× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ин, отвечающая за культурно-массовую работу в классе, сидела недалеко и, естественно, всё услышала. Девушка эта обычно не выделялась — тихая, незаметная, — но на деле оказалась острой на язык:

— Тётя, мы не посмеем её поднимать. А вдруг потом заявит, что это мы её толкнули? Тогда хоть в Жёлтую реку прыгай — не отмоешься! Пускай все здесь видели, что мы ни при чём, но потом вам придётся каждому заплатить по десять–двадцать тысяч — то ли за молчание, то ли чтобы показания изменить. Иначе нас просто исключат из школы. Ой-ой-ой, как страшно!

С этими словами она нарочито прижала ладонь к груди, будто всерьёз боялась ложного обвинения.

Речь Чжао Ин прямо ударила Фэн Юй и её семью в самое больное место: она ясно намекала, что они сами виноваты и хотят свалить вину на других, да ещё и пытаются подкупить свидетелей.

Лицо матери Фэн Юй покраснело от стыда и злости — это было прямое оскорбление. Она терпеть не могла, когда её называли «тётей». Ведь «тётя» — так обращаются к простой деревенской женщине, а она — супруга секретаря! Настоящая госпожа!

Правда, в глубине души она прекрасно знала, что когда-то сама была именно такой деревенской девчонкой. Поэтому теперь особенно ненавидела, когда кто-то напоминал ей об этом прошлом. Даже намёк был неприемлем.

За долгие годы жизни в качестве жены высокопоставленного чиновника мало кто осмеливался говорить с ней подобным образом. Те, кто её окружал, давно усвоили её слабые места и старались их не затрагивать.

Мать Фэн Юй снова задрожала от ярости.

Чжао Ин спряталась за спину Ху Хая и, выглянув из-за его плеча, с притворным испугом произнесла:

— Тётя, вы же не собираетесь меня бить? Я такая хрупкая — меня и пальцем трогать нельзя!

Это замечание окончательно вывело мать Фэн Юй из себя — она даже дышать перестала.

Весь седьмой класс рассмеялся, услышав, как Чжао Ин назвала себя «хрупкой». Девушка, конечно, не была какой-то богатыршей, но уж точно не подходила под описание «хрупкая и слабая».

Секретарь Фэн не выдержал. Хотя жена ему давно не нравилась, она всё же оставалась его супругой, и такое издевательство над ней — это одновременно удар и по нему самому.

Он гневно хлопнул ладонью по столу. Чжао Ин тут же поняла, что перегнула палку, и спряталась за Ху Хаем, не высовываясь.

Господин Цинь молча бросил на неё строгий взгляд — предупреждение больше не болтать и вести себя тихо.

Чжао Ин тоже осознала свою ошибку, надула губы и незаметно отступила назад, присоединившись к Ань Жань и Гу Сяотянь, чтобы стать обычными «прохожими».

Директор перехватил инициативу, не дав секретарю Фэну заговорить первым:

— Ну что вы, дети ведь ещё маленькие, не знают, что говорят, — обратился он к секретарю Фэну с фальшивой улыбкой. — Не стоит принимать всерьёз, господин секретарь. Простите их ради бога.

Секретарь Фэн был вне себя от злости, но возразить директору не мог.

Как он мог после этого требовать наказания для школьницы, если тот уже назвал её «ребёнком»? Если бы он сейчас стал настаивать на суровом наказании, к полудню по городу поползли бы слухи: «Секретарь Фэн обижает детей! У него нет ни капли великодушия!» В год выборов подобная репутация могла полностью похоронить его карьеру. Он ведь мечтал не просто остаться на своём посту, а выйти на центральный уровень.

Именно поэтому он так остро реагировал на инцидент с Фэн Юй.

Если правда о её поступке станет достоянием общественности, политические оппоненты непременно скажут, что он плохо воспитывает дочь, злоупотребляет властью, а его служебная характеристика будет запятнана.

Даже если отбросить амбиции, улик сейчас было более чем достаточно. Он надеялся заручиться поддержкой директора и уладить дело тихо, без лишнего шума. Ранее он сам допустил несколько грубостей по отношению к директору и теперь стремился всё исправить, чтобы замять инцидент до окончания выборов. Как только он займёт новую должность, директор будет вынужден помогать ему скрывать любые неприятности. А этих дерзких школьников он тогда приберёт к рукам.

Особенно того господина Циня — секретарь Фэн уже понял: именно он единственный, кто может управлять этим непокорным седьмым классом. Директору они явно не подчиняются, а вот на слова учителя реагируют. Чтобы спасти Фэн Юй от наказания, придётся просить его повлиять на учеников.

Но гордость не позволяла ему лично просить директора или учителя. А жена… эта женщина совершенно лишена ума.

Секретарь Фэн вдруг пожалел, что когда-то женился на ней. Она постоянно сравнивала себя с другими, гналась за дорогими вещами и ревновала без причины. Единственная её заслуга — рождение Фэн Юй, которая принесла ему удачу в карьере. В остальном — абсолютно бесполезна. Как он вообще мог в неё влюбиться? Да ещё и воспитал дочь такой избалованной и своенравной.

Но сейчас сожаления были бессмысленны. Главное — решить проблему с Фэн Юй.

Секретарь Фэн прокашлялся и многозначительно посмотрел на директора, давая понять, что хочет поговорить с ним наедине.

Директор, хоть и не любил интриги, отлично разбирался в подобных «изгибах» бюрократии — иначе бы не удержал свой пост так долго.

А тем временем Е лёгкой улыбкой на губах наблюдал за происходящим. Его улыбка напоминала цветок мака — прекрасную, соблазнительную, но смертельно ядовитую. Она манила, но в то же время внушала страх.

Вэнь Цзюнь, увидев эту улыбку, внутренне содрогнулся. Когда Е улыбался именно так, кому-то грозила беда.

Он быстро прикинул, не сделал ли чего-то такого, что могло бы вызвать гнев Е. Но, судя по всему, улыбка была адресована не ему, а как раз секретарю Фэну, который в этот момент совещался с директором.

«Бедный секретарь Фэн, — подумал Вэнь Цзюнь с сочувствием. — Зачем ты связался с этим волком в овечьей шкуре? Сам напросился на неприятности».

Зато теперь можно будет насладиться зрелищем. Очень интересно, чем всё закончится!

— Хочешь, помогу? — весело предложил Вэнь Цзюнь, энергично хлопнув себя по груди. — Готов на всё ради друга!

— Кажется, твой старший брат работает в комиссии по дисциплине? Давно его не видел. Пусть как-нибудь заглянет. Заодно дадим ему шанс проявить себя, — спокойно произнёс Е, будто обсуждал погоду.

Вэнь Цзюнь, выросший вместе с ним, сразу понял, что задумал друг.

В наше время мало кто из чиновников чист перед законом. Найти компромат — не проблема.

Как именно его найти — это уже не его забота.

— Гениально! Оставь это мне! — радостно воскликнул Вэнь Цзюнь. — Будешь доволен результатом!

Оба понимали друг друга без слов, поэтому дальше не стали развивать тему.

Они направились обратно в класс, оставив директора и секретаря Фэна в неведении относительно своих планов.

Хотя даже если бы те узнали, вряд ли бы обеспокоились: всего лишь пара школьников — разве они способны свалить такого человека, как секретарь?

Тем временем директор налил Фэну чашку чая, и оба молча сидели, проверяя, чьё терпение дольше продлится.

Секретарь Фэн не хотел терять времени — в его кабинете ещё много дел:

— Господин директор, как школа собирается решать вопрос с моей дочерью?

— Ну… — директор выглядел крайне смущённым. — По делу Фэн Юй есть и свидетели, и вещественные доказательства. Всё совершенно очевидно.

— Господин Ван, не надо мне читать лекции! Просто скажите, как вы собираетесь поступить. Мою дочь никто не посмеет обижать! — взорвался секретарь Фэн. В провинции А уже давно никто не осмеливался игнорировать его авторитет, даже сам секретарь провинциального комитета относился к нему с уважением.

Директор, однако, не испугался:

— А разве чужие дети заслуживают унижений? Это же абсурд! Послушайте, господин Фэн, максимум, на что я могу пойти, — это гарантировать, что Фэн Юй не исключат. Но дисциплинарное взыскание должно быть.

Секретарь Фэн был крайне недоволен:

— Ни в коем случае! У моей дочери не будет никакого взыскания! — Он вновь хлопнул по столу, выражая своё возмущение.

Но директор остался невозмутим:

— Господин Фэн, не кричите на меня. Я и сам ничего не могу поделать. Вся школа знает об этом инциденте. У нас есть два свидетеля из седьмого класса, плюс те самые двадцать тысяч юаней, которые ваша супруга пыталась дать в качестве «компенсации». Как мне теперь объяснить другим, что ваша дочь невиновна? Да ещё и фотография есть — на ней чётко видно, как трое-четверо девочек держат Чжу Сюань, а ваша Фэн Юй толкает её на землю.

Эти слова заставили секретаря Фэна замолчать. Он был вне себя от ярости — особенно на свою жену, которая своими действиями только усугубила ситуацию.

Гнев немного утих:

— Но, господин директор, моя дочь…

— Это лучшее, что мы можем предложить, — мягко, но твёрдо сказал директор.

— А взыскание можно… — начал секретарь Фэн, не договорив до конца.

— Не волнуйтесь, — перебил его директор. — Если Фэн Юй будет хорошо себя вести, к Новому году взыскание обязательно снимут. В личном деле не останется и следа.

— А медицинские расходы Чжу Сюань? — спросил секретарь Фэн, хотя, как и его жена, не хотел платить ни копейки. Но теперь выбора не было.

— После выписки пришлите счёт. Я оплачу, — процедил он сквозь зубы. Эта девчонка ещё не родилась, а уже навредила его дочери. Он запомнил её. Пока она живёт в провинции А, он найдёт способ с ней расправиться. И с двумя лидерами седьмого класса заодно.

Молодость — это хорошо, но когда она переходит все границы, это становится опасным.

Директор прекрасно понимал, что секретарь Фэн злопамятен. Он сказал несколько добрых слов о Чжу Сюань, но тот нетерпеливо отмахнулся и ушёл.

На самом деле, директор изначально не собирался наказывать Фэн Юй строго. Он планировал ограничиться лёгким выговором, который даже не попадёт в личное дело, — просто чтобы сохранить лицо и сделать одолжение секретарю.

Когда он говорил господину Циню о возможном исключении, это было лишь утешением для учителя, известного своей преданностью ученикам. Без таких слов Цинь мог устроить настоящий бунт.

А вот тот глупый заместитель директора… От одной мысли о нём становилось тошно. Из-за его действий весь инцидент стал достоянием общественности, и теперь седьмой класс устроил забастовку. Пришлось идти на крайние меры.

После ухода секретаря Фэна директор нервно закурил, сидя в своём кабинете.

В обеденный перерыв Е принёс Чжу Сюань в больницу термос с её любимым супом из свиных рёбрышек. Вэнь Цзюнь отправился домой вздремнуть и заодно позвонил старшему брату.

За пару дней до этого, когда Чжу Сюань только попала в больницу, Е сказал ей:

— Как только поправишься, начинай каждую неделю приходить ко мне домой.

— Зачем? — пробормотала Чжу Сюань, занятая поеданием рёбрышка. Она даже не взглянула на него.

Е взял салфетку и нежно вытер ей уголок рта:

— Всё ещё ребёнок. Ешь аккуратнее, никто не отберёт. Не торопись.

«Сам ты ребёнок! Вся твоя семья — дети!» — мысленно фыркнула Чжу Сюань.

Лежать в больнице было невыносимо скучно. Первые дни её кормили только кашей и пирожками, так что сегодняшний суп с рёбрышками казался настоящим пиром. Конечно, она собиралась насладиться им в полной мере.

http://bllate.org/book/11670/1040215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода