× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжу Сюань, Чжао Ин, Ань Жань и Гу Сяотянь вернулись в общежитие, Чжу Сюань всё время рассказывала подругам о том, как играла на пианино.

Чжао Ин всё это время репетировала свой номер и совершенно не заметила, что Чжу Сюань вообще садилась за инструмент. Если бы та не заговорила об этом после занятий, Чжао Ин даже не узнала бы об этом.

Гу Сяотянь тоже иногда участвовала в репетициях, поэтому слышала рассказы лишь отрывками и не могла сказать наверняка, хорошо ли играет Чжу Сюань.

Только Ань Жань сидела рядом и прослушала всё от начала до конца.

Глядя на возбуждённые глаза Чжу Сюань, Ань Жань соврала — сказала, что та отлично играет.

Эти слова заставили Чжу Сюань отправиться в ларёк и купить целую кучу сладостей — якобы для празднования того, что теперь она умеет играть на пианино.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Я потеряла своего милого «Большого Барана». Мама не хочет покупать мне новый и велела самой копить на него.

Как человек, который тратит все деньги до копейки, собрать несколько тысяч на «Большого Барана» — это просто пытка.

Уууу… мой «Большой Баран».

(Подсказка: «Большой Баран» = электроскутер.)

Я езжу на нём каждый день на работу. Без «Большого Барана» мне придётся вставать на двадцать минут раньше.

А ведь я заядлая любительница поспать подольше!

***

До Нового года оставалось совсем немного. Все номера — пьесы, танцы, скетчи — уже почти отрепетировали.

После полутора недель непрерывных репетиций многие студенты взмолились об одном дне отдыха.

С тех пор как объявили о школьном празднике, нормально отдохнуть так и не получалось.

Раз уж номера почти готовы, решили дать выходной.

Изначально хотели всего полдня, чтобы все могли выспаться, но вместо этого свалилось настоящее счастье — целый день выходного в выходные! Все были в восторге.

Ещё раньше они договорились, что в этот выходной четыре подруги пойдут вместе по магазинам.

Когда спросили Е, пойдёт ли он с ними, тот ответил, что дома будет принимать гостей и времени нет.

Этим гостем оказался дедушка Шэнь — давний соперник дедушки Е.

В тот выходной даже Чжу Сюань, которая обычно не любила поспать, встала почти в одиннадцать.

Ань Жань же проснулась гораздо раньше — она собиралась потратить крупную сумму, чтобы купить золотую цепочку своей невестке, и от волнения не могла уснуть.

Когда Чжу Сюань наконец встала, то увидела, что Ань Жань уже сидит внизу и читает книгу.

— Ты что, слишком рано встала? — пробормотала Чжу Сюань, почёсывая голову и выползая из кровати. — Разве мы не договорились выйти в двенадцать, пообедать и потом идти по магазинам? Во сколько ты вообще проснулась? Уже одета и причёсана — наверное, встала часа два назад?

Чжу Сюань встала и обнаружила, что Гу Сяотянь ещё спит. Та, кроме пар, всегда тратила на утренние сборы не меньше часа.

Уже было одиннадцать, и если её сейчас не разбудить, можно было опоздать надолго.

Чжу Сюань решительно вытащила Гу Сяотянь из постели, а сама пошла умываться.

Выходя за горячей водой, она строго наказала Ань Жань присматривать за Сяотянь, чтобы та не завалилась обратно в кровать.

Ань Жань, прекрасно знавшая характер подруги, кивнула и пообещала, что не даст ей снова заснуть.

Благодаря их совместным усилиям Гу Сяотянь и правда не смогла уснуть.

Зевая и еле передвигая ноги, она наконец поднялась, ворча:

— Вы обе такие жестокие! Даже поваляться спокойно не даёте!

По её виду было ясно: прошлой ночью она, как обычно, допоздна сидела в телефоне.

Чжу Сюань быстро закончила утренние процедуры — минут за двадцать — и села с Ань Жань на стулья, ожидая, пока соберётся Гу Сяотянь.

Хорошо, что Чжу Сюань предусмотрительно разбудила её заранее — иначе бог знает когда бы они вышли.

Чжао Ин отлично знала привычки Гу Сяотянь, поэтому ровно в двенадцать появилась в их комнате.

Когда все наконец были готовы, на часах было уже двенадцать десять.

Всё из-за Гу Сяотянь: только на причёску ушло полчаса, не считая остального.

Почему именно в это время решили идти? В выходные и так много людей, а уж тем более перед Новым годом — везде проходят распродажи и акции.

Многие хотели воспользоваться скидками, чтобы купить побольше товаров.

Поэтому выбрали обеденное время — тогда в торговом центре народу меньше всего.

После обеда, около часа дня, четверо девушек пришли на автобусную остановку у ворот университета.

И правда, людей почти не было. Обычно автобус набит битком, а сегодня даже места нашлись.

На всём пути почти никто не садился и не выходил, и к предпоследней остановке перед торговым центром в автобусе остались только они четверо — словно персональный транспорт.

Остановка находилась напротив ТЦ, и, переходя дорогу, девушки увидели множество рекламных баннеров с акциями.

Ань Жань должна была купить подарок на третьем этаже, но это никому не мешало прогуляться по магазинам.

И у Ань Жань, и у Чжу Сюань деньги лежали в одном и том же банке, поэтому они пошли снимать наличные.

В банке было всего два-три человека, и их очередь наступила очень быстро.

Ань Жань сняла тысячу юаней — она не знала, сколько стоит золотая цепочка. Это были все деньги, которые ей выдали в университете. Если не хватит, придётся отказаться от чего-то другого.

Когда Чжу Сюань подошла к окну, то обнаружила, что на счёте на четыреста юаней больше, чем ожидала.

Недавно мама звонила и сказала, что перевела пятьсот, плюс у неё оставалось триста — должно быть восемьсот. Откуда же взялись ещё четыреста? Не ошибся ли кто-то при переводе? Или мама сказала «пятьсот», а на самом деле перевела девятьсот? Но обычно мама всегда переводит ровно столько, сколько обещает.

Может, папа тайком добавил? Но он никогда не делает этого незаметно.

Чжу Сюань попросила сотрудника банка проверить историю операций и узнала, что четыреста юаней поступили два дня назад через онлайн-перевод.

Тут она сразу поняла, откуда эти деньги.

Это была выручка от продажи заколки! Из-за учёбы и репетиций она совсем забыла об этом.

Чжу Сюань сняла только пятьсот юаней.

Повернувшись, она тут же протянула Ань Жань двести шестьдесят.

— Вот, забирай. На материалы ушло сто тридцать с лишним, так что я беру только стоимость материалов, а остальное — тебе.

— Зачем ты мне столько даёшь? — удивилась Ань Жань и попыталась вернуть деньги.

— Это твои деньги! Помнишь, ты помогала мне сделать ту золотистую заколку? Вот выручила за неё четыреста юаней, — объяснила Чжу Сюань и подробно рассказала подругам всю историю.

— Ты имеешь в виду ту золотистую заколку? За неё дали четыреста?! — не поверила Гу Сяотянь, качая головой. — Не может быть!

Чжао Ин тоже видела заколку и тоже не верила, что её можно продать за такую сумму. На материалы ушло около ста тридцати, но часть испортили, так что реально затратили около ста. Продать за четыреста — это же вчетверо дороже! По её мнению, максимум сто пятьдесят — и то с трудом.

Ань Жань, которая сама делала заколку и знала цену материалам, тоже не верила:

— Четыреста? Да ладно!

— Ань Жань, помнишь, сколько стоила такая же заколка в том магазине? — напомнила Чжу Сюань.

— Э-э… — Гу Сяотянь задумалась. — Кажется, около шестисот… Точно не помню.

Когда они тогда зашли в магазин и спросили цену, их так напугала сумма в несколько сотен, что они даже не запомнили точную цифру.

Теперь, зная это, четыреста юаней уже не казались такой уж фантастической ценой.

— Так ты правда продала её за четыреста? — всё ещё не веря, спросила Чжао Ин.

Чжу Сюань помахала пачкой купюр:

— Деньги здесь! Не верите?

Ладно, раз деньги на руках — придётся поверить.

Ань Жань снова попыталась вернуть двести шестьдесят:

— Это ты продала, я только помогала. Эти деньги не мои.

— Да бери уже! Когда я просила тебя делать заколку, сразу планировала её продать. Это твой заработок — значит, твои!

Чжу Сюань снова протянула деньги.

— Не возьму, — настаивала Ань Жань.

Они начали перекладывать купюры туда-сюда, и Гу Сяотянь, наконец, не выдержала:

— Да прекратите вы! Что за сложности? Разделите пополам — минус стоимость материалов — и всё! Утром ругали меня за медлительность, а сами ещё хуже! Кто вообще отказывается от денег?!

В итоге последовали её совету: Чжу Сюань и Ань Жань взяли по сто юаней каждая, а остаток решили потратить на обед.

У Ань Жань были новые купюры с последовательными номерами, и Гу Сяотянь, обожавшая такие, поменяла у неё триста юаней на три новых банкноты, сказав, что «новые деньги лучше копятся».

Чжао Ин, умелая в рукоделии, сложила одну из стодолларовых купюр в виде сердечка, и Гу Сяотянь тут же влюбилась в эту поделку.

Чжу Сюань хотела купить себе тёплые зимние ботинки, и Гу Сяотянь повела подруг в свой любимый магазин. Там была дисконтная карта: скидки и бонусные баллы, которые при накоплении можно было обменять на подарки.

Правда, Гу Сяотянь ни разу ещё не успела накопить достаточно для обмена.

Магазин был огромный, и в праздничные дни в нём толпилось много покупателей.

Обувь делилась на три зоны: распродажа (остатки, неликвид, модели с выгоревшим цветом), новинки и хиты продаж.

Чжу Сюань сразу направилась в зону распродаж — она часто там находила выгодные предложения.

У неё маленькая ножка — 35-й размер, и как раз такие размеры чаще всего остаются от популярных моделей.

Не прошло и нескольких минут, как она заметила коричневые короткие ботильоны.

Внутри — кроличий мех, снаружи — кожа, подошва довольно толстая. Она засунула руку внутрь — тепло!

— У вас есть такие ботинки 35-го размера? — спросила она продавщицу.

У той, видимо, сегодня особенно много улыбалась — лицо уже застыло в улыбке.

Продавщица подошла и взяла ботинок из рук Чжу Сюань:

— Девушка, таких осталась только одна пара. Сейчас проверю, какой размер.

Она перевернула ботинок:

— Да, это как раз 35-й. Сейчас принесу вторую штуку, чтобы вы примерили.

Она поставила ботинок на пол и достала пару из нижнего ящика.

Когда оба ботинка оказались на полу, Чжу Сюань сняла свои и примерила. Обувь сидела отлично, ногам было тепло и удобно.

Она уже не хотела их снимать:

— Скажите, сколько стоят эти ботинки?

— Внутри — натуральный кроличий мех, снаружи — настоящая кожа. Обычно такие стоят двести девяносто девять, но раз осталась только одна пара — отдадим за сто сорок пять.

Продавщица расхваливала товар, но Чжу Сюань не особо верила насчёт «натуральности» — главное, чтобы грели и были удобны.

Она прошлась по магазину — обувь действительно комфортная и тёплая. Чжу Сюань осталась довольна.

http://bllate.org/book/11670/1040277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода