× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сюань протянула руку и аккуратно размазала крем по его щекам. От лица приятно запахло, и Е не удержался — чмокнул её в ответ.

На пальцах у Чжу Сюань ещё оставалось немного детского крема, и она с радостью нанесла чуть-чуть ему на лицо.

Запах, исходивший от Чжу Сюань, Е не раздражал, но сам по себе он не любил ароматизированные вещи и, конечно, собирался отказаться.

После нескольких минут весёлой возни Чжу Сюань всё-таки добилась своего — слегка намазала ему на щёки. Крема на руках почти не осталось, так что получилось совсем немного.

Она долго хихикала, а потом они наконец собрались и вышли из номера. Сегодня собирались прогуляться по Ванфуцзиню.

Раньше они приехали бы сюда только через два года, а теперь — на два года раньше. Неизвестно, будет ли всё таким же, как в воспоминаниях.

Утром Чжу Сюань не видела Е и теперь спросила, когда он ушёл.

Иногда Чжу Сюань проявляла удивительную чуткость, а иногда была до невозможности рассеянной. Вот и сейчас её невнимательность достигла размеров миски.

Е лёгким укором ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты хоть понимаешь, какие сплетни пойдут, если мужчина рано утром выйдет из твоей комнаты?

Ему действительно было за неё тревожно: а вдруг однажды он окажется рядом не сможет — и её просто «продадут»?

Чжу Сюань высунула язык — она и правда об этом не подумала. Живя в эпоху, где царили другие нормы, она совершенно забыла о таких вещах.

Но, подумав ещё немного, она поняла: даже в те времена, когда девушке шестнадцать–семнадцать лет, появление из её комнаты парня вызвало бы пересуды.

К тому же она прекрасно знала, что их компания никогда не принимала её по-настоящему. Все эти ребята общались с ней без искренности. Она это чувствовала, но ради того, чтобы не ставить Е в неловкое положение, делала вид, будто ничего не замечает.

— Ладно, я поняла! Но ведь это был именно ты, разве нет? — поспешно заверила его Чжу Сюань, покачивая его руку. — Спасибо.

Спасибо, что заботишься обо мне. Спасибо, что бережёшь меня, как драгоценность. Если бы ты не любил меня по-настоящему, тебе бы и в голову не пришло волноваться об этом.

Будь в лифте не камеры наблюдения, Чжу Сюань, скорее всего, чмокнула бы Е прямо там.

Она слишком быстро признала вину, поэтому, чтобы предотвратить повторение подобного, Е сурово произнёс:

— В следующий раз так больше не делай.

Чжу Сюань энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки:

— Поняла, поняла! Обещаю, такого больше не повторится!

Внизу, чтобы не столкнуться со своими учителями или одноклассниками, они не взялись за руки.

Эти сопровождающие учителя были совсем не такими, как господин Цинь, который обычно не вмешивался, пока учёба не страдала. Главное — не быть слишком откровенными и не попадаться другим педагогам на глаза. Кто знает, не доложат ли те директору?

А если такое случится, первым пострадает именно господин Цинь. Он всегда хорошо относился к студентам философского факультета, так что лучше не создавать ему лишних проблем.

В столовой Вэнь Цзюнь и остальные уже почти закончили завтрак.

Этот отель находился ближе всего к Седьмой школе, и здесь остановилось немало других учебных заведений.

За утренним завтраком собралось множество семнадцати–восемнадцатилетних подростков.

Вэнь Цзюнь и его друзья сидели вместе. Все они были красивы собой, вели себя за столом изящно и элегантно. Такие внешность и одежда явно указывали на благополучное происхождение, поэтому многие девушки не сводили с них глаз, мечтая подойти и заговорить. Однако стеснительность брала верх — они лишь издали робко разглядывали компанию.

Ребятам давно привыкли быть в центре внимания. Несколько любопытных взглядов их совершенно не смущали — главное, чтобы никто не стал приставать.

Однако одна особенно красивая девушка, уверенная в своей внешности, решила подойти. Она нарочно «споткнулась», надеясь, что кто-нибудь из них поддержит её.

Но планы редко совпадают с реальностью: пытаясь упасть перед Чжу Шицзе, она получила лишь то, что тот ловко ушёл в сторону, и девушка грохнулась на пол.

Чжу Шицзе обошёл её и ушёл. Остальные юноши тоже не проявили ни капли рыцарства — просто обошли и последовали за ним.

Многие это заметили. Зависть разгорелась в сердцах других девушек, и вскоре пошёл шёпот: «Бесстыдница! В таком возрасте уже умеет за мужчинами бегать!»

Слухи становились всё дичайшими. Девушка не выдержала, схватилась за лицо и выбежала из столовой в слезах.

Когда Чжу Сюань и Е вошли, всё уже закончилось. Компания молчала — никто им ничего не рассказал.

Как только Чжу Сюань подошла, на неё уставились десятки «ножевых» взглядов. Некоторые девушки уже готовы были уйти, надеясь увидеть, как и эту новую «дерзкую» проигнорируют, как и ту первую.

Но вместо этого вся компания тепло поприветствовала Чжу Сюань. Зависть вспыхнула с новой силой — чуть ли не до боли в груди.

Стол был полностью занят, поэтому Чжу Сюань и Е сели за соседний.

Это немного успокоило завистниц, но стоило им увидеть, как рядом с Чжу Сюань сел Е, как ревность вновь вспыхнула.

За долгое время, проведённое вместе, Чжу Сюань часто сталкивалась с подобными взглядами. Со временем она выработала иммунитет к такой зависти.

Завтракали в шумной и тесной обстановке, совсем не подходящей для разговоров.

После еды Вэнь Цзюнь и остальные перебрались в холл, чтобы подождать Чжу Сюань и Е перед выходом.

Как только они ушли, большинство девушек тоже разошлись. Чжу Сюань с облегчением выдохнула: где бы она ни была, женская зависть всегда страшна.

Даже имея иммунитет, от такого количества недобрых взглядов становилось немного жутковато.

Е, заметив её облегчённое выражение лица, слегка усмехнулся: уж не так ли она боится?

К тому времени, как они вышли из ресторана, Вэнь Цимин уже ждал их.

Увидев знакомый «Хаммер», Чжу Сюань снова восхитилась: какой крутой автомобиль!

Среди всей компании она была единственной девушкой, поэтому Вэнь Цимин сразу понял, кто она.

Это та самая девушка, о которой постоянно упоминала его мать. Та самая, из-за которой Сяо Юн просил его расследовать дело секретаря провинциального комитета в провинции А.

Изначально Вэнь Цимин плохо относился к Чжу Сюань: слишком юная, уже влюбляется, да ещё и в Е — человека, которого он категорически не одобрял.

Однако после вчерашнего вечера, когда она утешила Сяо Юна, его мнение изменилось. Теперь он мог хотя бы по-человечески с ней поздороваться.

Чжу Сюань и Е вышли вместе, тихо переговариваясь. По их лицам было ясно: настроение у Е отличное.

Чжу Сюань смеялась, прищурив глаза, и радостно рассказывала Е, что хочет купить шашлычки из хурмы.

Вэнь Цимин, наблюдая за приближающейся парой, постарался скрыть свои эмоции.

Сегодня их было много, и в один автомобиль не поместиться. Поэтому Чжу Сюань и Е поехали на такси.

По дороге Чжу Сюань иногда спрашивала, что за здание или что там находится.

Проезжая мимо Военного музея, куда стекались толпы людей, она вспомнила, как когда-то гуляла там с друзьями.

Возможно, ей больше никогда не удастся увидеться с ними.

Настроение Чжу Сюань заметно упало.

Е погладил её по волосам:

— Что случилось?

Она не знала, как ответить. Разве скажешь ему, что вспомнила друзей из прошлой жизни?

Скорее всего, Е бы ничего не сказал, но водитель такси точно отвёз бы её в ближайший участок.

Поэтому Чжу Сюань лишь вздохнула:

— Да так... Просто подумала, когда бы привезти родителей в столицу, пусть погуляют.

— Это же просто! — предложил Е. — Поступишь в университет здесь, приедешь за две недели до начала занятий — и пусть спокойно осмотрят столицу.

Но от этого Чжу Сюань стало ещё грустнее.

— Забудь. Моя мама максимум два дня сможет отдохнуть. У неё такой характер — как у моей бабушки. Всё время переживает: «Лавка закрыта — сколько денег потеряла!», «Здесь всё дороже, чем дома!», «Автобус на рубль дороже — лучше пешком!» — горестно пожаловалась она.

Е только развёл руками — у его дедушки такой же характер: день без газет — и он весь не в себе.

Такси, конечно, не сравнить с импортным «Хаммером» по скорости. Когда они прибыли, Вэнь Цзюнь и остальные уже разбрелись по своим делам.

Только Вэнь Цимин остался ждать их.

— Старший брат Мин, — поздоровался Е.

Чжу Сюань не знала, как обратиться к нему. Следовать примеру Е и сказать «старший брат Мин» казалось странным.

Она лишь вежливо кивнула в знак приветствия.

Вэнь Цимин серьёзно кивнул в ответ, достал из кошелька несколько сотенных купюр и протянул Е:

— Берите, что хотите.

Е, конечно, отказался — у него и так хватало денег.

— Это от моей матери. Берите, раз сказали. Не надо столько слов. Остальным тоже дали, — нетерпеливо бросил Вэнь Цимин.

Е пришлось принять деньги.

Вэнь Цимин лишь привёз их сюда — у него самих дел полно. Раз деньги переданы и поручение матери выполнено, он сразу отправился обратно.

Как только он уехал, Чжу Сюань прикрыла рот ладонью и рассмеялась — она ещё никогда не видела, чтобы Е так послушно подчинялся кому-то.

Е бросил на неё короткий взгляд и зашагал вперёд, игнорируя Чжу Сюань.

Поняв, что он смущён, она ускорила шаг и нагнала его.

— Ну ладно, не злись! — ласково заговорила она, болтая его рукой. — Больше не буду над тобой смеяться. Клянусь! — Она подняла правую руку и вытянула четыре пальца. — Клянусь четвёркой!

— Не злись, пожалуйста! Я угощаю тебя шашлычками из хурмы! Ну пожалуйста, ну пожалуйста… — умоляюще тянула она его за руку.

Е продолжал хранить молчание и сохранять холодное выражение лица, но Чжу Сюань не сдавалась и всё время ласково уговаривала его.

У прилавка на улице продавали шашлычки из хурмы. Ассортимент был разнообразный: с яблоком, виноградом, бананом и даже с хурмой.

Чжу Сюань потянула Е купить по штуке.

— Дяденька, сколько стоит один шашлычок? — весело спросила она.

— Смотря какой. Эти — по пять юаней, а те — по семь, — ответил продавец с северным акцентом, показывая на разные виды.

Столица и правда место дорогущее — здесь даже шашлычок из хурмы стоит в несколько раз дороже, чем у них дома. Но раз уж приехали, надо попробовать.

Они заплатили четырнадцать юаней за два шашлычка.

Чжу Сюань выбрала шашлычок с зелёным виноградом, но, попробовав, разочарованно поморщилась: кроме липкого сахара, вкуса почти не было.

Гораздо вкуснее были те, что продают дома за один юань — кисло-сладкие, с настоящим ароматом хурмы.

Раз уж купили, пришлось доедать.

После этого Чжу Сюань всё время жаловалась Е: и дорого, и невкусно, в следующий раз точно не будет покупать еду на улице.

Хотя жаловалась она много, при виде чего-нибудь съестного снова не могла удержаться и покупала. Иногда вкусно, иногда — нет.

Проходя мимо лотка с крошечными пиалами, Чжу Сюань с интересом остановилась и стала разглядывать товар. Ей особенно понравилась одна изящная пиала, на которой разными шрифтами было выведено множество иероглифов «фу» («счастье»).

Она уже собиралась спросить цену, как вдруг позади раздался странный шум.

Чжу Сюань удивлённо обернулась. Несколько мужчин прижимали к земле одного человека в простой одежде. В руке у него был ярко-красный телефон.

Чжу Сюань немного испугалась — показалось, что началась драка.

Просто одетый мужчина пытался вырваться и кричал, что вызовет полицию. Прохожие с любопытством замедляли шаг, но никто не решался позвонить в полицию.

Один из нападавших забрал у него телефон и положил в пластиковый пакет. Жертва всё ещё пыталась убежать. Окружающие торговцы смотрели на это без особого интереса — видимо, привыкли.

— Что они делают? — тихо спросила Чжу Сюань.

http://bllate.org/book/11670/1040332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода