× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что он смотрит на неё холодным и почти чужим взглядом, Чжу Сюань улыбнулась, обвила рукой его шею и крепко поцеловала в губы.

Тот, кто хотел большего, тут же притянул её к себе и ответил страстным поцелуем.

Когда он наконец отпустил её, щёки Чжу Сюань уже пылали румянцем.

Увидев, что дверь не до конца закрыта, она испугалась, как бы Вэнь Цзюнь чего не заметил, и слегка ущипнула мягкую кожу на талии Е.

— Ты начал первым. Я просто ответила тебе, — сказала она.

От этих слов её и без того красные щёчки вспыхнули ещё ярче.

«Значит, это моя вина? Сама напросилась… Ладно, в следующий раз пусть щенок начинает первым», — пробормотала она себе под нос.

Е ласково потрепал её по волосам. В душе он подумал: «На самом деле этот щенок очень даже мил».

Обиженная и не желавшая больше разговаривать, Чжу Сюань нашла на сайте аниме и устроилась смотреть, но при этом строго запретила Е уходить.

Он обнял её, и, превратившись в мягкий живой плед, Чжу Сюань вскоре уснула прямо у него на руках.

— Ленивица, — сказал Е, слегка щипнув её за изящный носик.

Потревоженная, она потерлась щекой о его грудь, крепче обхватила его руку и продолжила спать.

Он аккуратно поправил позу, чтобы ей было удобнее, и взял в руки книгу, медленно читая.

Что до Вэнь Цзюня — как только двое вошли в комнату, он сразу отправился в свою спальню и улёгся спать.

Когда Чжу Сюань проснулась, на часах уже было половина одиннадцатого. Оглядевшись, она вспомнила, что находится в комнате Е.

Едва она пошевелилась, он сразу понял, что она проснулась:

— Хочешь ещё поспать?

Спрятав лицо у него на груди, она капризно прошептала:

— Не хочу спать.

Хотя спать действительно не хотелось, вставать ей тоже не хотелось.

Е не торопил её, ритмично похлопывая ладонью по плечу.

— Который час? Нам, наверное, пора вставать и готовить обед, — глухо проговорила Чжу Сюань.

— Ничего страшного. Побудь ещё немного. У нас ещё полно времени — поздний обед никому не повредит.

Услышав эти слова, Чжу Сюань продолжила лежать у него на груди, не желая вставать.

Прошло несколько минут, и она окончательно проснулась. Только тогда поднялась.

Она не раздевалась перед сном, и Е, боясь, что ей станет холодно, укрыл её одеялом. Когда она встала, ей действительно стало прохладно.

Откинув одеяло, она слегка вздрогнула, пока не привыкла к температуре.

— Тебе холодно? Может, наденешь мою рубашку?

— Нет, просто сначала не привыкла. Сейчас уже нормально.

Е внимательно осмотрел её и, убедившись, что ей действительно не холодно, отпустил.

Чжу Сюань сегодня купила много продуктов. Дверь комнаты Вэнь Цзюня всё ещё была закрыта — он, видимо, всё ещё спал.

Никогда раньше не готовив сахарно-уксусные рёбрышки, Чжу Сюань нашла в интернете несколько рецептов и даже перенесла ноутбук в гостиную.

Е прислонился к косяку кухонной двери и молча наблюдал, как Чжу Сюань возится у плиты.

Иногда он заглядывал в экран ноутбука в гостиной и давал ей пару советов.

Когда Вэнь Цзюнь вышел из своей комнаты, он увидел одну девушку, занятую готовкой, а другого — стоящего рядом и подсказывающего.

За обедом было приготовлено множество блюд, внешне всё выглядело прекрасно, но Вэнь Цзюнь засомневался насчёт вкуса.

Все эти блюда Чжу Сюань готовила впервые, и никто не знал, получилось ли у неё.

Вэнь Цзюнь колебался, не решаясь взяться за палочки. Чжу Сюань же настойчиво уговаривала его есть.

На самом деле и сама Чжу Сюань боялась пробовать — она надеялась использовать Вэнь Цзюня в качестве бесплатного подопытного кролика.

Первым всё же отведал блюдо Е. Вкус оказался неплохим, разве что в сахарно-уксусных рёбрышках сахара было слишком много, а уксуса — мало. Остальные блюда были вполне съедобны.

«Главное — можно есть», — подумал Вэнь Цзюнь и спокойно приступил к трапезе.

Насытившись, Чжу Сюань и Е собрались прогуляться.

Вэнь Цзюнь, не желая быть свидетелем их романтических утех, отказался идти с ними. Он предпочёл вернуться в комнату и поиграть за компьютером. Е ничего не сказал ему о том, чтобы меньше сидеть за игрой.

Вэнь Цзюнь и так хорошо успевал в школе, несмотря на то что часто пропускал занятия. Сам он всё понимал и не собирался зависать в играх.

Только они вышли из подъезда, как Чжу Сюань вдруг вспомнила: её телефон остался на кровати Е — наверняка выпал во время сна.

Она велела Е подождать у входа, а сама побежала обратно за ним.

«Врагов не выбирают — встречаются сами», — гласит пословица. Именно так и произошло с Лу Юй.

Что за невезение — встретить её здесь! Лу Юй была не одна: с ней шла госпожа Лу, классный руководитель одиннадцатого класса.

— Дядя, это она! Это она вытянула у меня все деньги! — указала Лу Юй на Чжу Сюань.

Вчера Лу Юй растратила все деньги и, не имея больше карманных средств, соврала родителям, будто её обокрали, когда она ходила за покупками.

Потерять несколько сотен юаней — дело серьёзное. Родители, конечно, отругали её, но всё же не бросили в беде: позвонили её дяде, господину Лу, чтобы тот передал ей немного денег. При этом строго предупредили: не давать сразу много, а то опять потеряется.

Сегодня госпожа Лу принесла деньги и спросила племянницу, куда делись прежние. Лу Юй не посмела скрывать правду — ведь с ней вчера ходили ученицы одиннадцатого класса, и любой опрос всё раскрыл бы.

Лу Юй приукрасила историю, сделав виноватой Чжу Сюань и утверждая, что та заманила её на улицу с игровыми автоматами.

Госпожа Лу была человеком справедливым. Даже если Чжу Сюань и заманила её, Лу Юй сама должна была соображать. Винить других за собственную глупость и ещё жаловаться — это уж слишком!

Тем не менее она хотела разобраться и потому направилась к Чжу Сюань, увлекая за собой несчастную племянницу.

Лу Юй не хотела идти, но дядя крепко держал её за руку.

— Чжу Сюань, моя племянница утверждает, что ты её обманула. Не могла бы ты рассказать мне, что на самом деле произошло? — вежливо спросила госпожа Лу.

«Когда это я кого-то обманывала? Она совсем с ума сошла», — подумала Чжу Сюань, но вслух сказала:

— Госпожа Лу, вы хороший человек. Вы не поверили ей сходу, как, например, мама Фэн Юй, которая сразу винит других, не задумываясь о собственных ошибках.

Чжу Сюань рассказала всё по порядку, хотя и умолчала о своём маленьком коварстве — о том, что специально заставила Лу Юй тратить деньги.

Их версии событий совпадали почти полностью. Госпожа Лу склонялась верить Чжу Сюань: она хорошо знала свою племянницу — та всегда стремилась быть первой и не терпела, когда кто-то ей перечил.

Скорее всего, Лу Юй просто не смогла стерпеть, увидев что-то в Чжу Сюань, и сама вызвала конфликт на улице с игровыми автоматами.

В этот момент к ним подошёл Е. Госпожа Лу больше не имела вопросов. Чжу Сюань попрощалась с ней, и пара отправилась на прогулку.

Они шли вместе совершенно открыто, без тени смущения, и госпожа Лу даже не заподозрила их в ранней любви.

Обычно влюблённые школьники прячутся от учителей, как мыши от котов. А эти — ни капли страха!

— Ладно, теперь я всё поняла, — сказала госпожа Лу Лу Юй. — Вот тебе пятьдесят юаней. Старайся экономить — этого хватит на неделю.

Она добавила:

— Я сейчас позвоню твоему отцу и скажу, чтобы он сократил тебе карманные.

Для Лу Юй это прозвучало как гром среди ясного неба. Её карманные деньги собирались урезать!

Дядя была человеком твёрдого характера — если она сказала, что позвонит, значит, обязательно позвонит.

В их семье самым образованным был именно дядя, преподаватель провинциальной средней школы. Отец всегда слушался её беспрекословно. Если дядя скажет уменьшить карманные — так и будет.

Раньше ей давали сто юаней в неделю, теперь — пятьдесят. Сумма сократилась вдвое! Как теперь жить?

Лу Юй начала слегка жалеть о том, что ради гордости пошла на этот конфликт.

А Чжу Сюань и Е уже давно скрылись из виду.

— Кстати, что они хотели? — спросил Е, когда они отошли достаточно далеко.

Чжу Сюань рассмеялась и повторила всю историю, но на этот раз честно призналась в своём коварстве:

— Если бы она не пялилась на тебя, я бы и не стала её подставлять. Так что это целиком твоя вина!

Е не стал оправдываться и просто согласился:

— Да, это моя вина.

— Ах да, чуть не забыла! Ань Жань и Сяо Тянь рассказали мне кое-что интересное: в их классе девочка влюблена в Вэнь Цзюня, — поделилась Чжу Сюань свежей сплетней.

— Хм, — отреагировал Е на эту новость лишь односложным восклицанием.

Чжу Сюань не обратила внимания на его сдержанность — ей просто хотелось поделиться услышанным.

— Эта девочка очень милая. Я вчера видела её в лестничном пролёте общежития — она всячески заигрывала с Ань Жань и Гу Сяотянь…

Чжу Сюань болтала без умолку.

Е шёл рядом, держа её за руку, и изредка отвечал парой слов.

Они просто бродили без цели.

Тем временем в общежитии Ань Жань и Гу Сяотянь всё ещё спали.

Вчера вечером они так увлеклись разговорами, что легли спать очень поздно и до сих пор не проснулись.

Чжао Ин и Чжан Юнцзюнь договорились встретиться в четыре часа дня, но Чжао Ин не смогла дождаться и приехала в школу заранее.

Зайдя в комнату, она обнаружила, что обычно пустая кровать занята спящим человеком. Чжу Сюань нигде не было видно.

Спящая девушка была полностью укутана одеялом, и невозможно было разглядеть, кто это.

Чжао Ин несколько раз на цыпочках подходила ближе, но так и не смогла узнать спящую.

«Неужели я ошиблась комнатой?» — подумала она, оглядывая знакомые вещи.

Внезапно спящая перевернулась на спину, и Чжао Ин чуть не подпрыгнула от неожиданности.

«Это же Ань Жань! Что она делает в нашей комнате?»

Ань Жань села и зевнула, всё ещё не проснувшись до конца.

С того места, где стояла Чжао Ин, теперь было видно и Гу Сяотянь, всё ещё спящую под одеялом.

— Вы… что вы делаете в нашей комнате? Где Чжу Сюань? — указала Чжао Ин сначала на Гу Сяотянь, потом на Ань Жань.

— Вчера в нашем блоке было слишком шумно, а Чжу Сюань осталась одна. Мы решили переночевать здесь, — объяснила Ань Жань. — К тому же здесь гораздо комфортнее спится. Я проспала до самого полудня!

Она посмотрела на Чжао Ин:

— А ты почему так рано вернулась? Сейчас же только девять часов утра.

За окном ещё не рассвело, и Ань Жань думала, что сейчас около девяти.

Обычно по выходным она просыпалась именно в это время.

— Девять часов?! Да ты посмотри на время! В столовой скоро закроют обед! — Чжао Ин достала телефон. — Уже почти половина второго! Неужели вы спали с самого вечера?

Ань Жань никогда раньше так долго не спала и теперь чувствовала неловкость — проспать до такого часа!

— Ха-ха-ха…

Гу Сяотянь тоже уже проснулась — разговор двух подруг разбудил её.

Чжао Ин с досадой смотрела на этих двух, проспавших обед. Из доброты она достала из рюкзака немного закусок для них.

Это были продукты, купленные дома в прошлый раз и случайно оставшиеся нетронутыми. Иначе подругам вообще нечего было бы есть.

Девушки с удовольствием начали хрустеть.

— Кстати, где Чжу Сюань? Я вернулась — а её нет, — огляделась Чжао Ин.

— Наверное, пошла на свидание с классным руководителем, — с набитым ртом ответила Гу Сяотянь. — Несколько дней назад она говорила, что сегодня будет готовить с ним вместе. Утром они собирались сходить за продуктами.

Чжао Ин хотела было обвинить Чжу Сюань в том, что та «предаёт подруг ради парня», но вспомнила, что сама приехала рано ради встречи с Чжан Юнцзюнем, и промолчала.

— Ах да! Вспомнила одну историю! Вчера Чжу Сюань как следует проучила одну девчонку из нашего класса. Та раньше училась в одиннадцатом, как её звали… — Гу Сяотянь с энтузиазмом захотела поделиться, но никак не могла вспомнить имя.

Вчера она не стала допытываться у Чжу Сюань — та ведь только призналась в любви к классному руководителю. Но сегодня, увидев Чжао Ин, решила наконец всё выяснить.

http://bllate.org/book/11670/1040323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода