× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяо пришла в себя и поспешно сказала:

— Да! Пойдём в больницу! Вдруг ожог серьёзный!

— Ничего страшного, я была в куртке. Я Люй Шаньшань из первой группы секретарей. Если что-то будет — сама вас найду. Сейчас пойду в общежитие переоденусь.

— Тогда я с тобой! Всё же лучше сходить в больницу, — настаивала Тан Ваньчжэнь.

Люй Шаньшань кивнула. Хэ Сяо, разумеется, не собиралась оставлять её одну и тоже пошла вместе с ними.

Девушки ждали в комнате Люй Шаньшань. Та сняла куртку и осталась в майке; её белоснежная кожа на руке покраснела от ожога.

— Видишь, уже проходит. В больницу не надо.

Тан Ваньчжэнь немного успокоилась:

— А завтра у тебя когда пар нет?

— Утром свободна, — ответила Люй Шаньшань.

Когда они вернулись к подъезду общежития, у Хэ Сяо заурчало в животе. Девушки вышли перекусить, а потом Тан Ваньчжэнь зашла в студенческую поликлинику и купила мазь от ожогов, после чего они вернулись в общагу.

Об этом инциденте никто из их комнаты, а также Сюй Цзыцзун и Фу Цзэмо, не знал.

На следующий день Тан Ваньчжэнь принесла мазь и ещё раз спросила, как дела с ожогом, и только тогда окончательно успокоилась. С тех пор они с Люй Шаньшань подружились.

Фу Цзэмо целую неделю ловил Тан Ваньчжэнь, но она его избегала. Ещё и «двоюродный дядюшка» из их комнаты относился к нему без особого расположения и уж точно не собирался подвозить его к ней. Поэтому сразу после пар Фу Цзэмо снова отправился ждать её у аудитории.

Сегодня пятница. У Тан Ваньчжэнь утром полно занятий, а после обеда — свободное время. Накануне вечером она решила съездить домой и собиралась выехать днём.

После первых двух пар начиналась открытая лекция в большой аудитории, и студенты спешили занять места: последние ряды на таких занятиях особенно популярны.

Ли Янь, сидевшая в первом ряду, едва прозвенел звонок, как бросила им:

— Бегу занимать места!

И умчалась, будто за ней гнались.

В их компании давно сложилось распределение обязанностей: Ли Янь быстро бегает и занимает места, Тан Ваньчжэнь и Чэнь Лили отвечают за обед, а Цзян Цзин, староста комнаты, ведает вообще всем на свете.

Поэтому Тан Ваньчжэнь с подругами не торопились и шли последними.

Едва выйдя из аудитории, они увидели знакомый профиль: высокая фигура, опершаяся на перила, чёткие черты лица, белая рубашка, серо-голубые брюки и чёрные туфли, начищенные до блеска, так что от них даже свет отражался.

Девушки из группы Фу Цзэмо и нескольких других факультетов стояли в метре от него и молча смотрели.

Неужели он меня ждёт?!

Тан Ваньчжэнь подумала, что, наверное, слишком самонадеянна, но в душе всё равно трепетали страх и надежда — чувства противоречивые до крайности.

Чэнь Лили с подругами колебались: подходить ли поздороваться? Ведь они уже однажды вместе поели, да и сейчас, судя по всему, он явно искал Ваньчжэнь.

— Старшекурсник Фу, вы пришли за Вань… ммм! — начала было Хэ Сяо, обращаясь к Фу Цзэмо.

Но не договорила — ей зажали рот и бросили строгий взгляд.

Фу Цзэмо услышал голос и обернулся. Увидев, как одна девушка закрывает рот подруге, он усмехнулся. На самом деле он заметил Тан Ваньчжэнь сразу после звонка, просто не поворачивался, чтобы понаблюдать за её реакцией.

Тан Ваньчжэнь поспешно убрала руку. Раз уж пришло время — надо встречать лицом к лицу! Она опустила глаза и тихо спросила:

— У тебя закончились пары?

— Ага, — кивнул Фу Цзэмо и нарочно уточнил: — А у тебя ещё есть занятия?

— Есть, — ответила Тан Ваньчжэнь.

— Какие?

— «Основы информатики и программирования», — послушно ответила она, хотя и не понимала, зачем ему это знать.

Фу Цзэмо задумчиво произнёс:

— Звучит интересно.

«…» Интересно? Она нахмурилась. Неужели в этом скучнейшем предмете действительно есть что-то интересное? Или это просто разница между отличником и двоечницей?

И вот началось самое занимательное.

В большой аудитории Тан Ваньчжэнь не отрывала взгляда от презентации на экране, но со всех сторон на неё устремились любопытные взгляды, отчего она чувствовала себя крайне неловко. Чэнь Лили с подругами перешёптывались между собой, стараясь даже краем глаза не глянуть в ту сторону. А виновник всего этого невозмутимо сидел рядом: слева — пустое место, справа — Тан Ваньчжэнь и вся её компания.

— Этот преподаватель строгий? — тихо спросил Фу Цзэмо.

— Нет, — также шёпотом ответила Тан Ваньчжэнь.

— Тогда почему вы все такие напряжённые?

«…» Сам прекрасно знаешь, зачем спрашиваешь.

Внезапно он сжал её левую ладонь. Тан Ваньчжэнь обернулась, сердце ухнуло в пятки. Она попыталась вырваться, дернула пару раз — не получилось. Боясь устроить шум, она сдалась.

Фу Цзэмо сжал ещё крепче и тихо улыбнулся:

— Теперь не так волнуешься?

«…» У Тан Ваньчжэнь в голове не осталось ни одной мысли, способной превратиться в слова.

Сидевшая рядом Хэ Сяо не удержалась и фыркнула. Она быстро сняла колпачок с ручки и написала записку, которую передала трём подругам.

[Старшекурсник Фу сейчас ведёт себя как хулиган (^V^)]

Девушки прочитали и хором украдкой взглянули в ту сторону, но ничего не разглядели — мешала одежда.

Цзян Цзин: Что делает великий бог Фу?

Чэнь Лили: Как именно он хулиганит?

Ли Янь: На кого он хулиганит?

Хэ Сяо: Старшекурсник Фу держит изящную ладонь Ваньчжэнь…

Цзян Цзин: И всё? o(╯□╰)o

Хэ Сяо: А что ещё?

Чэнь Лили: Это многоточие очень интригует!

Ли Янь: Я уж думала, он воспользуется большим пальцем Ваньчжэнь.

Цзян Цзин: Респект!

Чэнь Лили: Знали бы — так не говорили! Теперь неловко стало.

Ли Янь: Кстати, Хэ Сяо, вы с Ваньчжэнь учились в одной школе. До чего они с великим богом Фу дошли?

Хэ Сяо: Не знаю. Мы заговорили только перед выпускными экзаменами. Но раньше старшекурсник Фу приходил в нашу школу и разговаривал с Ваньчжэнь наедине.

Цзян Цзин: Если долго быть вместе — чувства сами родятся. Думаю, они уже минимум на второй базе.

Чэнь Лили: В прошлый раз ведь сказала, что просто друзья!

Хэ Сяо: Вспомни, в тот раз он только «аг» сказал — это был ответ на наш вопрос.

Ли Янь: И я так думаю. Эх! Не ожидала, что великий бог так быстро окажется занят.

Записка снова вернулась к Хэ Сяо, и та уже собиралась что-то написать в ответ.

Тан Ваньчжэнь тем временем искала способ отвлечься — и, увидев записку, не раздумывая схватила её.

Хэ Сяо почувствовала себя так, будто её ударило молнией: сначала окаменела, потом рассыпалась в прах. Реакция Чэнь Лили и остальных ничем не отличалась. Если бы не лекция, они бы наверняка набросились на неё.

— Можешь почитать, только не давай старшекурснику Фу увидеть, — быстро прошептала Хэ Сяо, наклонившись к «похитительнице».

Тан Ваньчжэнь медленно посмотрела на неё с невозмутимым видом и тихо ответила:

— Ты сказала слишком поздно.

«…» Хэ Сяо замерла и, заглянув через плечо подруги, увидела, как тот самый человек читает записку. От ужаса она почувствовала, что ноги больше не держат.

Цзян Цзин и другие были не в лучшей форме: ведь каждая фраза в записке начиналась с имени автора, чтобы не путать реплики.

Тан Ваньчжэнь не знала, что именно там написано, но по выражению лиц подруг догадалась: речь шла о ней и Фу Цзэмо. А девчонки из их комнаты никогда не стеснялись в выражениях, особенно когда болтали о романах. Если там что-то такое… то ей не позавидуешь.

Поэтому в следующее мгновение она совершила поступок, от которого у неё самого волосы встали дыбом.

Она схватила левую руку Фу Цзэмо, вырвала записку, смяла её в комок и сунула себе в карман.

Четыре действия — одним движением.

Фу Цзэмо был удивлён, Хэ Сяо с подругами облегчённо выдохнули, а студенты из их группы и преподаватель просто остолбенели.

В тот же день по университету быстро разнеслась новость:

«Девушка великого бога Фу — студентка первого курса факультета информатики Тан Ваньчжэнь. Он лично сопровождает её на пары, и по их поведению видно, что великий бог полностью под её властью. Вывод: у великого бога Фу есть девушка, и он — образцовый, преданный парень (двадцать четыре качества идеального мужа). Совет для всех девушек: запасайтесь бумажными платками, пока они не подорожали — вам придётся и плакать, и страдать от пустого кошелька. Информация достоверна: проверено лично у студентов первой группы факультета информатики или у самих участников событий.»

Тан Ваньчжэнь пришла в себя и чуть не ударилась головой об пол от досады.

Преподаватель на кафедре прокашлялся, вовремя спасая неловкую ситуацию. Он бросил взгляд на юношу, сияющего спокойной красотой, и на девушку, опустившую голову в смущении, и в глазах его мелькнула улыбка, хотя лицо оставалось строгим:

— В университете, конечно, свобода чувств, но существуют рамки. Хотя эти рамки и невелики, занятия — одно из таких пространств. В следующий раз прошу вас быть чуть сдержаннее и не нарушать порядок на лекции.

Так Фу Цзэмо, который раньше страдал от её застенчивости, теперь стал страдать от её гнева. Вечером же его ждал настоящий допрос от «двоюродного дядюшки», и положение его стало поистине тяжёлым.

А в комнате Тан Ваньчжэнь подруги активно совещались. В итоге единогласно решили: пусть великий бог Фу немного помучается. Если дать ему всё легко, он не будет ценить. Пусть поволнуется ещё немного, пока сам не приползёт с просьбой о мире и компенсации.

Тан Ваньчжэнь почти не слушала их советов. Когда она пошла в ванную принимать душ, вспомнила про записку и, вытащив её, прочитала. Через минуту её лицо пылало, и она мысленно благодарила себя: хорошо, что вовремя отобрала! Иначе ей было бы стыдно показаться перед роднёй.

Фу Цзэмо считал, что нет на свете более несчастного мужчины. Шесть лет он провёл в статусе лишь «самоназначенного» парня Тан Ваньчжэнь. В прошлой жизни они жили как два петуха, готовых драться при каждом удобном случае. В этой жизни он изменил тактику: тридцатилетний мужчина притворяется юнцом, терпит желание наброситься на свою застенчивую девушку и укусить её за шею, а ещё вынужден постоянно находиться под надзором «двоюродного дядюшки», чтобы тот не дал ему «переступить черту».

Но как только, пройдя через унижения и уступки, он наконец разобрался во всех изгибах её сердца и начал всё с чистого листа — они устроили грандиозную ссору.

Причиной стала всего лишь одна женщина — та, которую он ненавидел всей душой.

В тот вечер Тан Ваньчжэнь с подругами пошли ужинать: четверо из их комнаты, плюс Хэ Сяо и Люй Шаньшань. Девушки быстро нашли общий язык, а Люй Шаньшань, добрая и непритязательная, легко влилась в их компанию.

— Давайте позовём старшекурсника Фу и школьного красавца Сюй! Тогда не страшно будет возвращаться поздно, — предложила Чэнь Лили.

Девушка, идущая рядом с Тан Ваньчжэнь, внезапно застыла.

— Да и «принц-консорт» должен нас угостить! — поддержала Цзян Цзин.

Хэ Сяо тут же взяла телефон Тан Ваньчжэнь, набрала номер и вернула ей трубку, показав жест «вперёд!».

Тан Ваньчжэнь безмолвно приняла телефон и приложила к уху.

Поговорив несколько минут, она положила трубку. Девушки уже заняли столик в ресторане, Фу Цзэмо и Сюй Цзыцзун должны были подойти чуть позже.

Когда все уселись, Тан Ваньчжэнь взяла меню, чтобы сделать заказ. Сидевшая напротив Люй Шаньшань долго колебалась, а потом спросила:

— Ваньчжэнь, вы с Фу-старшекурсником… вместе?

Тан Ваньчжэнь прикусила губу, не зная, что ответить. Тут вмешалась Чэнь Лили и весело кивнула:

— Конечно! Разве ты не слышала ту новость? Теперь об этом весь кампус говорит!

Люй Шаньшань сделала глоток воды и помолчала:

— Я думала, это просто слухи.

Хэ Сяо зловеще ухмыльнулась:

— Сегодня слухи сами развеются! Мы как следует «ограбим» нашего принца-консорта и заодно установим ему правила поведения!

— Опусти слово «наших», — добавила Цзян Цзин.

Чэнь Лили и Ли Янь молча кивнули в знак согласия.

— Негодницы! — возмутилась Хэ Сяо.

— Жизнь дороже дружбы, — невозмутимо ответили те.

Пока они болтали, подошли Фу Цзэмо и Сюй Цзыцзун.

— Это Сюй-старшекурсник вас познакомил? — спросила Чэнь Лили, глядя на подходящих парней и толкнув Тан Ваньчжэнь локтем.

Тан Ваньчжэнь покачала головой. Какой ещё «сват»? Сюй Цзыцзун скорее готов был разбить их отношения, чем свести.

Чэнь Лили немного расстроилась, но раз они всё равно вместе, способ знакомства уже не важен:

— Зато у тебя есть преимущество: Сюй-старшекурсник будет присматривать за великим богом Фу.

Если бы Фу Цзэмо узнал, о чём они шепчутся, он бы наверняка истек кровью от внутреннего крика. Сюй Цзыцзун действительно следил за ним, но не из-за опасений измены, а чтобы он не слишком близко подходил к своей двоюродной сестре.

— Нужно ещё что-то заказать? — спросил Фу Цзэмо, оглядев стол.

— Мы готовы. А вы? — ответила Тан Ваньчжэнь.

Сюй Цзыцзун сам потянул стул и сел рядом с Тан Ваньчжэнь:

— Нет, достаточно.

Фу Цзэмо увидел, что тот занял его место, и почувствовал себя совершенно беспомощным. Неужели это не древний Китай? Почему «двоюродный дядюшка» так строго его сторожит?!

Хэ Сяо, которая только что грозилась устанавливать правила, при виде страдальческого выражения своего кумира не выдержала:

— Старшекурсник Фу, может, поменяемся местами?

Фу Цзэмо, разумеется, не стал отказываться:

— Спасибо!

И поспешно сел, будто боялся, что она передумает.

Едва устроившись, он бросил взгляд на противоположную сторону стола — и замер.

Тан Ваньчжэнь почувствовала, что с ним что-то не так, и проследила за его взглядом. Тот упал прямо на Люй Шаньшань, сидевшую напротив неё. Фу Цзэмо редко задерживал взгляд на девушках, но сейчас…

— А это кто? — спросил он.

Тан Ваньчжэнь глубоко вздохнула и равнодушно ответила:

— Моя подруга Люй Шаньшань.

— Как вы познакомились?

Зачем ему это знать?

Тан Ваньчжэнь недовольно отвела взгляд:

— Случайно в столовой.

http://bllate.org/book/11664/1039452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода