× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее сообщение прислала мама Чжу: «Тысяча юаней — от старшего дяди. Пусть он хорошо выступит на соревнованиях».

«Неужели и я теперь стала богачкой? Могу покупать что угодно?»

Она отправила ответ маме и дяде, объяснив, что уже в самолёте и не сможет позвонить до прилёта.

Чжу Сюань повезло — рядом с ней сидел одноклассник Е.

После нескольких дней интенсивных сборов она сильно устала. С его помощью пристегнула ремень, обняла его за руку и тут же заснула.

Некоторые ученики нервничали с самого начала полёта, но семиклассники либо читали, либо спокойно спали — будто никакого давления не чувствовали.

Даже сопровождающие учителя волновались. Директор сильно давил на них: нужно обязательно занять призовые места.

Самолёт летел два часа, и многие ученики напрягались всё это время.

Чжу Сюань проспала до самого приземления и оказалась самой счастливой из всех. Правда, из-за неудобной позы у неё немного заболела шея.

Как только они вышли из терминала, их уже ждали учителя из Пекинской Седьмой средней школы.

С ними были и несколько учеников, готовых помочь с багажом.

Некоторые узнали Вэнь Цзюня и тепло поприветствовали его.

Он лишь слегка кивнул, не желая вступать в разговор.

Было уже за девять вечера. Учитель из Седьмой школы предложил всем вместе поужинать — ведь еда в самолёте оставляла желать лучшего.

Идея сразу нашла поддержку у сопровождающего учителя провинциальной школы.

Ресторан находился недалеко от гостиницы.

Пока они ужинали, сотрудники Седьмой школы уже успели оформить для них номера.

Только они вошли в отель, как увидели рядом припаркованный эффектный «Хаммер».

Ученики провинциальной школы смотрели на машину и всё больше узнавали её — точно такая же стояла у них возле школы!

Из автомобиля вышел молодой человек — старший брат Вэнь Цзюня, Вэнь Цимин.

Он коротко поговорил с учителем, после чего Е и Вэнь подошли к нему.

Обычно суровое лицо Вэнь Цимина заметно смягчилось при виде младших.

Побеседовав с ними, он подвёл обоих к сопровождающему учителю.

— Уважаемый учитель, я старший брат Вэнь Цзюня. Сегодня вечером эти двое останутся у меня.

Учитель из провинциальной школы ещё не успел ответить, как заговорил педагог из Седьмой:

— Конечно, можно! Их номера мы оставим на ресепшене. Когда вернутся, просто заберут ключи.

Получив согласие, Вэнь Цимин увёл ребят.

Учитель из провинциальной школы был недоволен:

— Как так можно? Просто отпустили с незнакомцем! А если что случится?

— Да ладно вам, — махнул рукой учитель из Седьмой школы. — Это же родной старший брат! К тому же госпожа Шэнь обо всём знает.

Упоминание директора Шэнь заставило учителя замолчать.

Чжу Сюань была единственной представительницей естественно-научного класса на литературном конкурсе. Две девочки из гуманитарного класса нарочно дистанцировались от неё, и благодаря этому удача улыбнулась Чжу Сюань — она получила одноместный номер.

Цена на одноместный и двухместный номера была одинаковой, поэтому она без проблем договорилась с учителем о замене.

Зайдя в номер, она огляделась: в таком дорогом городе, как столица, отель оказался очень неплохим. Её комната находилась на двенадцатом этаже и открывала прекрасный вид вдаль.

Вэнь Цзюнь и Е, конечно, разделили стандартный номер — им не повезло так, как Чжу Сюань.

Включив телефон, она обнаружила множество сообщений: от Гу Сяотянь, Чжао Ин и Лю Синьъя.

Гу Сяотянь напомнила не забыть привезти ей вкусняшек.

Чжао Ин и Лю Синьъя проявили больше заботы — спросили, всё ли у неё в порядке.

Пришло и сообщение от Е: «Не переживай. Нас встретил старший брат Вэнь Цзюня. Сегодня ночью мы, скорее всего, останемся у него дома. Завтра выходной, так что он покажет нам город».

Чжу Сюань ответила всем и сделала короткий звонок маме и дяде.

Приезд в столицу вызывал у неё трепетное волнение. Она каталась по огромной двухметровой кровати, не в силах уснуть.

Тогда она написала Сяо Тянь — та обычно ложилась поздно.

Переписываясь, Чжу Сюань так и уснула, даже не выключив свет.

Её разбудил звонок — Ван Тяньвэй спрашивал, не хочет ли она позавтракать вместе.

Они договорились встретиться в холле через двадцать минут. Чжу Сюань моментально вскочила и побежала умываться.

В холле она увидела Ван Тяньвэя, Е и Вэнь Цзюня — они обсуждали, куда пойти.

Вэнь предложил сначала прогуляться по торговому центру, а завтра, когда у его брата будет свободное время, съездить на улицу Ванфуцзин. Брат сможет их подвезти.

Чжу Сюань поддержала идею обеими руками — она прекрасно знала, насколько переполнены пекинские автобусы.

Поскольку девушка согласилась, Ван Тяньвэй тоже не стал возражать. Рано или поздно всё равно придётся идти туда.

Завтрак в отеле оказался очень разнообразным и сытным.

После еды все вернулись в номера собрать вещи и договорились встретиться через десять минут.

Чжу Сюань взяла с собой банковскую карту и небольшую сумочку через плечо.

Пекинская Седьмая средняя школа располагалась в оживлённом районе столицы. От отеля до неё было всего десять минут ходьбы.

Рядом с гостиницей находились крупные торговые центры — гораздо масштабнее, чем в провинции А.

На первом этаже продавали одежду — выбор был огромный и хаотичный. Чжу Сюань решила поискать что-нибудь практичное для семьи и поднялась на второй этаж.

Ван Тяньвэй заметил в витрине изящную зажигалку и захотел купить её отцу. Он позвал Вэнь Цзюня, чтобы тот помог выбрать.

Е и Чжу Сюань остались ждать снаружи.

Вдруг у Е зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он моментально стал ледяным. Это был его неразборчивый отец. Не желая, чтобы Чжу Сюань услышала разговор, он извинился и отошёл в сторону.

Чжу Сюань осталась одна и скучала, ожидая остальных.

В этот момент с третьего этажа спустилась компания парней.

— Эй, Лао Цзян, посмотри-ка, разве та девушка напротив не кажется тебе знакомой? — спросил Су Чжэнь, дернув за рукав ближайшего друга, Цзян Цяня.

Тот взглянул на Чжу Сюань:

— Ничего особенного не вижу. Неужели ты в неё влюбился с первого взгляда?

Он многозначительно усмехнулся.

— Да ладно! Я разве такой? — возмутился Су Чжэнь, снова всматриваясь в девушку. — Но она действительно знакомая... Где-то видел.

— На фотографии у Лао Вэня в Новый год, — вдруг вспомнил Чжу Шицзе.

Это напоминание всё расставило по местам.

Во второй день Нового года четверо друзей договорились навестить Вэнь Цзюня. Накануне они засиделись допоздна и пришли к нему довольно поздно.

Мать Вэня радушно встретила гостей и проводила их прямо в комнату сына — они и раньше там бывали.

Как всегда, друзья ворвались внутрь и, весело смеясь, повалили Вэнь Цзюня на кровать, уложив его «вторым слоем тофу».

Даже сонный Вэнь Цзюнь проснулся. Пока он умылся, друзья осматривали комнату и случайно заметили на полу фотографию с выставки хризантем, где были только Вэнь Цзюнь и Чжу Сюань. Снимал Е.

Накануне вечером мать Вэня искала эту фотографию и случайно уронила её.

На снимке — только двое. Друзья, конечно, стали строить догадки. Вэнь Цзюнь совсем недавно перешёл в провинциальную школу, а уже завёл девушку!

Раньше он отказывался возвращаться в Седьмую школу — теперь понятно почему!

Весь остаток дня они подшучивали над Вэнем, а он недоумевал, в чём дело.

Теперь, увидев девушку с фотографии, друзья решили как следует «поприветствовать» «подружку» Вэня.

Но едва они приблизились, как Чжу Сюань насторожилась.

— Вы из провинции А? Вы, наверное, подруга Вэнь Цзюня? — Су Чжэнь постарался изобразить самый обаятельный оскал.

Чжу Сюань сразу поняла, кто виноват в этой неловкой ситуации, и её лицо потемнело.

— Вэнь Цзюнь стоит прямо напротив вас, — холодно указала она.

Парни не поверили — если бы Вэнь вернулся в Пекин, он бы обязательно предупредил их.

В этот момент Вэнь Цзюнь вышел из магазина и увидел друзей. Он удивился, но обрадовался.

— Как вы здесь оказались? Это наши одноклассники — Чжу Сюань и заместитель старосты Ван Тяньвэй.

Друзья растерялись: как одноклассники и заместитель старосты оказались в столице вместе с Вэнем?

Чжу Шицзе начал домысливать: неужели родители девушки против их отношений, и они сбежали? А Ван Тяньвэй послан, чтобы вернуть их?

Если так, то как настоящие друзья они обязаны помочь Вэню!

Он отвёл Вэня в сторону:

— Вы что, сбежали вместе?

— Кхм-кхм, — раздалось за их спинами.

Они обернулись. За ними стоял Е — теперь уже не «мобильный кондиционер», а «передвижной морозильник». От холода у них по коже побежали мурашки.

Е явно всё слышал. Вэнь Цзюнь готов был убить Чжу Шицзе на месте.

— Мы с ним не знакомы! Это его собственные фантазии! С сегодняшнего дня я его не знаю! Прошу пощады! — в панике зашептал Вэнь Цзюнь Е.

Тот проигнорировал их и подошёл к Чжу Сюань. Взяв её за руку, он увёл под изумлёнными взглядами компании.

— Да что ж такое! — воскликнул Вэнь Цзюнь, глядя вслед. — Ты хоть слово мог сказать нормально? Теперь я в серьёзной опасности!

Чжу Шицзе застыл с открытым ртом: получается, эта девушка — подруга самого Е!

Остальные трое с облегчением переглянулись — хорошо, что не ляпнули лишнего. Они сочувствующе посмотрели на своих несчастных товарищей.

Ван Тяньвэй стоял в стороне, недоумевая: «Я что-то пропустил?»

Чжу Сюань оглянулась на Вэня, который отпускал Чжу Шицзе по первое число:

— Это же твои друзья. Может, неприлично так уходить?

— Не обращай внимания. Хочешь что-то купить? Я покажу тебе лучшие места.

Но Чжу Сюань пока не знала, что именно хочет приобрести.

Они долго бродили без цели, но ничего подходящего не находили.

Вдруг зазвонил телефон Чжу Сюань — звонил Вэнь Цзюнь. Он побоялся звонить Е и решил связаться с ней.

Он приглашал всех на обед и настоятельно просил привести с собой Е.

Чжу Сюань спросила мнения у Е. Тот кивнул, и она согласилась.

У выхода из торгового центра их уже ждали шестеро.

Вэнь Цзюнь заранее объяснил друзьям: чтобы Е их не «закопал», нужно задобрить Чжу Сюань.

— Сюаньсюань… Ай! — начал было Чжу Шицзе, пытаясь использовать уменьшительное имя для сближения.

Но Вэнь Цзюнь тут же наступил ему на ногу. «Сюаньсюань» — это не для тебя! Не видишь разве?

— Чжу Сюань, ты единственная девушка среди нас. Ты сама выбери, где пообедаем, — вежливо сказал Цзян Цянь, перехватив эстафету.

Чжу Сюань смутилась — неудобно же решать за всех.

Она посмотрела на Е. Он незаметно кивнул — мол, соглашайся.

— Говорят, здесь отличная утка по-пекински. Может, сходим туда? — предложила она.

http://bllate.org/book/11670/1040326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода