× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушав цену, она решила: триста за эту пару обуви — уже перебор, а сто сорок — в самый раз. В её представлении идеальная цена явно не превышала двухсот, так что предложенная сумма оказалась вполне подходящей.

Чжу Сюань тоже не стала тянуть резину и сразу купила туфли, надела их прямо в магазине, а старые аккуратно сложила в коробку и вышла, держа её в руке.

Когда пришло время платить, Гу Сяотянь достала карту постоянного клиента и спросила, нельзя ли всё же получить скидку.

Продавщица извинилась: на эти туфли начисляются только бонусные баллы, скидки не предусмотрены.

Чжу Сюань расплатилась и вышла из обувного магазина.

Едва девушки переступили порог, как Гу Сяотянь вдруг надулась, хотя никто её и не трогал. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке.

— Сяо Тянь, что случилось? Кто тебя обидел? — обеспокоенно спросила Ань Жань.

— Больше никогда не пойду в этот магазин! Какие же они жадюги!

Всё казалось странным: Чжу Сюань купила отличные туфли по хорошей цене — откуда вдруг «жадюги»?

— Только что увидела те туфли, которые я сама недавно купила. Отдала за них больше двухсот, а сейчас они стоят всего девяносто девять! Как же так не повезло!

Действительно, Гу Сяотянь переплатила. Осенние туфли за двести с лишним — это дорого, все так и говорили, когда она принесла их домой. А теперь вдруг резко снизили цену почти вдвое — разве можно не злиться?

Сяо Тянь надула щёки и вытянула губы в обиженной гримасе.

Увидев её жалостливый вид, подруги рассмеялись.

Ань Жань даже потрогала пальцем её надутую щёчку — и та мгновенно сдулась.

От этого смех стал ещё громче.

— Да ладно тебе, — сказала Чжу Сюань. — Когда ты покупала, выбор был самый лучший, цены, естественно, были выше. Да и товар хороший, все размеры в наличии — зачем им снижать цену? Люди же на этом зарабатывают.

Хотя Сяо Тянь и понимала логику подруги, всё равно чувствовала себя обманутой и обиженной.

— Ну хватит уже думать об этом! — подхватила Чжао Ин, подталкивая её вперёд. — И не ты одна так много заплатила. Просто считай, что уже немного износила — значит, цена снизилась.

Эти утешительные слова звучали немного странно, но всё же помогли: если не она одна переплатила, то, наверное, и не так уж страшно. Настроение Сяо Тянь немного улучшилось.

Она собралась с духом, и девушки продолжили шопинг. Теперь они покупали всё, что попадалось под руку, даже не задумываясь, пригодится ли вещь или нет. Уже после второго этажа у всех были полные руки пакетов.

Все потратили немало, особенно Гу Сяотянь — она скупала всё подряд. Если бы не подруги, которые её сдерживали, она бы точно растратила все деньги до копейки, включая и новенькие купюры, которые обменяла вместе с Ань Жань.

Хорошо хоть на третьем этаже продавались более дорогие вещи — там уж точно не будет таких резких скидок.

Поднявшись на третий этаж, они зашли в старинный ювелирный магазин.

Внутри было полно народу: в честь акции каждая покупка на сумму свыше тысячи юаней давала право на участие в розыгрыше призов.

Главный приз — золотая цепочка стоимостью более двух тысяч юаней. Шанс выиграть — сто процентов. Даже утешительный приз был не пустяковый — пакетик стирального порошка весом пятьдесят граммов.

Цена на золото тогда колебалась около ста юаней за грамм, так что Ань Жань вполне могла позволить себе кольцо и цепочку.

Ряды золотых украшений под ярким светом люминесцентных ламп выглядели особенно привлекательно. Ань Жань впервые покупала такие вещи и совершенно не знала, что выбрать. Пришлось просить совета у Гу Сяотянь — та раньше ходила за покупками с мамой.

Главное при выборе золота — его качество. Этот магазин существовал уже несколько десятилетий, и ни разу не было слухов о подделках, так что качеством можно было не сомневаться. Оставалось решить вопрос со стилем.

Но стиль зависел исключительно от вкуса Ань Жань. Она долго выбирала, но так и не могла определиться — всё казалось красивым и желанным.

Её нерешительность начала выводить подруг из себя: нужно же выбрать что-то одно!

Раз Ань Жань не может сама, ответственность за выбор легла на четверых подруг.

В итоге они остановились на цепочке весом около шести граммов — просто цепочка, без подвески.

Продавщица настойчиво предлагала докупить подвеску и даже показала несколько вариантов.

Цепочка с подвеской действительно смотрелась лучше, но Ань Жань прикинула свои финансы: если купить подвеску, других вещей уже не получится. Поэтому она решительно отказалась.

Затем девушки отправились выбирать золотое кольцо.

Многие кольца были украшены маленькими камешками — очень красиво. Простые золотые кольца без вставок казались скучными на их фоне.

Подруги, будучи поклонницами внешнего вида, единодушно сошлись на цветочной модели с камешком. Узнав цену, они удивились: само кольцо весило всего три грамма и стоило триста двадцать юаней, но с камешком — четыреста пятьдесят восемь.

Выходит, один лишь камешек стоил сто двадцать — дороже целого грамма золота! Ань Жань засомневалась.

Камешек дорогой, но без него кольцо выглядит неинтересно.

Продавщица заметила её колебания и тут же начала убеждать:

— Этот камешек можно бесплатно заменить, если он когда-нибудь выпадет. Да и под светом он смотрится особенно красиво! — Она поднесла кольцо к лампе. — Видите, как блестит? С ним кольцо гораздо наряднее и не такое скучное.

Торговка отлично знала психологию покупателей. Украшение и правда выглядело заманчиво.

Ань Жань уже собралась расплатиться, но Чжу Сюань остановила её:

— Зачем тебе кольцо с камешком? Это просто декорация, сам по себе он ничего не стоит. Лучше оставить деньги на что-то другое. Ты же покупаешь это своей невестке — а вдруг она потеряет камешек? Не пойдёт же она потом сюда за бесплатной заменой.

Лица продавщиц потемнели. Таких рассудительных покупательниц они видели редко.

Действительно, камешек — просто украшение, за которое просят больше, чем за грамм золота. Их главный доход как раз и строился на таких доплатах.

Ань Жань задумалась и решительно отказалась от кольца с камнем, выбрав простое золотое.

После таких слов девушки продавщицы поняли: сегодня вряд ли удастся продать украшения с вставками. С неохотой они стали показывать обычные золотые кольца.

За цепочку и кольцо Ань Жань заплатила чуть больше девятисот юаней.

Под влиянием уговоров продавщицы она также купила пару серебряных серёжек-гвоздиков.

Серебро стоило гораздо дешевле золота — за несколько десятков юаней можно было купить вполне приличные серёжки.

Гу Сяотянь, вдохновлённая примером подруги и подбадриваемая продавщицей, купила два золотых шарика-талисмана, чтобы сделать из них браслет.

Эти два шарика обошлись ей в сто девяносто с лишним юаней. Последние две новые купюры ушли в расход.

«Вот и кончились новые деньги», — подумала она с лёгким сожалением.

В сумме обе девушки потратили больше тысячи двухсот юаней.

Теперь у Ань Жань появился шанс участвовать в розыгрыше.

Гу Сяотянь сразу же включила свой главный талант. Пока покупки шли по фиксированным ценам, ей не было места для демонстрации, но теперь настал её звёздный час.

Она пустила в ход весь арсенал красноречия, пытаясь уговорить продавщицу разрешить всем подругам поучаствовать в розыгрыше.

У продавщицы не было на это полномочий, но под напором Сяо Тянь она начала сдавать позиции.

Обычно гордившаяся своим ораторским мастерством, теперь она чувствовала, что вот-вот капитулирует.

Двадцать минут подряд Сяо Тянь говорила, не повторяясь ни разу. Ещё десять минут — и продавщица бы сдалась.

«Неужели справедливости нет? Одна девушка покупает с холодным умом, другая — говорит, как профессиональный переговорщик. Лучше бы я вообще не обслуживала их!» — мысленно стонала продавщица.

В самый критический момент мимо проходила управляющая магазином. Обычно её появление вызывало у продавцов лёгкую панику — управляющая всегда находила повод для придирок. Но сегодня продавщица чуть не заплакала от радости при виде неё.

— Директор! — позвала она женщину в чёрном деловом костюме.

Управляющая подошла на каблуках и удивлённо воскликнула:

— Тяньтянь! Ты здесь?

Оказалось, она знакома с Сяо Тянь — подруга её мамы.

Сяо Тянь знала, что тётя работает управляющей в ювелирном магазине, но не запомнила, в каком именно.

Теперь не нужно было уговаривать продавщицу — достаточно было поговорить напрямую с директором.

Продавщица с облегчением выдохнула: эта девчонка умеет говорить!

Сяо Тянь обняла управляющую за руку и подробно рассказала, как всё было, особо подчеркнув благородные намерения Ань Жань и её заботу о невестке.

Ань Жань стояла рядом, вся покрасневшая от смущения.

Управляющая прекрасно знала, какие призы на самом деле есть в розыгрыше. Услышав длинную речь Сяо Тянь и поняв, что просьба не из разряда невозможных, она с улыбкой согласилась и даже распорядилась выдать каждой девушке по подарочному стеклянному стакану из складских запасов.

Стаканы стали приятным бонусом. Сяо Тянь тут же засыпала управляющую комплиментами, называя её красивой и доброй.

Раз управляющая сама разрешила, продавщице не грозила никакая ответственность. Она быстро принесла подарки и проводила девушек к барабану с билетами.

Перед уходом управляющая сделала Сяо Тянь пару замечаний, напомнив, чтобы та не засиживалась допоздна и возвращалась в общежитие пораньше. Сказав, что занята, она ушла.

При розыгрыше Сяо Тянь первой подбежала к барабану, громко выкрикивая: «Главный приз! Главный приз!» — так что даже продавщица начала нервничать.

Но вместо главного приза Сяо Тянь вытянула утешительный — пакетик стирального порошка весом пятьдесят граммов. Ну и дела!

Остальные девушки понимали, что в таких розыгрышах всё решает случай, поэтому без особого энтузиазма вытянули по одному билету.

Первой открыла свой Чжао Ин — выиграла пятый приз: серебряные серёжки-гвоздики. Продавщица вручила их, и Чжао Ин радостно приняла подарок.

У Ань Жань сегодня, похоже, было отличное везение: она вытянула серебряный браслет и счастливо улыбалась до ушей.

Чжу Сюань получила серебряную цепочку — тоже неплохо.

Все выиграли что-то стоящее, кроме Сяо Тянь, которая добивалась для всех права участвовать в розыгрыше, а сама получила лишь порошок. Она возмутилась и заявила, что сегодняшняя счастливица Ань Жань обязана угостить её ужином, иначе это будет несправедливо.

Ань Жань была в прекрасном настроении и легко согласилась: день и правда удался на славу.

Этот розыгрыш напомнил Чжу Сюань, как вскоре после возвращения Сяохуа водила её на подобную лотерею в надежде разбогатеть. Прошло уже немало времени с тех пор, и Чжу Сюань даже соскучилась по подруге. Интересно, как у неё дела с учёбой?

На верхнем этаже торгового центра располагались рестораны. В такой зимний день лучше всего подходит горячий горшочек — буфетный горшочек. Компания из четырёх человек отлично провела время за ужином.

Буфетный горшочек стоил всего восемнадцать юаней с человека, и с учётом соусов общая сумма составила чуть больше восьмидесяти юаней.

Ань Жань сказала, что угощает, и после того как вычли шестьдесят юаней, заранее отложенных на другие нужды, ей пришлось доплатить всего около двадцати.

После ужина девушки весело и оживлённо вернулись в общежитие — было ещё только около восьми вечера.

Сегодня они прошли столько километров, что все порядком устали. Чжао Ин, заглянув в комнату подруг, сказала пару слов и сразу отправилась спать.

После вечернего туалета все начали распаковывать добычу.

У Чжу Сюань было немного: пара предметов первой необходимости и новые туфли — всё быстро разложилось.

У Гу Сяотянь покупки занимали почти всю кровать. Её вещи ещё можно было как-то убрать, но самые важные — это, конечно, покупки Ань Жань.

http://bllate.org/book/11670/1040278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода