× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К вам домой? Ни за что! У нас в семье дурное воспитание — боюсь, заразишься, а мне и без того не хватало сплетен, — сказал Вэнь Цзюнь и даже помахал рукой перед лицом, будто от него действительно исходил какой-то запах.

Все парни расхохотались.

Цзян Цянь смеялся громче всех:

— Слушай, старина Вэнь, если у вас в семье плохое воспитание, то, выходит, и у нас с тобой тоже всё плохо. Ведь наши мамы ещё в детстве хотели нас обручить. Не зря же говорят: «Плыви по течению вместе с грязью». А вот у семьи Лу воспитание действительно безупречное — да-да, совершенно безупречное! Нам до них далеко.

Эта колкость мгновенно заставила Лу Хуасиня побледнеть.

Он бросил на любовницу свирепый взгляд: что за глупость она несёт? Совсем мозгов нет! Теперь они, считай, окончательно рассорились со всей семьёй Вэнь.

* * *

Любовница тоже кипела от злости. Кто мог подумать, что одно её замечание вызовет такую бурную реакцию у матери Вэнь?

Она уже мысленно ругала мать Вэнь: ведь столько лет знакомы, да и семьи Лу и Вэнь всегда ладили — неужели из-за одной фразы надо устраивать такой скандал?

Настоящая бесстыдница — это та, кто сам натворит глупостей, а потом ещё и других винит. Просто мерзость!

Все знали, что Лу Юй питает чувства к Вэнь Цзюню.

Однако все, кто водился с Вэнь Цзюнем, терпеть не могли эту Лу Юй. Одним словом — белая лилия снаружи, а внутри чёрнее ночи.

Лу Юй покраснела до корней волос под насмешками Вэнь Цзюня и его друзей.

Про себя она уже затаила злобу на ту мать с дочерью, которые пришли сегодня устраивать переполох: не будь их, она бы не опозорилась так публично.

Лу Юй приняла жалобный вид, глаза её покраснели:

— Сюань-гэгэ, мама не хотела этого! Она просто не подумала! Я за неё извиняюсь.

Су Чжэнь услышал это и едва не рассмеялся:

— То есть получается, твоя мама не специально это сказала… Значит, он — специально?

Эта фраза поставила Лу Юй в тупик.

Слёзы хлынули из её глаз, и теперь она напоминала лилию на ветру — хрупкую, трогательную, вызывающую жалость.

— Сюань-гэгэ, я совсем не это имела в виду! Мама правда не хотела обидеть!

Но эти ребята давно привыкли к таким сценам Лу Юй и никто не собирался её утешать.

Вэнь Цзюнь и подавно не желал иметь с ней дела: стоит только заговорить — сразу слёзы, будто все её обижают.

Он лишь усмехнулся, явно не веря ни единому её слову.

Лу Юй уже собиралась добавить ещё пару фраз, как вдруг та женщина снова начала шуметь:

— Вы издеваетесь над нами! Наша девочка — чиста, как слеза, а вашего сына пустили в ход, и теперь она носит ребёнка от вашей семьи Лу! А вы ещё и отказываетесь признавать! Горе наше, горе...

Женщина рыдала, причитала и каталась по земле прямо у входа — зрелище было воистину живописное.

Девушка, о которой шла речь, в классе была полной серой мышкой — тихая, невзрачная, училась средне, никогда не высовывалась.

Лу Фу заключил пари со своими приятелями: сможет ли он её «заполучить».

Лу Фу унаследовал внешность от Лу Хуасиня и любовницы — выглядел вполне презентабельно, не опозоришься на улице. Да и денег у семьи Лу было достаточно, а любовница не жалела ничего для единственного сына — она возлагала на него большие надежды.

Все его желания исполнялись мгновенно.

Благодаря внешности, щедрости и состоятельности, Лу Фу считался заметной фигурой в школе.

Правда, в Седьмую среднюю он бы никогда не попал по своим знаниям.

Лу Хуасинь сначала хотел устроить сына через связи, но тот человек оказался принципиальным и отказал.

Этим «принципиальным человеком» были директор Седьмой средней госпожа Шэнь и её отец, дедушка Шэнь, который там же и жил на пенсии.

Когда Лу Хуасинь явился к ним с кучей подарков, дедушка Шэнь при всех выгнал его за дверь.

После такого унижения Лу Хуасинь больше не хотел унижаться перед другими и отказался от идеи отправлять Лу Фу в Седьмую среднюю.

На самом деле, Лу Фу повезло: не попадись он в Седьмую среднюю, Вэнь Цзюнь и его друзья нашли бы массу способов проучить его.

Зато в Пятую среднюю его приняли с распростёртыми объятиями — школа была рада такому «золотому» ученику.

Лу Фу был типичным избалованным бездельником.

Сначала директор поместил его в быстрый класс.

Но меньше чем через месяц он превратил этот класс в настоящий хаос.

Учителя быстрого класса, естественно, имели характер.

Их лучшие ученики, ради которых они вкладывали силы и которые обеспечивали им премии и репутацию, оказались под угрозой. Один из педагогов прямо ворвался в кабинет директора и потребовал перевести этого «боженьку» куда подальше. Он готов был принять даже самого последнего ученика, лишь бы тот не устраивал беспорядков, но Лу Фу — ни за что!

Быстрый класс был лицом школы, поэтому директору пришлось уступить и перевести Лу Фу в другой класс.

Когда об этом узнала любовница, она прибежала в школу и устроила скандал: её сын — гений, отличник, и никуда его переводить нельзя!

Директор, человек опытный, вызвал Лу Фу и дал ему обычный тест, сказав любовнице: если он решит хотя бы половину — останется в быстром классе.

Простой тест... Лу Фу два часа корпел над ним и не успел даже две трети заполнить. И уж точно не решил правильно ни одного задания.

Любовнице ничего не оставалось, кроме как замолчать — перевод сына стал фактом.

После перевода Лу Фу словно расправил крылья. Учителя в новом классе не обращали на него внимания, прогуливай хоть каждый день. Он быстро нашёл себе единомышленников — таких же бездельников — и превратил класс в цирк.

Тихая и незаметная Люй Лилянь привлекла их внимание. Однажды Лу Фу поспорил с друзьями, сколько дней ему понадобится, чтобы «завоевать» эту девушку.

Люй Лилянь обожала романтические романы и часто мечтала стать главной героиней — чтобы красивый, богатый и влиятельный мужчина влюбился в неё, и они жили долго и счастливо. По сути, она мечтала, что какой-нибудь богатый наследник обратит на неё внимание и обеспечит ей безбедную жизнь.

Лу Фу идеально подходил под образ этого богатого наследника: щедрый, симпатичный, популярный в школе — настоящий герой из её любимых книг.

Они быстро сблизились. Для Люй Лилянь Лу Фу был её истинной любовью. Для Лу Фу — просто развлечением.

Любовница постоянно внушала сыну: в будущем нужно выбрать красивую девушку из хорошей семьи, равную ему по положению.

«Если бы не пари с друзьями, я бы и взглянуть на эту Люй Лилянь не удосужился. Да ты вообще понимаешь, кто я такой?» — думал Лу Фу.

Через два месяца, в один прекрасный вечер, при идеальной обстановке, романтической атмосфере и лунном свете, они переспали.

Раз — и пошло-поехало. Молодые, неопытные, не предохранялись — и вот Люй Лилянь с удивлением обнаружила, что беременна от Лу Фу.

Первой это заметила её мать, Ван Сян.

Каково было её негодование! Они копили деньги, чтобы дочь училась, а вместо хороших оценок та принесла домой беременность! Под давлением матери Люй Лилянь выдала имя отца ребёнка.

Узнав, что это ребёнок из семьи Лу, Ван Сян сразу сменила тактику.

Она понимала: её дочь никогда не станет женой Лу Фу.

Но позволить, чтобы её дочь так просто использовали и бросили, она не могла. Одна подруга посоветовала ей: «Иди к Лу и устраивай скандал! Чем громче, тем лучше! Раз уж твоя дочь не войдёт в их дом, так хоть выбей из них денег — пусть не остаются в выигрыше!»

Ван Сян, которая никогда не упускала выгоды, сочла совет отличным: «Голому — что босому! Если не дадут денег — буду валяться у порога!»

С тех пор она уже несколько дней устраивала истерики у дома Лу. Раньше дома была только любовница, и Лу Хуасинь ничего не знал. Но сегодня, в выходной, ему не повезло: он как раз остался дома и хотел поспать подольше.

Именно его и разбудил этот шум у ворот.

Отсюда и началась эта сцена с катанием по земле.

Лу Хуасинь кипел от ярости. Ведь он так старался забыть тот скандал, устроенный им много лет назад, и, казалось, все уже почти простили. А теперь его сын устраивает новую историю! Соседи — одни богачи и влиятельные люди — снова будут смеяться над семьёй Лу. Неудивительно, что на работе в последнее время все так странно на него смотрят. Он потерял всё лицо!

А тут ещё и молодёжь всё это наблюдает... Даже у него, с его толстой кожей, терпение лопнуло.

Подавив гнев, он решил сначала избавиться от этих мальчишек.

Лу Хуасинь натянул улыбку, которая выглядела скорее как гримаса:

— А, Сюань и Чжэнь! Какими судьбами? Заходите же в дом!

Любовница тоже заулыбалась, стараясь быть максимально приветливой:

— Да, Сюань, заходите скорее! Здесь ветрено, а вы так легко одеты — простудитесь ещё!

Она искренне заботилась о Вэнь Цзюне. Хотя мать Вэнь ей не нравилась, самого Вэнь Цзюня она обожала. Она давно знала, что Лу Юй с детства влюблена в него.

Единственное, что не нравилось любовнице в Вэнь Цзюне — это то, что он сын матери Вэнь. Во всём остальном он был идеален: умён, успешен в учёбе, способен, из хорошей семьи — чего только не было! Она смотрела на него как тёща на будущего зятя — и чем дольше смотрела, тем больше нравился.

Каждый раз, когда Вэнь Цзюнь приходил в дом Лу, любовница встречала его с невероятным радушием.

— Да, Сюань-гэгэ, на улице же холодно, а ты так мало надел! Беги скорее в дом, я сейчас принесу тебе куртку от брата! — пригласила Лу Юй, обращаясь исключительно к Вэнь Цзюню и совершенно игнорируя его друзей. Ей всегда хотелось побыть с ним наедине, но эти «друзья» постоянно всё портили.

На самом деле, Вэнь Цзюнь нарочно звал их с собой. Видя раздражение на лице Лу Юй, он чувствовал особое удовольствие.

— Эй, Вэнь-сяо-е, тебе что, не хватает одежды? Тебе теперь приходится носить чужие вещи? Да ещё и б/у? Дай-ка я спрошу у твоей мамы, не забыла ли она в этом году тебе гардероб заказать! — подтрунил Чжу Шицзе.

Обычно, если другу не хватает одежды, одолжить что-то — нормально. Но Лу Фу был особенным: хоть он и носил фамилию Лу, все знали, что он — внебрачный сын.

В высшем обществе внебрачных детей не любили. Обычно их держали в стороне, тайно содержали где-нибудь. Только Лу Хуасинь, поддавшись нашёптываниям любовницы, привёл их в дом.

Из-за этого репутация Лу Хуасиня сильно пострадала, и карьера давно застопорилась.

Это была прямая насмешка над Лу Фу.

Вэнь Цзюнь весело ответил:

— Похож ли я на того, кому не хватает одежды? Подумай сам: чем занимается моя мама? Она недавно сшила мне и Лао Е целый сезон гардероба. Просто мне не хочется сегодня это надевать.

Говоря это, он нарочно упомянул Лао Е.

Лу Хуасиню стало не по себе при упоминании Е.

Сколько лет прошло с тех пор, как Е последний раз называл его «папой»? С тех самых пор, как ушла его мать, он вообще перестал его так называть.

Теперь, когда они встречались, Е, только если было совершенно необходимо, обращался к нему как «господин Лу».

Сравнивая двух сыновей, Лу Хуасинь чувствовал горечь: один — глуп, как пробка, и служит всем на потеху; другой — умён, как лиса, и все хвалят.

http://bllate.org/book/11670/1040265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода