× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бейте её! — Фэн Юй потёрла место, куда ударила Чжу Сюань, и зло приказала своей шайке подручных. Она смотрела на Чжу Сюань так, будто собиралась проглотить её целиком. Затем снова уселась, чтобы спокойно наблюдать, как избивают свою жертву.

Тем временем Ань Жань взяла телефон Гу Сяотянь и уже собиралась звонить классному руководителю. Но этот гаджет был для неё ещё диковинкой: хоть Гу Сяотянь и показывала, как им пользоваться, от волнения всё вылетело из головы. Хотела спросить у подруги — но та только рыдала, ничего не соображая.

Когда звонок наконец состоялся, Ань Жань даже не знала, правильно ли набрала номер. Прячась за спиной Гу Сяотянь, она запинаясь прошептала:

— Господин Цинь, Фэн Юй из второго курса привела несколько девчонок в нашу комнату и бьёт Чжу Сюань. Не знаю, из-за чего. Сейчас они уже дерутся.

Сразу после этих слов она повесила трубку, боясь, что те заметят, как она доносит на них. Ей казалось, будто она совершила что-то постыдное, и она прижалась к Гу Сяотянь, не осмеливаясь больше шевельнуться.

Ань Жань не заметила, что вместо классного руководителя дозвонилась до старосты. Телефон взял Е.

Е уже вернулся в свою комнату, но Вэнь Цзюнь не мог уснуть и снова вытащил его смотреть телевизор.

Они больше не говорили о семейных неурядицах Е. Оба происходили из влиятельных пекинских кланов и обладали острым взглядом на экономику, поэтому обсуждали именно её.

Хотя Вэнь Цзюнь обычно вёл себя небрежно, в серьёзных вопросах у него было своё мнение.

Из-за недавней экономической новости они чуть не поссорились — по крайней мере, Вэнь Цзюнь так чувствовал. Е же оставался холоден, как лёд, и ссора вряд ли могла разгореться. Именно в этот момент зазвонил телефон Е.

Звонок пришёлся как нельзя кстати: Вэнь Цзюнь уже начал проигрывать в споре и решил успокоиться яблоком.

Е плохо разобрал слова Ань Жань: она говорила быстро, тихо и приглушённым голосом. Но он уловил главное — Чжу Сюань заперли в общежитии, и на неё напали однокурсницы со второго курса.

От Е повеяло ледяным холодом, что испугало Вэнь Цзюня, жевавшего яблоко.

«Что случилось? Кто его рассердил? Неужели опять проблемы в его семье?»

Губы Е сжались в тонкую прямую линию. Он немедленно набрал другой номер:

— Алло… господин Цинь… В женском общежитии нашей группы произошла драка. Похоже, в комнате Чжу Сюань. Да… я не очень хорошо расслышал. Хорошо… Я сейчас туда поеду.

Е, конечно, понимал: даже в такой спешке он не может один отправиться в школу. Лучше всего сначала предупредить классного руководителя — тот имеет полное право войти в женское общежитие.

Если студент-мужчина сам заявится к входу в женское общежитие с криками о драке, надзирательница точно не пустит его и решит, что он врёт.

— Что происходит? В школе драка? — Вэнь Цзюнь, видя, как Е переодевается, торопливо выбросил яблоко в мусорку и последовал за ним, тоже желая узнать, в чём дело.

Ситуация, судя по всему, была серьёзной, и Е сильно волновался.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и Вэнь Цзюнь, всё ещё натягивая одежду, закричал вслед:

— Подожди меня!

Не успев даже надеть куртку, он схватил с дивана вещи и побежал следом за Е.

Они добежали до выхода из жилого комплекса как раз в тот момент, когда кто-то выходил из такси.

Водитель был в хорошем настроении — сразу после высадки одного пассажира подъехали новые.

— Провинциальную среднюю школу! — запыхавшись, выкрикнул Вэнь Цзюнь. — Водитель, пожалуйста, побыстрее, у нас срочное дело!

Е молчал, сидя в машине, как обычно. Вэнь Цзюнь, хорошо его знавший, понял: это предвестник грозы.

Водитель оказался любителем скорости, да и вечером дороги были почти пусты. Нажав на газ, он домчал их до провинциальной средней школы меньше чем за пять минут.

Е выскочил из машины, даже не заплатив. Вэнь Цзюнь бросил водителю десять юаней и, не дожидаясь сдачи, бросился догонять Е.

Он немного побаивался: когда Е злится, его мало кто может остановить.

Фэн Юй привела трёх девушек. В драке между девчонками обычно царапаются ногтями. Три против одной — Чжу Сюань явно доставалось.

Лю Синьъя, которую притащили сюда, стала живым щитом для Чжу Сюань, и та благодаря этому несколько раз избежала ударов. Саму же Лю Синьъя растрепали до неузнаваемости: волосы растрёпаны, на лице несколько царапин — выглядела как настоящая фурия.

Чжу Сюань была не лучше: на руках два ярко-красных следа от ногтей, из которых сочилась кровь.

Ань Жань и Гу Сяотянь пришли в ужас. Гу Сяотянь всё ещё рыдала, а Ань Жань, не будучи замеченной, крепко сжимала в руке телефон Гу Сяотянь.

Чжу Сюань, на щеке которой отчётливо проступал отпечаток пяти пальцев, попыталась открыть дверь и убежать, но Фэн Юй резко толкнула её, и та упала на пол. Четыре девушки вдруг заметили лёгкую вспышку света, переглянулись, но, не найдя ничего необычного, решили не обращать внимания.

Увидев, что Чжу Сюань не двигается, они собрались поднять её и дать ещё несколько пощёчин.

Но при свете лампы стало ясно: Чжу Сюань лежала, свернувшись калачиком, лицо бледное, на лбу выступили капли пота — она явно терпела сильную боль. Она прижимала к себе одну ногу.

«С ней что-то не так с ногой», — подумали все в комнате.

Фэн Юй в школе лишь била других по щекам, но настоящих глупостей не совершала.

Правила провинциальной средней школы были строги: за серьёзные проступки грозило отчисление.

Если её отчислят из провинциальной средней школы, ни одна другая приличная школа в провинции её не примет — останется только Седьмая средняя.

Седьмая средняя славилась своим хаосом: там драки были нормой, а самые отчаянные даже учителей избивали. Школа считалась настоящим сборищем отбросов.

Поняв, что дело приняло серьёзный оборот, подручные Фэн Юй занервничали. Они переглянулись, и все взгляды устремились на Фэн Юй — ведь это она привела их сюда, ей и решать, что делать.

Фэн Юй тоже испугалась, но вспомнила про своего отца и слова Лю Синьъя: семья Чжу Сюань — обычные горожане, мать владеет магазинчиком, отец — рядовой служащий. От этого страха как не бывало.

Оставались ещё три девушки из комнаты Чжу Сюань. Если они промолчат, Чжу Сюань ничего не сможет сделать.

Фэн Юй окинула взглядом Ань Жань и Гу Сяотянь. Лю Синьъя зависела от её отца на работе, так что не посмеет перечить. А с этими двумя можно будет договориться через мать.

Она пронзительно посмотрела на Ань Жань и Гу Сяотянь, давая понять: если проболтаетесь — следующие будете вы.

Девушки закивали, как курицы, клевавшие зёрна.

Убедившись в их покорности, Фэн Юй открыла дверь и увела своих подручных.

Однако тревога не отпускала её. В укромном месте она позвонила матери и рассказала обо всём, прося совета.

Мать Фэн Юй в этот момент играла в карты. Услышав в общих чертах, она спокойно сказала, что ничего страшного нет, она сама всё уладит, и велела дочери заниматься учёбой и больше ни о чём не думать.

Раз мама сказала, что всё в порядке, значит, действительно всё хорошо. Фэн Юй спокойно вернулась в общежитие и легла спать, совершенно не волнуясь.

Е и Вэнь Цзюнь первыми добрались до общежития, но надзирательница, как и ожидалось, не пустила их внутрь, глядя на них с подозрением, будто перед ней хищники.

Господин Цинь и госпожа Гу прибыли вслед за ними с разницей в две-три минуты.

Когда Е звонил, оба учителя уже возвращались домой после прогулки. Услышав его звонок, они немедленно поехали обратно.

Волосы господина Циня были растрёпаны, он тяжело дышал:

— Что случилось?

Е спокойно ответил:

— Мы только что приехали. Надзирательница не пускает нас внутрь.

Господин Цинь обратился к надзирательнице:

— В нашей группе возникла проблема. Вы не могли бы нас впустить?

Та замялась: многие девочки уже отдыхали и были одеты слишком легко, чтобы пускать внутрь столько мужчин.

— Я зайду сама, — вмешалась госпожа Гу. — Если что-то случится, я вам позвоню.

Она передала сумочку господину Циню и спрятала телефон в карман.

Женщину, конечно, не задержали — надзирательница сразу открыла дверь.

Комнаты всех трёх седьмых классов находились на одном этаже. Поднявшись на третий, госпожа Гу заметила двух девочек из девятого класса, гулявших в коридоре.

Увидев учителя, они решили, что идёт проверка, и приготовились убегать в комнаты.

Госпожа Гу не знала, в какой комнате живёт Чжу Сюань, поэтому спросила у одной из девочек:

— Ци Юй, ты знаешь, в какой комнате живёт Чжу Сюань из седьмого класса?

Услышав, что их не трогают, девочки облегчённо выдохнули.

Хотя им было странно, зачем учительнице искать Чжу Сюань из другого класса, Ци Юй честно ответила:

— Чжу Сюань живёт в 306-й.

Получив ответ, госпожа Гу не стала задерживаться и велела девочкам скорее возвращаться в комнаты. Оставив эту фразу, она направилась к 306-й. Две девочки остались в коридоре, слушая, как эхом разносится стук её каблуков.

Подружка Ци Юй хотела последовать за госпожой Гу, чтобы посмотреть, в чём дело, но Ци Юй остановила её:

— Пошли, скорее в комнату! Если госпожа Гу заметит тебя, в понедельник тебе не поздоровится!

Госпожа Гу не церемонилась с нарушителями. Одна мысль об этом наводила страх.

Девочки поспешили в комнату и тут же рассказали одногруппницам, что госпожа Гу только что искала Чжу Сюань.

В комнате девятого класса начались бесконечные домыслы и предположения.

Дверь 306-й была приоткрыта. Чжу Сюань лежала прямо у входа, и никто не осмеливался прикоснуться к ней.

Когда Фэн Юй ушла, Гу Сяотянь хотела помочь, но Ань Жань удержала её:

— Мы ничего не понимаем в этом. Лучше не трогать её — вдруг ещё больше навредим?

Две девушки метались вокруг Чжу Сюань, не зная, что делать, и отчаянно волновались.

Лицо Чжу Сюань становилось всё бледнее, пота выступало всё больше.

Госпожа Гу толкнула дверь — та не поддалась. Тогда она проскользнула внутрь через щель и увидела двух девочек, кружащихся вокруг Чжу Сюань, и Лю Синьъя, стоявшую в стороне, словно оцепеневшую.

Увидев учителя, Гу Сяотянь схватила её за руку, и слёзы снова потекли по щекам:

— Госпожа Гу, вот она…

Госпожа Гу погладила Гу Сяотянь по плечу, успокаивая её.

Затем она достала телефон и сначала вызвала «скорую», а потом набрала господина Циня:

— Быстрее поднимайтесь! Похоже, у Чжу Сюань сломана нога. Я уже вызвала «скорую».

Услышав, что Чжу Сюань ранена, господин Цинь забыл обо всех правилах и бросился в женское общежитие. За ним последовали Е и Вэнь Цзюнь.

Учителю вход разрешили, но двум юношам воспротивились:

— Вы, мальчики, оставайтесь внизу! Пусть ваш учитель идёт один!

Надзирательница, женщине за сорок, было не угнаться за двумя молодыми парнями. Добежав до поворота лестницы, она уже не увидела их следа.

http://bllate.org/book/11670/1040206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода