× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Можно ещё позвать Цзунцзы.]

Фу Цзэмо закрыл глаза. Ну и как это назвать? Сам себе в ногу выстрелил? Вспомнив, что Сюй Цзыцзун солгал лишь для того, чтобы он не приближался к ней, решил: раз уж тот позволил себе ложь, то и ему не грех соврать. Без лишних размышлений он ответил:

[Твоему двоюродному брату срочно нужно кое-что решить.]

[Тогда приглашаю тебя! Сейчас пришлю время и адрес.]

[Хорошо.]

Вскоре пришло сообщение с адресом. Настроение Фу Цзэмо мгновенно подскочило, и он принялся приводить себя в порядок.

Сюй Цзыцзун, заметив, как тот с необычной тщательностью переодевается и приглаживает волосы, мысленно фыркнул: «Ну и зануда — хочется пнуть». Очевидно, у парня появилась девушка, а значит, можно не переживать, что он станет заигрывать с его двоюродной сестрой. От этой мысли настроение Сюй Цзыцзуна тоже немного улучшилось.

А вот в комнате 306 всё обстояло куда сложнее. Девушки то хихикали, то визжали от восторга, будто собирались устроить фейерверк прямо в коридоре общежития.

Цзян Цзин, вопреки своему имени, была совсем не спокойной и сквозь смех шептала:

— Тише! А то услышат!

Хэ Сяо рассмеялась ещё громче:

— Ого! У тебя уже есть номер великого бога Фу! Неудивительно, что в прошлый раз он приходил в университет специально к тебе. Вы, наверное, давно вместе?

Лицо Тан Ваньчжэнь вспыхнуло, и она поспешно возразила:

— Нет, нет! В прошлый раз он пришёл по делу, по очень серьезному делу.

Чэнь Лили поддержала подруг:

— Так, госпожа Тан Ваньчжэнь! По какому же такому серьезному делу вас искал великий бог?

Тан Ваньчжэнь замялась и не смогла вымолвить ни слова. Как ей объяснить, что тогда он просил её помешать родителям отправиться на УЗИ? Об этом ведь никому не расскажешь, особенно если дело касалось его сновидений и предсказаний.

— В общем, по серьезному делу.

Подружки решили, что она стесняется, и стали ещё радостнее. Если их соседка по комнате — девушка великого бога, значит, они иногда смогут поужинать с ним и полюбоваться им вблизи. Конечно, заставить его что-то делать они не посмеют, но хотя бы пообщаться и поесть вместе — вполне реально! Да и престиж какой!

Тан Ваньчжэнь понятия не имела, что подружки уже записали её в «девушки великого бога». Узнай она об этом — точно бы расстроилась до слёз.

Девушки тут же начали готовиться к встрече: кто-то долго выбирал между длинным и коротким платьем, кто-то задумался, стоит ли накраситься или хотя бы подвести брови, а одна даже собралась сбегать за новым нарядом…

Когда все, наконец, были готовы, почти подошло назначенное время. А главная героиня вечера всё ещё оставалась в дневной повседневной одежде. Подружки только вздыхали: «Ну, конечно, кому красота — тому и вольности!»

Тан Ваньчжэнь и компания вовремя прибыли в японский ресторан. Фу Цзэмо уже ждал их там. Был вечер, солнце клонилось к горизонту, и алые сумерки окрашивали всё вокруг — магазины, улицы, прохожих — в мягкий янтарный свет.

Юноша в белом повседневном костюме, с изысканными чертами лица, сидел у окна. Золотистые лучи заката, пробиваясь сквозь стеклянную дверь, окутывали его, словно наделяя особым сиянием, будто сама природа оказывала ему особую милость.

У Тан Ваньчжэнь перехватило дыхание, сердце на миг остановилось. В этот миг она вдруг поняла значение древней строки: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет равных ему».

Девушки зашептались между собой, а потом подтолкнули её вперёд.

Фу Цзэмо тоже не ожидал, что на второй день в университете Z они будут ужинать вместе, пусть даже и с таким количеством «ярких лампочек». Но, впрочем, одногруппницы — отличные союзники, с ними стоит подружиться. К тому же Тан Ваньчжэнь явно не сама пригласила его на ужин — скорее всего, её подговорили.

(Фу Цзэмо про себя): «Отлично! Подговорили — молодцы, так держать!»

В сентябре ночи уже не жарили, но в воздухе всё ещё витало странное беспокойство, которое могли ощутить лишь немногие. Подойдя к столику, Тан Ваньчжэнь чувствовала тревогу и напряжение, забыв, как правильно начать разговор. Раньше они уже встречались, но сейчас всё казалось странным — будто она представляет парня своим подружкам. От этой мысли ей стало ещё неловчее.

Хэ Сяо и остальные внешне сохраняли спокойствие, но внутри у каждой крутились свои мысли.

Есть пара! Есть пара! (^V^)

Фу Цзэмо улыбнулся и поддразнил:

— Собираешься стоять так весь вечер?

Тан Ваньчжэнь опешила, опустила глаза, избегая его взгляда.

— Нет.

Это же она сама устроила ужин. Если будет вести себя так робко, это будет выглядеть глупо. Надо взять себя в руки и вести себя как хозяйка!

После того как все сели, Тан Ваньчжэнь с трудом представила друг другу гостей, и ей всё больше казалось, что её подозрения подтверждаются.

Она уткнулась в тарелку и начала усиленно есть, про себя ругая своё глупое девичье сердце.

Хэ Сяо и другие, которых она привела с собой, смотрели на неё с недоумением: их подруга, обычно спокойная и немногословная, теперь ела так, будто только что вышла на свободу после долгого заключения. Став ближе к Тан Ваньчжэнь, они поняли: она вовсе не холодна и высокомерна, просто очень застенчива и пассивна. Только с близкими друзьями она может быть открытой.

— Старший брат, — внезапно спросила Цзян Цзин, сразу переходя к сути, — вы с Ваньчжэнь друзья?

Сердце Тан Ваньчжэнь сжалось.

Фу Цзэмо бросил взгляд поверх головы девушки и покачал головой:

— Да!

Услышав эти два слова, она почувствовала облегчение, но в то же время — лёгкое разочарование.

Почему разочарование?

— Значит, вы друзья в смысле «парень и девушка»? — вмешалась Хэ Сяо, задав ещё более провокационный вопрос. Она не верила, что между ними просто дружба. А если даже и так — надо обязательно направить их отношения в нужное русло, чтобы они уже никогда не свернули!

Все затаили дыхание, восхищённые её прямотой.

Даже прожив тридцать лет, Фу Цзэмо был ошеломлён. Что уж говорить о Тан Ваньчжэнь, которая уже полностью онемела.

— Мы… мы просто… друзья, — выдавила она, бросив взгляд на Фу Цзэмо. Увидев, что он спокоен, она облегчённо выдохнула. Наверное, именно этого он и хотел.

— Да! — наконец произнёс он.

Вот и всё!

Тан Ваньчжэнь отвела глаза и сделала глоток воды, будто пытаясь потушить внутренний огонь тревожных мыслей.

Хэ Сяо почувствовала что-то неладное: ответ великого бога будто предназначался не Ваньчжэнь, а ей самой. Но она не могла быть уверена.

Цзян Цзин и остальные не стали углубляться в детали. Они решили, что между ними действительно просто дружба, и, судя по всему, Ваньчжэнь чувствует себя неловко из-за того, что её подговорили пригласить великого бога. Теперь они даже пожалели о своей затее.

Позже кто-то заказал вино. В такой неловкой обстановке алкоголь оказался как нельзя кстати — в состоянии лёгкого опьянения легче забыть обо всём происходящем и сказанных словах.

Когда ужин был в самом разгаре, Сюй Цзыцзун позвонил. Тан Ваньчжэнь честно доложила ситуацию, и вскоре он появился в ресторане.

Увидев, как Фу Цзэмо окружён целой компанией девушек, Сюй Цзыцзун обычно бы посмеялся над ним. Но сегодня не до смеха — ведь среди них была его двоюродная сестра. Он сразу понял по тону сообщения, насколько важен для Фу Цзэмо тот, кто его прислал. И, скорее всего, этим человеком была именно его сестра.

Как мужчина, Сюй Цзыцзун прекрасно понимал: Фу Цзэмо настолько выдающийся, что мало кто может сравниться с ним. А для женщин, особенно таких простых и искренних, как Тан Ваньчжэнь, такие мужчины особенно опасны. Он не мог не заметить, что Фу Цзэмо относится к его сестре иначе, чем ко всем остальным. Но он не решался рисковать: боялся, что однажды она окажется в болоте, из которого не сможет выбраться, а Фу Цзэмо вдруг потеряет интерес и уйдёт.

Появление Сюй Цзыцзуна, известного красавца университета Z и, что немаловажно, свободного, моментально переключило внимание девушек. Великий бог был недосягаем, а вот университетский красавец вполне подходящая цель. Он был умён, красив и из хорошей семьи — рядом с ним даже великий бог не затмевал его полностью.

Узнав, что девушки — одногруппницы и соседки по общежитию его сестры, Сюй Цзыцзун стал любезен и поблагодарил их за заботу о Ваньчжэнь.

Атмосфера сразу оживилась.

Хэ Сяо и другие, насладившись зрелищем, не могли сдержать волнения и захотели выпить.

Сюй Цзыцзун и Фу Цзэмо согласились.

На следующий день Тан Ваньчжэнь всё ещё пребывала в полуреальном состоянии. Она плохо помнила, что происходило вчера в японском ресторане: перед глазами мелькали лишь отдельные образы и обрывки фраз. Она помнила, что Фу Цзэмо несколько раз называл её по имени, но что именно он говорил — совершенно вылетело из головы.

На лекциях в первой половине дня она почти ничего не слушала — всё ещё страдала от похмелья. «Всё из-за этого проклятого вина!» — думала она.

— Ваньчжэнь, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

— Нет, никого.

— Ваньчжэнь, какой тип мужчин тебе нравится?

— Простой. Не слишком красивый, не слишком выдающийся.

— Значит, великий бог точно не твой тип?

— Да!

Только под обед она вспомнила: вчера, когда они пили, они играли в «Правду или действие».

Значит, всё, что она сказала, услышал Фу Цзэмо! Ей показалось, что небо рушится на неё. Почему вообще существует такая жестокая игра, как «Правда или действие»?

И почему она вообще сказала «да»? Кто-то может подумать, что она согласилась! Хотя, впрочем, это всего лишь предпочтения в выборе партнёра — вроде бы ничего постыдного…

Тан Ваньчжэнь всё ещё питала слабую надежду: может, он тоже был пьян и ничего не услышал? Или ему вообще безразличен её ответ?

Но от этой мысли ей вдруг стало грустно. А если правда безразличен? Тогда…

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть и забыть обо всём. Но в голове снова и снова звучали те слова, и в самый последний момент, когда она уже готова была открыть глаза, перед ней вдруг возникло лицо Фу Цзэмо — ледяное и мрачное.

«Тан Ваньчжэнь, я не ожидал, что ты в подсознании будешь подчёркивать свои предпочтения и отвергать всё, что, по-твоему, является эмоциональной угрозой».

Его выражение лица было холодным, голос — ещё холоднее, будто способен заморозить её насмерть.

В библиотеке царила такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Было чуть больше трёх часов дня, и все места уже были заняты.

Фу Цзэмо искал книгу Джона Бейтса Кларка «Распределение богатства». Только он заметил её на полке, как тонкая белая рука опередила его и вытащила том. На этой полке осталась лишь одна книга — теперь и её не стало.

— Старший брат Фу, вам нужна эта книга? — раздался мягкий голос.

Фу Цзэмо повернул голову и увидел девушку в белом кружевном платье, с распущенными волосами и яркими чертами лица. Её улыбка была нежной и обаятельной.

Он уже собирался уйти, но вдруг лицо девушки наложилось на образ из прошлой жизни — только моложе и чище. Он почти забыл, что такой человек вообще существовал.

Люй Шаньшань. В прошлой жизни — его секретарь, а также подруга Тан Ваньчжэнь. Изначально их связывали лишь деловые отношения, но поскольку они были подругами, он начал проявлять к ней внимание — частично из-за Тан Ваньчжэнь, чтобы узнать её вкусы. Однако некоторые люди от природы жадны, и маленькие знаки внимания их не удовлетворяют.

Люй Шаньшань должна была поступить в зарубежный университет по рекомендации, но, узнав, что Фу Цзэмо учится в университете Z, выбрала именно его. Каждый день она тщательно одевалась и причесывалась, чтобы выглядеть перед ним наилучшим образом. С детства она была амбициозной и во всём стремилась к совершенству — соответственно, и мужчину хотела самого выдающегося. Сейчас, когда Фу Цзэмо так пристально смотрел на неё, она с трудом сдерживала волнение, стараясь оставаться спокойной. Взгляд такого мужчины, как он, казался ей наградой за все усилия. Первоначальная расчётливость постепенно уступала место искреннему восхищению — такого человека трудно не полюбить.

Фу Цзэмо не собирался тратить время на подобных персонажей. Главная проблема — Тан Ваньчжэнь — ещё не решена, да и сотрудничество между семьями Фу и Тан, а также некоторые старые обиды клана Тан требуют тщательного расследования. Если не вступать с Люй Шаньшань в контакт, ничего страшного не случится. В крайнем случае, он наймёт мужчину на должность личного секретаря — и все потенциальные проблемы будут исключены.

Он не знал, что в этой жизни всё пойдёт иначе. Его раннее вмешательство привело к тому, что другие тоже начали действовать раньше. В прошлой жизни он учился за границей и не работал в компании Фу, поэтому в Китае его почти никто не знал. А сейчас он уже знаменит в городе S, а то и во всей стране. За ним гоняются не только искренние поклонники, но и те, кто хочет завладеть им.

Именно это решение «отпустить ситуацию» позже приведёт к катастрофе, которая чуть не разрушит всю его веру. Но это — история будущего.

Люй Шаньшань, видя, как он молча уходит, не расстроилась. Она давно слышала, что Фу Цзэмо холоден и редко общается с людьми. Количество девушек, признававшихся ему в любви, исчислялось сотнями, но ни одна не добилась успеха. Говорили, что он равнодушен к женщинам. Но она думала иначе: просто его вкусы слишком высоки. Как и у неё самой. Если она станет лучшей, он обязательно заметит её — и полюбит. Ведь таких людей, как он, трудно заставить полюбить, но если уж они влюбляются — то навсегда.

Последние дни Тан Ваньчжэнь ходила на пары и обедала только с подружками, избегая встреч с Фу Цзэмо. Даже когда двоюродный брат приглашал её поесть, она отказывалась.

Однажды Сюй Цзыцзун не выдержал: сразу после пары он подошёл к её общежитию. В университетском городке Z мужчинам запрещено заходить в женские корпуса.

Тан Ваньчжэнь, получив звонок, поспешила вниз. Увидев холодное выражение лица брата, она невольно напряглась — он стал похож на Фу Цзэмо.

— Брат, что-то случилось?

Сюй Цзыцзун, услышав это давно не звучавшее «брат», чуть не усмехнулся:

— Разве я не могу просто навестить тебя? Ты всегда зовёшь меня «братом», только когда я вот-вот рассержусь.

Тан Ваньчжэнь поспешно ответила:

— Конечно, можешь!

Не зря Цзян Цзин и другие говорили, что он немного «сестрофилен».

На самом деле, в этом нет ничего удивительного: в их поколении она единственная девочка. Родители Сюй Цзыцзуна подарили ему двух братьев-близнецов, которые постоянно устраивали шум и беспорядок. Как старший брат, он привык заботиться о младших. А учитывая, что студенческая среда неоднородна, за младшей сестрой нужно особенно присматривать.

http://bllate.org/book/11664/1039450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода