× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опьянели две девочки — одна из них, как и Чжу Сюань, ученица одиннадцатого класса, приехала на олимпиаду по сочинению. Другая — десятиклассница из девятого класса, участвовала в химической олимпиаде.

Как только Чжу Сюань и её друзья вышли из дверей, их заметили эти школьники. Те сразу занервничали: ведь ещё дома учителя строго-настрого запретили нарушать дисциплину и требовали беспрекословно слушаться сопровождающих. Перед отъездом им особенно внушительно объяснили, что любое нарушение повлечёт серьёзные последствия. А теперь, если их увидели одноклассники, те наверняка пожалуются учителю — и тогда всем четверым несдобровать.

Чжу Сюань и компания прошли мимо, не подав виду, будто вообще не знали этих ребят.

Те облегчённо выдохнули, но всё равно оставались в напряжении: вдруг завтра те всё расскажут педагогам?

Утром сопровождающий учитель, ничем не выдавая тревоги, спокойно повёл всех в школу. Видимо, к этому времени многие участники уже начали терять сосредоточенность. Поэтому за обедом педагог преподнёс им «порцию душевного бульона»:

— Вы уже несколько дней участвуете в соревнованиях, — говорил он, — сохраняйте спокойствие! Осталось совсем немного — победа уже близко! Представьте себе, как вы вернётесь домой с заслуженными наградами!

Эта «похлёбка» подействовала: на следующее утро большинство ребят выглядело бодрым и собранным. Правда, нашлись и такие, кто уже махнул на всё рукой.

Учитель начал переселять учеников по комнатам: тех, кто сдался, — вместе, а старательных — отдельно, чтобы «плохие примеры» не мешали тем, кто ещё сражается.

Больше всего ему хотелось поселить кого-нибудь в номер к Е и Вэнь Цзюню. Почему? Да потому что ребята из седьмого класса каждый день собирались вместе, обсуждали задания и учились — вокруг них царила атмосфера настоящего энтузиазма! Такое соседство могло бы поднять боевой дух остальных.

Но вот незадача: Е и Вэнь Цзюнь сами доплатили за второй номер, чтобы жить вдвоём. Совсем неловко было бы втискивать туда ещё кого-то.

Время летело быстро — уже был четверг. Ван Тяньвэй участвовал только в химической олимпиаде, и его официальные испытания уже закончились. Сегодня же Чжу Сюань должна была пройти последний этап сочинения — дебаты и ответы на вопросы жюри. Результаты обещали объявить завтра.

Е и Вэнь Цзюнь выступали завтра утром, поэтому Ван Тяньвэй рано поднялся, надел форму провинциальной средней школы и отправился поддержать Чжу Сюань. Завтра они вместе пойдут болеть за своих друзей.

Ван Тяньвэй думал, что дебаты пройдут быстро — ведь участников всего десять. Однако одни выходили через десять минут, а другие спорили с жюри полчаса и больше.

— Твой результат неплох, — сказали Чжу Сюань, — скорее всего, войдёшь в первую пятёрку.

Для неё это была отличная новость: попасть в пятёрку — уже немало. По крайней мере, господину Циню она сможет представить достойный отчёт.

Результаты по химии должны были объявить сегодня после обеда.

Ван Тяньвэй волновался: в середине выступления он допустил ошибку, хоть и постарался всё исправить. Пятёрку, скорее всего, не взять, но, может, удастся войти в десятку?

Когда Ван Тяньвэй и Чжу Сюань вышли из здания, Е и Вэнь Цзюнь уже ждали их в столовой.

Никто не стал спрашивать про результаты — все чувствовали, что сделали всё возможное, и этого было достаточно.

Завтра во второй половине дня в Седьмой школе состоится торжественная церемония награждения, на которую приглашены все участники.

Атмосфера стала более расслабленной: финальные испытания по физике затрагивали лишь нескольких человек, и ученики позволили себе немного отдохнуть. Зато учителя теперь реально нервничали.

Им предстояло дождаться результатов по физике и химии, которые обещали объявить в четыре часа дня. Перед учениками педагоги сохраняли невозмутимость, но едва те уходили — начинали метаться и переживать.

А вдруг никто не займёт призовых мест? Это будет полный позор!

Особенно тревожились за одиннадцатиклассников: десятиклассники приехали в основном для практики — хорошо, если получат награды, но и без них не беда, ведь их было немного.

Директор уже несколько раз интересовался, как продвигаются дела.

Но перед ребятами учителя тщательно скрывали своё беспокойство — всё-таки завтра ещё выступают Е и Вэнь Цзюнь.

Последние соревнования казались им абсолютно надёжными, поэтому четверо друзей договорились сегодня вечером выйти прогуляться и немного расслабиться после напряжённых дней.

Школьные товарищи остались на занятиях — вечером у них контрольная, так что гулять отправились только они четверо. Чжу Сюань ещё не купила сладостей для Гу Сяотянь-обжорки, подарок для Чэнь Линя, презент для Е и сувенир, о котором так просила Сяохуа.

От одной мысли о списке дел голова шла кругом. Как так получилось, что, приехав в столицу, она так и не успела нормально погулять, как другие?

На этот раз они отправились на универсальный рынок, где можно было найти всё: от еды до канцелярии и бытовых товаров.

Здесь всё отличалось двумя качествами: дешевизной и возможностью торговаться.

Чжу Сюань уже потратила почти полторы тысячи юаней и теперь с болью смотрела на свой истощённый кошелёк. Оставалось купить только подарок для Синсин.

Ван Тяньвэй тоже хотел привезти родителям местные деликатесы. Конечно, старшая сестра тоже купит что-нибудь, но ведь подарок от сына — совсем другое дело!

Ещё издалека доносился аромат уличной еды, и, хотя они только что поели, Чжу Сюань не удержалась и заказала всем по «Лю да гуну» — местному лакомству. Они шли по рынку, на ходу уплетая сладкие рулетики.

Среди столичных специалитетов значились и шашлычки из хурмы, но их было неудобно везти домой, так что Чжу Сюань с грустью отказалась.

Фруктовые цукаты тоже стоило взять. Поскольку она покупала не в подарок, а просто «попробовать», то взяла не праздничную упаковку, а насыпью. Сладости оказались очень приторными, поэтому ограничилась двумя-тремя цзинями — хватит, чтобы угостить друзей.

Ван Тяньвэй последовал её примеру и тоже купил немного цукатов.

Проходя мимо кондитерской, входящей в десятку лучших в столице, Чжу Сюань вспомнила, что Е как-то упоминал: там вкусно, и можно привезти угощение одноклассникам. Она попробовала — действительно, восхитительно! Купила полцзиня, чтобы съесть в отеле. А перед отъездом заглянет ещё раз — магазин недалеко.

За день Чжу Сюань изрядно потратилась. Проходя мимо художественной студии, она заинтересовалась и заглянула внутрь. Там занимались дети. На стенах висели грамоты и детские рисунки — один из них изображал обаятельную обезьянку. Чжу Сюань так ею восхитилась, что тут же сфотографировала на телефон.

Выйдя из студии, она поняла, что подарить Синсин.

Недавно мама случайно упомянула, что Синсин начала ходить на рисование, и даже спросила, не хочет ли Чжу Сюань тоже записаться.

— Да что там учиться! — отрезала тогда Чжу Сюань. — Одни деньги и время на ветер! У меня и так дел невпроворот!

Раз Синсин увлекается живописью, ей точно пригодится мольберт. Правда, цены на них высоковаты… Удастся ли найти что-то подходящее?

На этом рынке художественных принадлежностей не оказалось, но Вэнь Цзюнь вызвался помочь с поисками. Благодаря его умению торговаться, мольберт за 1200 юаней достался всего за 800.

Приехав в столицу с двумя тысячами, Чжу Сюань теперь насчитывала в кошельке лишь несколько банкнот. Только успела почувствовать себя богачкой — и снова стала нищей.

Главное — подарки куплены. Завтра можно будет отправить мольберт Синсин по почте.

Список дел закончен. Чжу Сюань с облегчением вернулась в отель вместе с тремя парнями.

Их уже искал сопровождающий — всех четверых вызывали в учительскую господина Ханя.

Господин Хань — заведующий отделом по работе с учащимися, фактически второй человек после директора. Его присутствие ясно показывало, насколько школа серьёзно относится к этим соревнованиям.

Комната у него была лучше, чем у остальных — маленький двухкомнатный номер. Там собрались только десятиклассники.

Видимо, их результаты оказались хорошими: господин Хань сиял от удовольствия.

Он похвалил Е и Вэнь Цзюня и пожелал им удачи на завтрашнем выступлении. Затем объяснил цель встречи.

— Только что позвонил в школу и сообщил первые результаты, — сказал он. — Администрация довольна. Я воспользовался моментом и попросил разрешения устроить вам экскурсию в субботу. Раз уж приехали в столицу — грех не осмотреть город!

Директор Ван обрадовался и тут же подписал распоряжение о выделении трёх тысяч юаней из школьного бюджета на обед и развлечения.

— Это лишь предварительная награда, — добавил господин Хань. — За призовые места предусмотрены отдельные поощрения.

Новость о том, что в субботу их повезут гулять за счёт школы и угостят в ресторане, вызвала восторг у всех. Куда именно — решат завтра после церемонии награждения.

Учителям самим предстояло выбрать маршрут. Господин Хань хоть и бывал в столице, но всегда по делам — ни разу не успел нормально погулять.

Все ученики ликовали, даже Ван Тяньвэй не скрывал радости.

Только Чжу Сюань, Е и Вэнь Цзюнь внешне оставались невозмутимыми.

Господин Хань мысленно восхитился: «Вот это характер! Настоящие лидеры — никаких эмоций на лице!»

На самом деле он сильно ошибался.

Просто Е и Вэнь Цзюнь уже не раз бывали во всех туристических местах столицы. Каждый раз, когда приезжали родственники или друзья семьи, родители поручали им водить гостей по достопримечательностям. От такой практики интерес давно пропал.

А Чжу Сюань думала совсем о другом: целый день на ногах! Её бедные «одиннадцатые автобусы» (ноги) совсем не радовались перспективе маршировать по городу.

Хотелось нахмуриться, но все вокруг сияли от счастья. Нельзя же быть белой вороной! Пришлось сдерживать эмоции и делать вид, что всё в порядке.

Завтрашнее выступление по физике зависело в первую очередь от слаженности пары, так что Чжу Сюань и Ван Тяньвэй решили не мешать друзьям и вернулись в свои номера.

Чжу Сюань отправила сообщение Гу Сяотянь, что вернутся только в выходные.

[Гу Сяотянь]: Это же катастрофа! Почему мне так трудно выбраться погулять?!

[Гу Сяотянь]: Сначала уехала Чжао Ин, теперь ты... Мы вообще ещё сможем веселиться вместе?

[Гу Сяотянь]: Хотя... возможно... если не сглазить... сможем!

Чжу Сюань утешала её:

[Чжу Сюань]: Если не получится на этой неделе, то обязательно на следующей! Обещаю!

[Гу Сяотянь]: Ладно... буду ждать. И не спрашивайте, кто такая «тихоня»...

Чжу Сюань улыбнулась, представляя, как Гу Сяотянь корчит забавные рожицы. Сидевшая рядом на вечерних занятиях Ань Жань с отвращением отодвинулась от неё, будто пытаясь показать: «Я не знаю эту странную».

Утром за завтраком они встретили сопровождающего, который напомнил: сегодня обязательно нужно поддержать последних участников.

Все дружно кивнули — завтра же их ждёт экскурсия, так что лучше вести себя примерно.

Ранее физика и химия проводились раздельно по классам, но сегодняшняя олимпиада объединила все три года обучения.

Из десятиклассников участвовали только две команды, помимо Е и Вэнь Цзюня. Одиннадцатиклассников — шесть команд, а остальные — выпускники.

Старшеклассники имели преимущество: они уже дольше изучали предмет. Например, в провинциальной школе программу одиннадцатого класса сжимали до полугода, а двенадцатого — тоже до полугода, после чего целый год занимались исключительно повторением и решением задач.

Десятиклассникам было сложнее всего: даже при максимальном ускорении невозможно освоить всю программу первого года обучения.

Поэтому все надежды господина Ханя были связаны с двумя командами одиннадцатиклассников.

Соревнование началось. Чжу Сюань молча болела за друзей. По мере приближения к финалу её ладони вспотели, и она не отводила взгляда от сцены.

http://bllate.org/book/11670/1040335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода