× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знаешь? Товарищ Фэн… — с любопытством спросила Мэн Янь. Чжао Сюэ говорила легко и уверенно. Однако по вчерашнему поведению Гу Фанфань она поняла: перед ней настоящая деревенская девчонка, совсем не такая, как те две «барышни» из их общежития, за спинами которых стояли влиятельные семьи.

Как же признаться, что всё это она помнит из прошлой жизни? Чжао Сюэ высунула язык:

— Ах, интуиция! Женская интуиция — говорят, бывает очень точной. Хи-хи!

Сама тут же почувствовала, насколько это звучит натянуто, и неловко хихикнула.

— Ты ещё такая маленькая, а уже заговорила о «женской интуиции»! — Мэн Янь не была из тех, кто копается в чужих тайнах. У каждого свои секреты! Она больше не стала допытываться, а лишь лёгким движением пальца ткнула Чжао Сюэ в лоб. Ей так захотелось немного подразнить эту милую девчонку.

Если бы Чжао Сюэ сейчас стояла перед товарищем Фэн такой мягкой, с лёгкой просьбой в глазах и слабой улыбкой, та, наверное, и правда не смогла бы завалить её на проверке!

Офис командования военного округа А

— Дядя Линь! Какими судьбами звонишь мне? — удивился Чжоу Дун. Этот человек был правой рукой его младшего дяди.

— Товарищ майор Чжоу, господин Чжоу просил передать вашему другу: это последнее предупреждение! Иначе маленькой госпоже Дин придётся распрощаться с Чжоу Цзин.

У Чжоу Дуна прекрасные миндалевидные глаза чуть прищурились, взгляд стал глубже. Значит, Дин Нинъфэй снова наведалась в старый особняк семьи Чжоу.

— Кроме того, — Линь Хуа сделал паузу, — вашей сестре, Чжоу Цзин, предстоит провести некоторое время у вашего отца, чтобы прочувствовать армейскую дисциплину. В школе всё уже устроено.

Чжоу Дун молчал. Так ей и надо! Эта безрассудная сестрёнка сама напросилась. Теперь её отправляют к отцу — месту не из приятных. Сам он туда старался не заглядывать. Правда, странно, что мать согласилась: ведь она всегда жалела младшую дочь.

Но, конечно, когда младший дядя берётся за дело, даже мать не может ему противостоять. Если она пойдёт к отцу, тот теперь тоже не в силах переубедить младшего брата.

— Дядя Линь, а младший дядя… не сказал, на сколько времени? — спросил Чжоу Дун. Голос его звучал твёрдо, но сердце тревожилось за избалованную сестру.

— На три месяца, — честно ответил Линь Хуа. По его мнению, для собственной племянницы господин Чжоу проявил исключительную снисходительность.

Чжоу Дун сразу понял: младший дядя действительно пошёл на уступки, учитывая, что речь идёт и о девушке, и о родной племяннице.

После такого Чжоу Цзин точно станет тише воды, ниже травы. Хотя, скорее всего, теперь она будет ещё больше бояться младшего дядюшку. Но, может, это и к лучшему, утешал себя Чжоу Дун.

Только вот сама Чжоу Цзин так не думала!

— Мама, брат, помогите! Пойдите к младшему дяде, умоляю, попросите его передумать! Я не хочу ехать к папе! Не хочу проходить армейскую практику! — рыдала Чжоу Цзин, то глядя с мольбой на мать, то переводя взгляд на брата.

— Сяо Цзин, будь умницей! Покажи там себя с лучшей стороны, слушайся отца. А через некоторое время, когда твой младший дядя остынет, мама попросит папу позвонить ему. Может, тогда вы сможете вернуться вместе. Кстати, срок службы твоего отца скоро заканчивается, — утешала дочь вторая госпожа Чжоу.

В итоге Чжоу Цзин всё же отправили в отдалённый военный округ Z. Все понимали: раз Чжоу Шао сказал — значит, решение неизменно.

Однако ни они, ни даже сам он тогда не могли предположить, что всё это будет нарушено. Просто потому, что он уже не сможет быть таким беспощадным.

Военный городок округа А

Дин Нинчжань ворвался в дом с такой яростью, что хлопнул дверью так громко, будто хотел её вырвать с петель.

— Кто тебя опять рассердил? Весь в пыли! — встретила сына мать Дин, заметив, что у него гневное лицо.

— Где Дин Нинъфэй? Дома? — Дин Нинчжань вспомнил слова Чжоу Дуна и разозлился ещё сильнее. Только что получил предупреждение, даже не успел поговорить с сестрой, как та снова побежала в дом Чжоу. Теперь из-за неё Чжоу Цзин отправили на учёбу.

Это было прямое предупреждение! Если дело дойдёт до неё самой, Чжоу Шао уже не проявит милосердия, как к своей племяннице!

— Что случилось, брат? Почему так кричишь! — Дин Нинъфэй с тех пор, как бабушка Чжоу мягко, но твёрдо отшила её в прошлый раз, чувствовала себя подавленной. На занятиях постоянно отвлекалась. Ей совсем не понравилось, что старший брат, только вернувшись домой, сразу начал на неё орать.

— Да как ты можешь ещё спрашивать! Слушай сюда: у тебя только два пути — либо переведёшься учиться куда-нибудь подальше, либо будешь вести себя тихо и спокойно. Ни в коем случае больше не лезь к Чжоу Шао! Даже не упоминай его имени! — зарычал Дин Нинчжань на сестру, которая явно не собиралась сдаваться.

— Почему?! Ведь даже Ван Синьюй из Южного двора может за ним ухаживать! Почему я не могу?! — возмутилась Дин Нинъфэй. Почему её ограничивают?

— А где сейчас эта самая Ван из дома Ван? Тебе не интересно, почему Чжоу Цзин уже несколько дней не звонит тебе? То, что принадлежит тебе, всё равно будет твоим. А если нет — сколько бы ты ни цеплялась, это вызовет лишь отвращение! — Дин Нинчжань увидел, как у сестры покраснели глаза, и понял, что сказал слишком резко. Но лучше сейчас больно, чем потом, когда она сама получит удар.

— Отвращение? Не может быть! Он ведь ко всем одинаков — и к сестре Ваньтинь, и ко всем девушкам из нашего городка, — пробормотала Дин Нинъфэй. Ей было всё равно, что случилось с Ван Синьюй. Главное — её подруга. — Что с А Цзин, брат?

— Её отправили к второму дяде Чжоу. На три месяца. В школе всё уладили. Плакала не переставая, но всё равно увезли. У Чжоу Дуна настроение тоже паршивое. Чжоу Шао лично велел дяде Линю сообщить об этом по телефону, — Дин Нинчжань смягчил голос, глядя на сестру. — Веди себя хорошо, Фэйфэй. Просто будь хорошей…

— А Чжань, что происходит? С Цзиньцзин? Фэйфэй, ты ведь не должна так открыто показывать свои чувства к третьему сыну семьи Чжоу. Да, сейчас эпоха реформ и открытости, все говорят о свободной любви. Но ты же девушка — должна сохранять сдержанность, — вмешалась мать Дин, которая до этого слушала разговор в полном недоумении, но прекрасно понимала чувства дочери. Раньше она не вмешивалась, опасаясь, что вмешательство взрослых испортит отношения между семьями.

Семья Чжоу сейчас на пике своего влияния — с ними лучше поддерживать хорошие отношения, чем искать повод для конфликта.

— Ах, мама, не мешай! — воскликнул Дин Нинчжань. — И никому не рассказывай об этом, особенно дедушке. И отцу — тоже ничего не говори.

— Ладно-ладно. И вообще, прекратите вы с отцом постоянно ссориться! — начала причитать мать Дин. — Раз уж ты дома, я велю кухне приготовить твои любимые блюда.

Когда мать ушла, Дин Нинъфэй подняла покрасневшие глаза и тихо сказала:

— Брат, я поняла. Из-за меня А Цзин отправили туда. Больше я не буду расспрашивать о нём. Я не хочу уезжать.

Слёзы снова потекли по щекам, и она быстро вытерла их рукой.

— Я буду тихо ждать и надеяться. Я ещё молода… у меня есть время!

Военный округ А

Трёхмесячные закрытые курсы быстро подошли к концу. Чжао Сюэ усердно занималась, стараясь освоить профессиональные знания. Всё, чего не понимала, спрашивала у преподавателей или шла в библиотеку военного городка за книгами.

Многие преподаватели были приятно удивлены и хвалили её.

Чжао Сюэ внутренне гордилась собой: если приложить усилия, ей под силу всё!

Правда, она не знала, что преподаватели хвалят её именно потому, что изначально ожидали совсем другого. По внешности все решили, что перед ними очередная «ваза», которая знает только, как красиво одеться.

Хотя все носили одинаковую зелёную форму, Чжао Сюэ умудрялась подчёркивать свою фигуру — даже в прямом мешковатом мундире у неё угадывалась тонкая талия.

А оказалось, что перед ними способная и трудолюбивая девушка! Это вызывало чувство радостной неожиданности.

Правда, природные задатки были невелики. Несмотря на усердие в теоретических дисциплинах, по физической подготовке и марш-броскам Чжао Сюэ еле-еле набрала проходной балл — и то лишь благодаря снисходительности товарища Фэн.

Поэтому в итоговом рейтинге она заняла лишь десятое место.

Первое, конечно, досталось Мэн Янь. По всем предметам она была в числе лучших — как и в прошлой жизни. У Мэн Янь не только отличная физическая форма, но и блестящая память: номера, таблицы, цифры она запоминала мгновенно.

Чжао Сюэ искренне восхищалась, но прекрасно понимала свои возможности. Догнать Мэн Янь ей было не под силу даже в мечтах.

Вот тебе и «умнее тебя — да ещё и усерднее».

Женское общежитие

— Чжао Сюэ, опять в библиотеку за книгами? — окликнула Гу Фанфань, увидев, что та собирается выходить.

Чжао Сюэ даже не взглянула на неё, лишь неопределённо «мм»нула в ответ.

После трёх месяцев обучения у всех был трёхдневный отпуск. Мэн Янь, как и в прошлой жизни, сразу исчезала из общежития — она всегда была самой занятой.

Ван Синьюй и Сунь Тинтинь жили в самом А, поэтому, конечно, поехали домой отдыхать.

В общежитии остались только они двое — те, кто не мог уехать далеко. В прошлой жизни Гу Фанфань всегда тянула Чжао Сюэ в город кататься на автобусе в выходные.

Но в этой жизни Чжао Сюэ решила серьёзно учиться. В свободное время она ходила в библиотеку. У неё был план: если представится возможность, она обязательно поступит в университет.

Из прошлого опыта она знала: через пару лет образование уровня средней школы будет совершенно недостаточным. С развитием реформ и стремительными переменами в обществе требования к уровню образования будут расти.

К тому же ей совсем не хотелось проводить время с Гу Фанфань. Надев зелёный армейский рюкзак, она направилась в библиотеку.

Все девушки из их группы успешно прошли курс и остались служить ещё на два года. Им предстояло ещё долго жить вместе, и Чжао Сюэ не хотела слишком сближаться с Гу Фанфань.

Все понимали: Ван Синьюй и Сунь Тинтинь точно не отчислят. Но из других групп две девушки не набрали нужного количества баллов и были отправлены домой.

Большинство новобранцев распределили в отдел связи, где не хватало людей. Те, у кого результаты были слабее, попали в отдел приёма и отправки почты.

Гу Фанфань, видя, что Чжао Сюэ не хочет с ней разговаривать, затаила злобу: «Что за важность! Сама из деревни, как и я, а нос задрала! Посмотрим, как ты будешь выпендриваться, когда я поймаю тебя на чём-нибудь!»

Библиотека

— Опять эта девушка-солдат пришла за книгами?

— Да, милая такая, говорит вежливо, книги бережёт — молодец! — хвалил работник библиотеки.

Чжоу Дун, прищурившись от солнечного света, сквозь густые ресницы наблюдал за белокожей, свежей девчонкой, которая последние дни регулярно появлялась здесь. Он улыбнулся, глядя, как она весело подпрыгивает, удаляясь с книгами в рюкзаке.

Чжао Сюэ, видя, что скоро обед, решила не возвращаться в общежитие и не сталкиваться с Гу Фанфань. Она положила выбранные книги — рекомендованные преподавателями — в рюкзак и направилась в столовую.

Солнце уже не жгло так, как в сентябре, когда она только приехала в военный городок. Сейчас его лучи дарили лишь мягкое зимнее тепло.

Как же всё прекрасно! Скоро у неё появятся карманные деньги. Сначала она отправит половину домой — пусть родители и сестра не волнуются. Потом сходит в город к портнихе, чтобы немного подогнать новую шинель — сейчас она выглядит ужасно мешковатой. Ещё обязательно угостит Мэн Янь вкусным обедом — в благодарность за помощь во время марш-бросков. И ещё…

Чжао Сюэ загибала пальцы, перечисляя планы, и радостно подпрыгивала, направляясь к столовой. Она даже не заметила, что за ней следует кто-то.

Чжоу Дун неторопливо шёл следом, не отставая и не приближаясь. Он смотрел, как девчонка что-то бормочет себе под нос, загибает пальцы и самодовольно улыбается.

Увидев её глуповатый вид, он не смог сдержать смеха. Даже его обычно насмешливые, ленивые глаза наполнились тёплым светом.

— На что смотришь? — Лэй Цзюнь хлопнул Чжоу Дуна по плечу. Издалека он заметил, как друг один гуляет, медленно переставляя длинные ноги. — Прошу тебя, Дунцзы, не улыбайся так по-идиотски! Боюсь, девчонки сейчас растают! Если бы не зима, я бы показал тебе, какие у меня мурашки по коже!

http://bllate.org/book/11666/1039545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода