× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е посмотрел на Вэнь Цзюня так, будто тот был последним дураком:

— Ты что, не слышал? В этом году в провинциальной средней школе юбилей!

Провинциальная средняя школа — одна из старейших в стране: она существовала ещё до основания КНР. В этом году ей исполняется пятьдесят лет под нынешним названием и целых сто двадцать — с момента основания. Без масштабного празднования не обойдётся.

Судя по традиции, школьный юбилей всегда отмечают первого января.

Е бросил взгляд на Вэнь Цзюня:

— Но до Нового года тебя обязательно вызовут обратно в Цзинчэн.

Он похлопал товарища по плечу, явно пытаясь его подбодрить.

Вэнь Цзюнь растерянно моргнул:

— Зачем мне туда ехать?

Е вновь презрительно взглянул на него. В этот самый момент закончились вечерние новости.

Не ответив ни слова, он встал и направился к себе в комнату, оставив Вэнь Цзюня в полном недоумении.

Тот покрутил пультом, переключая каналы, но ничего интересного так и не нашёл.

«Ладно, выключу телевизор и лягу спать», — решил он.

Благодаря решительным действиям Е весь классный комитет теперь пользовался настоящим авторитетом среди учеников.

Все дела в классе велись исключительно через комитет — господину Циню даже не приходилось вмешиваться: всё решалось быстро и чётко.

Что до учебной атмосферы, то после «заботы» со стороны господина Циня во время октябрьских каникул никто не осмеливался халатно относиться к занятиям. Видя, как другие отдыхают в праздники, одноклассники испытывали зависть. А ведь никто не хотел быть тем, кого жалеют, — все стремились стать теми, кого восхищённо называют примером для подражания.

К тому же следующие каникулы — зимние, а значит, наступит Новый год. Размер «денег удачи» напрямую зависел от успеваемости. Родственники и знакомые неизменно сравнивали детей по их месту в классном и общешкольном рейтинге. Чем выше баллы — тем больше денег в конверте. И уж точно никто не откажется от лишней купюры.

Именно ради «денег удачи» и желания не оказаться в числе тех, кого жалеют, все усердно учились. «Держись!» — мысленно подбадривали себя ученики.

Это заметно облегчило жизнь господину Циню, классному руководителю седьмого класса. Теперь он целыми днями сидел, закинув ногу на ногу, попивал бамбуковое вино и даже напевал какие-то арии, наслаждаясь безмятежностью. Его коллеги по учительской только завидовали.

Они не знали, что именно произошло в седьмом классе, но прекрасно понимали: всё началось с Е — первого в школе и капитана этого самого класса.

Завистливо глядя на довольную физиономию господина Циня, другие учителя думали: «Ах, если бы мне повезло так же! Может, тогда и я расслабился бы, как он?»

Но зависть быстро сменялась горечью: «Да ладно, хватит мечтать. От зависти одни слёзы. Лучше дать себе по рукам и признать — удача не ко мне».

Они отворачивались от самодовольной рожи господина Циня и принимались за свои бесконечные дела. Времени на зависть не было.

В пятницу днём Чжу Сюань договорилась с Е встретиться на следующий день и вместе сходить за покупками в торговый центр.

Это была их первая настоящая встреча вдвоём, и Чжу Сюань была вне себя от радости.

По дороге в общежитие после ужина она уже размышляла, во что бы ей переодеться.

Вернувшись в комнату, Чжу Сюань, в отличие от обычного, не стала сразу садиться за уроки или читать. Вместо этого она принялась рыться в своём чемодане, подбирая подходящий наряд.

Она достала одно платье, но решила, что оно ей не идёт. Другое понравилось больше, но оказалось слишком тонким для завтрашней погоды. Она ведь не из тех, кто жертвует теплом ради красоты.

В конце концов Чжу Сюань наткнулась на зелёную футболку. Увидев её, она вспомнила тот день, когда приехала в школу и всё происшествие в роще.

«Как смешно всё получилось, — подумала она с улыбкой. — Тогда я боялась его, как огня, а теперь мы каждый день вместе».

Интересно, давно ли он не показывал своего ядовитого языка? Она даже начала скучать по этому.

Перерыла всё — и ничего подходящего не нашла. Внутренне пожалела, что не послушалась маму и не купила побольше одежды.

Хотя, с другой стороны, и не виновата: современные модели куда интереснее, чем то, что предлагают сейчас. Поэтому покупай хоть десять вещей — всё равно будет казаться, что наряды скучные и однообразные.

Гу Сяотянь и Ань Жань почти не разговаривали в общежитии. Когда Чжу Сюань с ними здоровалась, девушки чаще всего молчали, поэтому со временем она перестала обращать на них внимание. Что до Лю Синьъя — та просто вызывала у неё неприязнь. Конкретной причины не было, но чувствовалось, что та её недолюбливает. Ну и ладно, чёрт с ней.

Чжу Сюань так и не выбрала наряд, даже когда Ань Жань и Гу Сяотянь вернулись в комнату.

В эту пятницу, зная, что завтра выходной, они заранее договорились сходить в интернет-кафе рядом со школой.

По выходным там всегда аншлаг, и если опоздать — свободных мест не найти.

К счастью, учитель последнего урока в седьмом классе не задержал, и девушки успели занять последний свободный компьютер.

Ань Жань особо не умела пользоваться компьютером, поэтому всё время болтала в мессенджере «Пингвин» Гу Сяотянь. Потом та посмотрела фильм, и из-за этого они вернулись поздно.

По дороге купили немного закусок на ужин.

Девушки шли, весело переговариваясь и держась за руки, — было видно, что между ними крепкая дружба.

Открыв дверь общежития, они увидели, что вещи Чжу Сюань разбросаны по всей комнате.

Осторожно обходя чемоданы и сумки, Ань Жань и Гу Сяотянь добрались до своих кроватей, положили одежду на постели, а рюкзаки — на столы внизу.

— Чжу Сюань, ты что творишь? Так раскидалась вещами — неужели завтра идёшь на свидание? — Ань Жань пошутила, усаживаясь за стол и распаковывая еду. От аромата закусок вся комната наполнилась аппетитными запахами.

Несмотря на прохладные отношения, простые шутки между ними всё же случались.

Родина Ань Жань находилась в глубинке, где большинство взрослых мужчин женились через сватовство. Перед таким событием в дом обычно приглашали пару проверенных родственниц, чтобы те «пригляделись» к невесте — оценили характер и поведение.

Старший брат Ань Жань тоже женился через сватов. Накануне встречи мать перебирала его одежду часами, пока не наступила ночь и магазины не закрылись. Иначе бы точно потащила сына за новым костюмом.

Услышав шутку, Чжу Сюань на секунду замерла. Действительно, ситуация напоминала подготовку к свиданию.

Правда, когда мама раньше отправляла её на такие встречи, всё проходило куда скромнее — достаточно было просто привести себя в порядок. А сейчас…

Впрочем, у неё с Е пока ничего не решено, и завтрашняя встреча вовсе не свидание. «Ладно, надену что-нибудь простое», — решила она.

Конечно, о встрече с Е она девочкам не скажет.

— Нет, просто проверяю, что привезла. Мама собирала мой чемодан, а я не помню, что там есть. Если мало — докуплю. Да и погода похолодала, надо убрать летние вещи и оставить только то, что актуально сейчас, — соврала Чжу Сюань, но звучало правдоподобно, и соседки поверили.

— Ой, а я и забыла! Мне тоже надо разобрать одежду, — воскликнула Ань Жань. — Тяньтянь, я быстро доем и помогу тебе собрать. Сначала твои вещи, потом мои.

По обращениям было ясно, кто кому ближе.

— Конечно! А потом ты мне поможешь, — ответила Гу Сяотянь с набитым ртом.

Их дружба строилась на взаимодополнении.

Гу Сяотянь родилась и выросла в городе, в семье предпринимателей. Родители часто отсутствовали, но дома всегда была горничная, поэтому девушка никогда не стирала и не готовила. От рождения была избалованной принцессой.

Ань Жань, напротив, выросла в деревне. С малых лет помогала по хозяйству: от кормления свиней до стирки и готовки. С раннего детства научилась справляться со всем сама.

Когда они только познакомились, Гу Сяотянь смотрела на Ань Жань свысока — та казалась ей деревенщиной. Ань Жань, будучи стеснительной, не стремилась заводить друзей.

Однажды Гу Сяотянь вернулась поздно, и прачечная уже закрылась.

Летнюю одежду нельзя оставлять на ночь — утром она начинает вонять. Как раз так поступала Лю Синьъя: не постирала вовремя, и вся комната пропахла затхлостью.

Одноклассники это заметили и растрепали по школе. Две недели за Лю Синьъя смотрели косо, да и в их комнату никто не заходил. Та в ярости выбросила всю одежду.

С тех пор история стала предостережением для ленивых. Гу Сяотянь, будучи очень гордой, не хотела повторять этот позор.

Обычно она отдавала вещи в прачечную, но в тот раз пришлось стирать самой — а как это делается, не имела ни малейшего понятия.

В прачечной она оказалась рядом с Ань Жань и попросила у неё порошок. Та щедро протянула банку.

Когда Гу Сяотянь вернула её, в банке осталась лишь горстка. Ань Жань чуть не заплакала — кто так стирает?! На одну вещь ушло полпачки!

Тем временем Гу Сяотянь всё ещё боролась с пеной, которую никак не могла смыть.

Ань Жань вздохнула и, не выдержав расточительства, показала ей, как правильно стирать. С тех пор Гу Сяотянь стала привычно полагаться на Ань Жань в бытовых вопросах.

Ань Жань, будучи застенчивой, не умела отказывать. Она постоянно помогала Гу Сяотянь в быту.

Благодаря этой помощи жизнь Гу Сяотянь стала намного проще, и она начала по-доброму относиться к соседке. Девушки стали проводить время вместе.

Гу Сяотянь учила Ань Жань, как красиво одеваться и пользоваться интернетом.

Ань Жань, в свою очередь, показывала, как аккуратно заправлять кровать и раскладывать вещи. Так между ними завязалась крепкая дружба.

Мать Гу Сяотянь иногда навещала дочь и радовалась, видя, как та содержала комнату в порядке. Она поощряла дружбу с Ань Жань и даже иногда приглашала обеих на обед.

К тому времени, как Чжу Сюань почти закончила собирать вещи, девушки уже доели закуски.

У Ань Жань было немного одежды, да и она регулярно наводила порядок, поэтому быстро всё разобрала.

Гу Сяотянь же оказалось совсем другое дело: вещей у неё было море, и всё это она просто смяла и засунула куда попало.

Когда она вывалила всё на пол, комната оказалась полностью забита.

Чжу Сюань была в шоке. Её мама перед отъездом закупила ей столько одежды, что чемодан еле застёгивался.

Но по сравнению с горой вещей Гу Сяотянь её собственный багаж казался игрушечным.

Чжу Сюань даже захотелось спросить: «Как тебе вообще удалось всё это впихнуть в такой маленький шкаф?»

Разбирать вещи Гу Сяотянь было делом непростым: та то и дело меняла решение — то эта кофта нужна, то ту юбку обязательно наденет. В итоге почти всё оказалось «обязательным к ношению».

http://bllate.org/book/11670/1040202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода