× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг пустил в ход на себе саму уловку красивого мужчины. Почти поддалась соблазну.

Про себя дважды повторила: «Красота губит людей».

Чжу Сюань взглянула на землю — мешок лежал пустой, внутри остался лишь один воздушный змей.

Она всё ещё чувствовала неловкость и слегка вырвалась, тайком бросив взгляд на сидевшего рядом Вэнь Цзюня.

Е заметил её смущение и шепнул ей на ухо:

— Не обращай на него внимания, хорошая девочка.

Затем поцеловал её в макушку и тут же — прямо в ухо.

Уши Чжу Сюань потихоньку покраснели. От двух поцелуев сердце наполнилось сладкой теплотой.

— Давай я сама запущу змея, а ты просто посмотришь, — сказала она.

Чжу Сюань протянула катушку Е, но тот не отпускал её.

— Мне нравится запускать змея, обнимая тебя вот так, — довольно властно произнёс он.

Чжу Сюань растерялась: «Откуда вдруг взялся этот „босс из дорам“?»

«Ну ладно, не отпускаешь — так не отпускай! Отдай мне змея, я сама буду запускать!» — мысленно возмутилась она.

Надув щёки, Чжу Сюань решительно вырвала катушку из его рук.

Е лишь усмехнулся, обхватил её за талию и положил голову ей на плечо.

Через некоторое время в небе поднялся ещё один воздушный змей — Вэнь Цзюня.

Их змей взмывал всё выше и выше. Иногда Е помогал немного подтянуть верёвку.

Он летел гораздо выше, чем у Лю Синьъя.

Е принёс с собой целую кучу закусок.

Когда Чжу Сюань захотелось пить, она передала катушку Е и принялась рыться в сумке в поисках чего-нибудь перекусить.

Внутри оказались чипсы, печенье, напитки — всё было приготовлено заранее и очень основательно.

Среди напитков Е выбрал обычное молоко. Чжу Сюань не любила его вкус.

Но раз жажда мучила, а другого питья не было, пришлось выпить хотя бы половину.

Как отличница, берегущая каждую крупицу пищи, она оставила вторую половину коробочки нетронутой.

Чжу Сюань поднесла остатки молока к губам Е:

— Ты, наверное, тоже хочешь пить? Я тебе принесла молочко.

Глядя на её сияющее лицо, Е лёгонько ткнул пальцем в её носик:

— Маленькая хитрюга… Сама не хочешь пить, зато хочешь, чтобы я помог. И ещё так пафосно это подаёшь!

Тем не менее он с удовольствием допил оставшееся молоко.

Глаза Чжу Сюань сразу же превратились в весёлые лунные серпы.

Вэнь Цзюнь прекрасно знал, что у этого парня есть мания чистоты: даже со своей тарелки он не ест, если кто-то кладёт ему еду без столовых приборов.

А тут — ни секунды не задумываясь — выпил молоко из той же трубочки, что и Чжу Сюань!

Сегодня утром Чжу Сюань не успела позавтракать и теперь достала две пачки печенья.

Она устроилась рядом с Е и иногда совала ему в рот кусочек.

Оба были счастливы до невозможности.

— Вы двое вообще перестанете меня мучить? — недовольно проворчал Вэнь Цзюнь. — Каждый раз перед глазами устраиваете шоу любви. Вам не надоело?

В прошлом году накормили собак столько раз, что до сих пор тошнит, а теперь, встретившись всего второй раз, снова начинаете издеваться!

— Да ладно тебе, — фыркнула Чжу Сюань, — «издеваться над собаками» — это ещё куда ни шло, а вот «мучить» — уже перебор.

Вэнь Цзюнь уже собирался ответить, как вдруг услышал голоса на тропинке.

Разговаривали мужчина и женщина.

Голоса казались знакомыми… Где-то уже слышал.

Неужели это Чжао Ин и Чжан Юнцзюнь? Как они сюда попали?

Они подошли, держа в руках кучу пакетов с едой и свой собственный воздушный змей.

Оказалось, они тоже пришли запускать змеев.

Прошлой ночью Гу Сяотянь и Чжао Ин переписывались и заговорили о вчерашнем запуске змеев.

Чжао Ин, давно не запускавшая змея, сразу воодушевилась и, укрывшись под одеялом, позвонила Чжан Юнцзюню.

Тот, конечно же, не раздумывая согласился — ведь девушка только недавно стала его подругой. Они договорились встретиться завтра утром, заехать в университет и сразу отправиться сюда.

Они слышали, что здесь никого не будет, и рассчитывали провести вдвоём романтический день.

Чжао Ин и Чжан Юнцзюнь оба родом из провинции А, поэтому сели на первый утренний поезд до кампуса.

Быстро собрав вещи, они направились прямо сюда.

Не ожидали, что кто-то окажется здесь раньше них.

Е чуть-чуть нахмурился. Когда рядом был Вэнь Цзюнь, Чжу Сюань и так стеснялась позволять себе слишком много ласки. Вэнь Цзюнь — его лучший друг и человек, предоставивший им змея, так что прогонять его было бы невежливо.

А теперь появились ещё двое. Ради приличия Чжу Сюань точно не позволит ему обнимать её.

Он крепче прижал сидевшую рядом Чжу Сюань:

— Давай скоро уйдём отсюда.

Чжу Сюань недоуменно посмотрела на него: ведь всё было так хорошо, почему вдруг захотелось уходить?

— Раз они пришли, ты точно не дашь мне тебя обнять, — сказал Е с лёгкой обидой в голосе, будто Чжу Сюань совершила нечто ужасное.

«Ты чего обижаешься? Неужели из-за того, что я не даю тебе обнимать меня?» — подумала она.

Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, Чжу Сюань быстро чмокнула Е в щёку — в качестве утешения.

— Давай ещё немного побыть здесь, — предложила она мягко. — Только что пришла Чжао Ин, ведь веселее в компании?

После поцелуя выражение лица Е заметно смягчилось.

— Ладно, — согласился он, — но я записываю этот долг. Ты должна мне поцелуй. Такой, какой бывает в комнате общежития.

Он отпустил Чжу Сюань и продолжил запускать змея.

«Поцелуй в комнате общежития» — это же страстный поцелуй! Ну и тип!

«Какой долг? Когда я успела тебе задолжать? Неужели из-за того, что попросила остаться? Но ведь это ты меня сюда пригласил!» — возмутилась она про себя.

Е, конечно, не стал объяснять. Главное — она должна знать, что обязана ему поцелуем.

Змей у Чжао Ин и Чжан Юнцзюня был самый обычный, такой продают на каждом углу.

Один — с бабочкой, другой — с орлом.

Бабочка была красивой, ярких цветов, но выглядела как-то безжизненно.

Орёл внушал уважение, но каркас у него явно был слишком тяжёлым.

Покупая змея, продавец восторженно хвалил Чжан Юнцзюня: мол, у него отличный вкус, этот змей будет летать высоко и далеко.

Но даже Чжу Сюань, ничего не смыслящая в этом деле, понимала: такой змей не взлетит высоко.

Тем не менее Чжан Юнцзюнь гордо заявил:

— Ну как, мой змей красавец, да? Хочешь устроить соревнование?

Е как раз злился, что из-за новых гостей времени на уединение с Чжу Сюань стало меньше.

Раз уж тот сам вызвался — отлично! Пусть получит по заслугам и поможет выпустить пар.

— Конечно, — ответил Е.

Вэнь Цзюнь, знавший Е много лет, сразу понял, зачем тот согласился.

Как верный друг, он тоже не остался в стороне и вызвал Чжан Юнцзюня на дуэль змеев.

До этого все знали, что Вэнь Цзюнь обожает запускать змеев, значит, техника у него должна быть отличной.

А Е и вовсе считался мастером в их кругу.

Чжу Сюань про себя покачала головой: «Чжан Юнцзюнь точно проиграет».

Соревнование началось. Е, всегда серьёзно относившийся к победе, решил хорошенько проучить соперника и использовал все свои навыки. Его змей стремительно взмыл ввысь.

Вэнь Цзюнь тоже не отставал — их змеи почти сравнялись в высоте.

А вот у Чжан Юнцзюня змей, слишком тяжёлый и на слабой верёвке, еле-еле поднялся.

Тот вспотел от усилий.

Чжао Ин взглянула на его змея и поняла: шансов нет. Бросила его и занялась своим бабочкой.

Давно не запускавшая змеев, она уже подзабыла технику.

Как и Гу Сяотянь, несколько раз пыталась запустить — безуспешно.

Чжу Сюань подошла помочь, перестав следить за исходом соревнования.

Всё и так было ясно: Чжан Юнцзюнь проиграл.

С помощью Чжу Сюань бабочка Чжао Ин медленно, но уверенно поднялась в небо.

И вскоре даже обошла змея самого Чжан Юнцзюня.

Тот, конечно, возмутился. Ведь он хотел блеснуть перед Чжао Ин!

Вместо триумфа — позор. Его даже бросили одну на один с неудачей. Лицо покраснело от стыда.

Он резко дернул верёвку, выпуская метры и метры лески.

«Бах!» — раздался резкий звук.

Верёвка лопнула. Змей был слишком тяжёлым, а нить — слишком тонкой. Ничего удивительного.

Соревнование закончилось. Победил Е.

— Ура! Мы победили! — закричала Чжу Сюань, подбегая к Е и радостно подпрыгивая.

Хотя призов не было и победа была символической, это ничуть не портило настроения Чжу Сюань.

Она так обрадовалась, что обняла Е и чмокнула в щёку.

Но тут же опомнилась — все смотрели на неё! Осознав, что натворила, она вспыхнула до корней волос и спряталась лицом в грудь Е, не желая больше показываться на глаза.

После соревнования делать здесь было нечего.

Все собрали вещи и отправились вниз с холма обедать.

Е передал собранный змей Чжу Сюань:

— Возьми его. Это подарок тебе на прощание.

Чжу Сюань покачала головой и отказалась. Она понимала цену вещам: такой красивый змей наверняка стоил сотни юаней. А она будет запускать его разве что пару раз в год. Не стоит тратить такие деньги — лучше купить простой за пару монет.

Пока она складывала змея, Чжао Ин заметила воздушного змея в руках Е. Он был невероятно красив — в тысячу раз красивее её собственного!

Готовить дома было уже поздно, поэтому, раз все случайно встретились, решили вместе пойти в среднее китайское кафе у ворот университета.

Пока официант носил блюда, Чжу Сюань засмотрелась в окно. Вдруг ей показалось, что она узнала чей-то силуэт — неужели это её бывший одноклассник по средней школе, Чэнь Линь?

Но когда она присмотрелась, фигура исчезла.

«Наверное, показалось, — подумала она. — В то время у Чэнь Линя был шанс поступить сюда, но что-то помешало. Мне тогда было так жаль — думала, хоть один знакомый будет рядом».

— Ты что там высматриваешь? — спросил Е, заметив её взгляд.

Чжу Сюань улыбнулась:

— Кажется, увидела знакомого, но, наверное, ошиблась.

Если это и была ошибка, то не стоило о ней беспокоиться.

Как раз подали еду. Е положил в тарелку Чжу Сюань её любимое блюдо:

— Ешь скорее. Ведь ты сегодня утром не завтракала.

— Мм, — кивнула Чжу Сюань и принялась за еду. То, что она съела на холме, уже давно переварилось.

После обеда Чжао Ин и Чжан Юнцзюнь ушли первыми — им ещё нужно было разобрать вещи в общежитии.

А Вэнь Цзюнь рано вернулся в свою квартиру: не хотел мешать влюблённым и снова становиться свидетелем их «собачьих издевательств».

Днём Чжу Сюань и Е нашли тихое местечко и уютно устроились рядом, разговаривая и наслаждаясь обществом друг друга.

Без Вэнь Цзюня, который обычно мешал, они несколько дней подряд провели вдвоём, наслаждаясь уединением.

Наступил день начала занятий.

http://bllate.org/book/11670/1040314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода