комнате. Он не торопил её.

На улице стояла яркая солнечная погода. Чжу Сюань нанесла на лицо плотный слой солнцезащитного крема.

Когда она уже собиралась убрать тюбик, взгляд упал на Е: «Как жаль будет, если такое белоснежное лицо загорит!»

Она взяла крем и вышла из ванной.

Помня прошлый опыт, когда она мазала его детским кремом, Е ловко уворачивался каждый раз, как она пыталась его поймать.

— Я просто хочу нанести тебе немного солнцезащитного крема! Ничего больше!

Но каждый раз, когда она почти хватала его, он ускользал.

Чжу Сюань в сердцах топнула ногой.

Е не собирался пользоваться этой «жирной субстанцией».

— Не нужно. Я вообще не загораю.

Эти слова больно ударили Чжу Сюань. «Не загорать» — мечта любой девушки!

Летом она месяц гостила у бабушки и так загорела, что стала чёрнее африканца. А этот красавец спокойно заявляет, что не темнеет от солнца! «Ой, моё сердце…»

Раз он так сказал, значит, пусть остаётся без крема. Впрочем, парням даже к лицу лёгкий загар.

Чжу Сюань убрала крем, взяла бутылку минеральной воды, и они вышли из номера.

В холле их уже ждали все друзья.

Этому они были обязаны Вэнь Цзюню: после утреннего инцидента с проспавшимися товарищами он начал будить всех в половине второго.

Из-за него никто не смог нормально поспать после обеда.

Теперь, когда все собрались, компания отправилась гулять.

Здесь, без учителей и родителей, Чжу Сюань и Е шли последними, держась за руки.

Остальные же, не стесняясь, сразу рванули вперёд.

Вдоль дороги стояли многочисленные прилавки с местными фруктами: персиками, вишнями и лохи.

Персики были размером с кулак — от одного вида текли слюнки.

Когда Чжу Сюань с Е догнали друзей, те как раз выбирали персики с трёхколёсной тележки.

Вэнь Цзюнь купил немного вишни.

Чжу Сюань взглянула на его покупку и спросила цену. Оказалось — двадцать юаней за полкило!

При этом Вэнь Цзюнь уверял, что это выгодно: «Дешевле, чем в столице!»

Цены на персики и лохи тоже оказались немалыми — самые дешёвые лохи стоили более десяти юаней за полкило.

Чжу Сюань одобрительно подняла большой палец: «Вы, ребята, настоящие богачи!»

К счастью, они купили немного — всего чуть больше полкило.

Чжу Сюань попробовала одну вишню из покупки Вэнь Цзюня. Вкус действительно был отличный — свежесобранные, крупные и сочные ягоды.

Она велела друзьям никуда не уходить и потянула Е к продавцу вишен.

Товарищи наблюдали, как Чжу Сюань мастерски торговалась с продавцом, и вскоре она вернулась с двумя килограммами вишни.

Её две килограммы стоили столько же, сколько полкило у Вэнь Цзюня.

Так Чжу Сюань наглядно доказала, что друзей обманули. Она поучительно сказала:

— В следующий раз не покупайте что-то только потому, что здесь дешевле, чем в столице. Цены здесь не такие уж завышенные.

Друзья кивнули, усвоив урок: впредь за покупками пойдут только с Чжу Сюань.

Она разделила вишню между всеми — такие фрукты лучше съедать сразу, пока не испортились.

Рассматривая вишнёвую плодоножку, Чжу Сюань задумчиво сказала:

— Говорят, некоторые умеют завязывать узелок на такой плодоножке языком.

Вэнь Цзюнь взял плодоножку, внимательно её осмотрел и недоверчиво покачал головой:

— Завязать узел языком? Да это же выдумки!

Чжу Сюань достала из кармана свою плодоножку и несколько раз попыталась повторить трюк, но безуспешно. В конце концов она сдалась.

«Видимо, у меня нет к этому таланта», — подумала она с досадой.

Болтая и смеясь, компания добралась до входа в старинный городок. Повсюду сновали люди в ханьфу или других исторических костюмах, создавая гармоничную картину.

Рядом с входом действительно располагались магазины, о которых говорила администратор отеля: здесь можно было взять ханьфу напрокат или купить. Многие туристы фотографировались в арендуемых нарядах.

Чжу Сюань взглянула на одну такую фотосессию и честно призналась:

— По-моему, выглядит совсем не красиво.

Несмотря на это, всем захотелось попробовать примерить ханьфу.

Чжу Сюань потянула Е в один из магазинов.

Здесь предлагали два варианта: покупка или аренда. Цены на покупку зависели от модели — самые дорогие стоили чуть больше двухсот юаней, самые дешёвые — около ста.

Аренда же рассчитывалась почасово или на целый день и обходилась в двадцать–тридцать юаней. Большинство выбирали именно этот вариант: ведь дома в ханьфу не походишь, да и покупать дорого.

Но у нашей компании денег было вдоволь. Особенно у Чжу Шицзе — его отец владел несколькими торговыми центрами в столице. Одна только земля под ними чего стоила!

Щедрый Чжу Шицзе заявил, что заплатит за всех. Он не хотел брать напрокат одежду, через которую прошли неизвестно сколько людей, да ещё и с запахом пота. Он потребовал новые комплекты одежды выбранного фасона.

Поскольку они покупали много, продавец предложила бесплатно сделать Чжу Сюань причёску в стиле ханьфу — обычно за это тоже брали деньги.

Чжу Сюань, конечно, согласилась.

Женские наряды были сложнее, поэтому Чжу Сюань первой зашла в примерочную.

Она выбрала белое ханьфу с вышивкой алых цветков сливы. Эти нежные мотивы сразу пришлись ей по душе.

Правда, одежда была массового производства — качество ткани и вышивки оставляло желать лучшего, а на некоторых местах даже торчали нитки.

Но в целом наряд выглядел очень красиво.

http://bllate.org/book/11670/1040369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода