× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыцзун медленно поднял голову и посмотрел на человека напротив — на чёткие линии его подбородка.

— Ты что, с ума сошёл? Стоишь передо мной молча, ни слова не говоришь!

Тот лишь ответил:

— Я немного проголодался. Пойдём, я угощаю тебя поздним ужином.

Сюй Цзыцзун невольно нахмурился. Ему казалось, будто он впервые видит этого человека. Нет, скорее, весь день Фу Цзэмо вёл себя странно: обычно он и слова не скажет, а тут вдруг приглашает на ночной перекус. Сюй Цзыцзун даже начал опасаться, не подсыпал ли тот чего-нибудь в еду.

— Не хочешь? — в голосе Фу Цзэмо прозвучала лёгкая насмешка.

Брови Сюй Цзыцзуна сошлись ещё плотнее, и он машинально выпалил:

— Пошли.

Не есть же даром!

Парень вышел быстро и шёл стремительно. Вскоре они уже подошли к тому месту, о котором говорила Тан Ваньчжэнь.

Тан Ваньчжэнь увидела силуэт Сюй Цзыцзуна, смутно различимый во тьме, но как только услышала его голос, сразу узнала и бросилась навстречу.

Когда она подбежала ближе, то с удивлением уставилась на того, с кем разговаривал её двоюродный брат.

Сюй Цзыцзун положил руку ей на плечо:

— На этот раз угощает кто-то другой. Выберем самое дорогое место и закажем самые дорогие блюда.

Тан Ваньчжэнь опомнилась и, услышав слова брата, сразу всё поняла. В её душе завертелись сотни мыслей.

В глазах Фу Цзэмо сверкала насмешливая искра, а в ночи он казался таким же чистым и спокойным, как лунный свет.

— Пойдём в «Биюньсянь»! — предложил он.

Сюй Цзыцзун кивнул в знак согласия, а Тан Ваньчжэнь, чей желудок давно требовал пищи, конечно же, возражать не стала.

Втроём они вышли за пределы кампуса и направились в ближайший ресторан «Биюньсянь».

Тан Ваньчжэнь оглядела это старинное, изящное заведение. Она бывала во многих подобных ресторанах и не чувствовала себя неуютно — единственное, что её смущало, так это то, что придётся сидеть за одним столом с этим человеком.

Фу Цзэмо заказал отдельный кабинет. Сюй Цзыцзун полгода учился в этом университете и уже несколько раз бывал здесь, поэтому знал, какие блюда самые вкусные. Он без колебаний взял меню и сам выбрал закуски:

ясный суп с гнёздами стрижей, жареную говядину с перцем, хрустящего молочного поросёнка, креветки «Лунцзин», рыбу с кедровыми орешками — всего пять блюд. Затем он передал меню Фу Цзэмо, чтобы тот добавил что-нибудь, если захочет.

Фу Цзэмо уже поужинал и пришёл сюда лишь ради того, чтобы повидать Тан Ваньчжэнь. Он ничего не стал заказывать, а только сказал человеку напротив:

— Здесь очень хороший рисовый суп с перепелиными яйцами и ветчиной. Его легко переварить вечером.

Итак, в графе «рисовый суп с перепелиными яйцами и ветчиной» появилась цифра «1».

Сюй Цзыцзун заказал много, но ведь и он тоже уже поел, поэтому мог съесть лишь немного — разве что пару закусок для видимости.

Тан Ваньчжэнь сидела между двумя мужчинами: с одной стороны — её двоюродный брат, с другой… э-э… ну… друг, наверное!

Она не знала, о чём говорить, но как только оба начали есть, не стала медлить и тоже принялась за еду. Возможно, она действительно сильно проголодалась, а может, просто блюда здесь были исключительно вкусными — но Тан Ваньчжэнь ела с большим аппетитом. В школе она научилась укладываться в пять минут на обед, но при этом никогда не выглядела жадной или торопливой.

Фу Цзэмо, наблюдая за ней, невольно съел гораздо больше обычного.

Сюй Цзыцзун уже наелся. Он вытер рот салфеткой, сделал глоток воды и сказал:

— Ваньчжэнь, ешь побольше. У вас же занятия только послезавтра начинаются, завтра можешь выспаться.

Тан Ваньчжэнь остановилась и спросила:

— А у тебя завтра пары?

— Утром есть, — ответил за него Фу Цзэмо.

Сюй Цзыцзун не обиделся, что его перебили, но ему показалось, что между ними что-то не так.

— Вы часто общаетесь? — спросил он.

Тан Ваньчжэнь промолчала, а Фу Цзэмо кивнул.

Сюй Цзыцзун не удивился: семьи сотрудничали, на днях на день рождения тёти даже приглашали семью Фу — естественно, они знакомы.

Желудок Тан Ваньчжэнь наконец насытился, и она почувствовала приятную расслабленность. Вспомнив, что оба учатся на факультете управления бизнесом, она предположила:

— Вы, наверное, в одной группе?

— Более того, — ответил Фу Цзэмо, — мы ещё и в одной комнате общежития живём.

Тан Ваньчжэнь понимающе кивнула: вот почему, когда она позвала брата на поздний ужин, случайно встретила его.

Сюй Цзыцзун был слегка ошеломлён: ведь они стали соседями по комнате только сегодня!

После ужина Сюй Цзыцзун и Фу Цзэмо проводили Тан Ваньчжэнь до входа в женское общежитие и только потом ушли.

Когда Тан Ваньчжэнь вернулась в комнату, её соседки уже готовились ко сну, и она тоже поспешно начала собираться.

На следующий день, так как пар не было, она проспала до самого полудня. Из-за плотных штор в комнате было темно, и невозможно было понять, сколько времени на улице.

— Ты уже поела? — спросила одна девушка.

— Конечно! В столовой Z-университета еда просто отличная, особенно курица по-сичуаньски и тофу по-сичуаньски, — ответила другая.

— А она… всё ещё спит?

— Да.

— Так крепко спит… Может, разбудить и попросить Ли Ли принести ей обед?

— Давай попробуем.

Девушка ещё не успела отдернуть штору, как Тан Ваньчжэнь сама выглянула из-под неё и весело поздоровалась:

— Добрый день!

В их комнате жили четверо, все из одной провинции. Те, что говорили, были одногруппницами — одну звали Цзян Цзин, другую — Ли Янь. Третья, Чэнь Ли Ли, ещё не вернулась. Все они были доброжелательными и легко сходились в общении.

Цзян Цзин и Ли Янь ответили на приветствие и спросили, не хочет ли она, чтобы Чэнь Ли Ли принесла ей еду.

Тан Ваньчжэнь вежливо отказалась, сказав, что собирается выйти поесть и заодно прогуляться.

Она быстро умылась, надела серую футболку, белые брюки чинос, белые кеды, собрала волосы в хвост и, взяв простую сумку через плечо, вышла из общежития.

В первом курсе компьютерного факультета было всего семь девушек, и четверо из них жили в этой комнате. Цзян Цзин и Ли Янь ещё не видели остальных, но уже решили, что их соседка — настоящая красавица с аристократической внешностью. Даже в такой простой одежде она выглядела ослепительно — особенно среди первокурсниц, которые ещё не умеют красиво одеваться.

Что значит иметь в комнате девушку уровня «королевы факультета»? А то, что за ней будут ухаживать десятки поклонников, и даже если отношения не сложатся, соседки всё равно получат выгоду: цветы, подарки, комплименты — всё это достанется им бесплатно.

Так Тан Ваньчжэнь стала звездой их комнаты.

***

Сюй Цзыцзун и Фу Цзэмо после пар вместе пошли в столовую. Одногруппники удивились, увидев, как вдруг эти двое начали водить дружбу, но подумали: «Гении всегда тянутся к гениям, красавцы — к красавцам». Оба парня были выдающимися, так что их дружба казалась вполне естественной. В те времена понятие «броманс» ещё не распространилось, поэтому все просто считали их друзьями.

Мечта Тан Ваньчжэнь прогуляться по городу и попробовать уличную еду так и не сбылась: едва она вышла из общежития, как получила звонок от двоюродного брата, который велел ей идти в столовую — он уже купил ей обед.

Она слегка расстроилась. Вот она, наконец, поступила в университет, где можно жить свободно, без присмотра, а её снова держат под контролем! «Откуда у тебя столько свободного времени, Цзыцзун?! — подумала она с досадой. — Лучше бы завёл себе девушку… или хотя бы парня!» Представив, что так будет всегда, она почувствовала лёгкое раздражение.

Только она вошла в столовую, как вокруг поднялся шум.

Девушка А в восторге:

— Идёт Сюй, наш красавец-староста!

Девушка Б с презрением:

— Ну и что в этом особенного? Идёт Великий Мастер!

Девушка В в шоке:

— Не может быть! Великий Мастер в столовой?!

Девушки А и Б невозмутимо:

— Почему нет?

Девушка В бормочет:

— Великий Мастер должен питаться эликсирами бессмертия, а не обычной едой…

Девушка Г спокойно:

— Хотя я согласна с тобой, но Великий Мастер действительно здесь. И ест в столовой вместе с Сюй. И… кстати… он теперь живёт в общежитии.

Девушки А, Б и В в унисон:

— Невозможно! Надо срочно найти повод «случайно» пройтись мимо!

Тан Ваньчжэнь побледнела. Её брат уже купил еду, он сидит за столом с Фу Цзэмо… Если она сейчас подойдёт, её точно разорвут на части ревнивые поклонницы. Поэтому она без колебаний купила себе обед на первом этаже, завернула его и вернулась в общежитие.

Сюй Цзыцзун ел, время от времени поглядывая на часы. Из-за присутствия Фу Цзэмо девушки держались на расстоянии и не осмеливались подойти. Он ждал: ведь Ваньчжэнь обещала прийти через десять минут, а прошло уже пятнадцать — еда, наверное, уже остыла.

Фу Цзэмо спокойно ел, не обращая внимания на происходящее.

— Она не придёт, — сказал он.

Сюй Цзыцзун удивлённо посмотрел на него. В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Он достал телефон и прочитал:

[Цзыцзун, я не приду. Ешьте спокойно. Я поем с соседками и заодно пообщаюсь с ними.]

Спрятав телефон обратно в карман, Сюй Цзыцзун помолчал, а потом спросил:

— Откуда ты знал, что она не придёт?

Неужели она написала тебе? Невозможно. Он знал свою кузину: она вряд ли стала бы писать SMS незнакомому юноше, да ещё и противоположного пола. К тому же она уже отправила сообщение ему — зачем тогда дублировать кому-то ещё? Кроме того, они почти не знакомы. И, конечно, он не хотел сомневаться в интуиции Фу Цзэмо.

Фу Цзэмо не ответил, а лишь сказал:

— В следующий раз выбери более приватное место.

Сюй Цзыцзун долго не мог сообразить, что тот имеет в виду, но потом до него дошло: где бы ни появился Фу Цзэмо, там не бывает тихо и спокойно. Его кузина, новенькая в университете, наверняка не захочет оказаться в центре внимания и стать мишенью для зависти и ненависти всех поклонниц Фу Цзэмо.

Увы! Простому человеку не в чем винить себя, если у него есть то, чего все хотят.

Фу Цзэмо — отличный друг, но плохой кандидат в мужья. Надо по возможности ограничить встречи Ваньчжэнь с ним, чтобы она не влюбилась и не пострадала.

Фу Цзэмо заметил странный взгляд Сюй Цзыцзуна и нахмурился:

— О чём ты думаешь?

Сюй Цзыцзун ковырял рис палочками и равнодушно ответил:

— Да ни о чём.

Затем, понизив голос, добавил:

— В будущем постарайся держаться подальше от моей сестры.

Аппетит Фу Цзэмо мгновенно пропал, хотя внешне он оставался спокойным.

Сюй Цзыцзун подумал и продолжил:

— У моей сестры уже есть парень. Они очень любят друг друга. Это мой лучший друг, но он ревнивый и не терпит, когда другие мужчины приближаются к ней.

Уголки губ Фу Цзэмо дрогнули. Он не знал, что этот зануда умеет так убедительно врать, причём совершенно спокойно и уверенно. Если бы не прошлая жизнь, он бы, возможно, и поверил.

Сюй Цзыцзун продолжал с серьёзным видом:

— Ты слишком нравишься женщинам. Не ровён час, моя сестра изменит своему парню. Так что лучше держись от неё подальше — мне будет неловко перед другом.

Он взглянул на Фу Цзэмо и мысленно выдохнул с облегчением: врать трудно, особенно такому человеку, как Фу Цзэмо.

Фу Цзэмо лишь усмехнулся и неторопливо произнёс:

— Если она изменит, значит, твой друг сам виноват.

А?

Что это значит?

Он согласен или нет?

Поскольку Сюй Цзыцзун выдумал брата-парня из воздуха, он не почувствовал никакого гнева за «оскорблённого друга» и лишь задумался над смыслом этих слов. Увидев, что на лице Фу Цзэмо нет вызова или пренебрежения, он решил, что тот, вероятно, согласился.

Тан Ваньчжэнь вернулась в общежитие, поела и увидела, что все три соседки уже готовятся ко сну. Сегодня она встала поздно и не чувствовала сонливости, поэтому села за ноутбук и начала переписываться с Шу Жу в MSN. Разговор затянулся на несколько часов и закончился только около четырёх часов дня.

Когда Цзян Цзин, Ли Янь и Чэнь Ли Ли проснулись, они услышали лёгкий стук клавиш. Посмотрев в сторону звука, они увидели девушку, сидящую на кровати со скрещёнными ногами, с ноутбуком на коленях. Её пальцы были тонкими и белыми, взгляд сосредоточенным, а профиль — прекрасным и мягким.

В университете уже начали составлять рейтинг самых красивых первокурсниц, но так как фотографий Тан Ваньчжэнь не было, её имя пока не фигурировало в списке. Девушки с сожалением вздохнули.

— Ваньчжэнь, а какие вкусные блюда и интересные места есть в городе S? — спросила Чэнь Ли Ли. Вокруг неё обычно крутились «парни-подружки» и грубиянки, а встретить такую мягкую, внимательную и терпеливую девушку, как Тан Ваньчжэнь, было большой радостью.

Тан Ваньчжэнь повернулась к ней:

— В S нет исторических достопримечательностей, но благодаря стремительному экономическому росту там много современных зданий. Особой кухни тоже нет, зато ресторанов с отличной едой — хоть отбавляй.

— Ага! — воскликнула Цзян Цзин. — А ты хорошо знакома с Великим Мастером Фу?

Поскольку семьи Тан и Фу сотрудничают, эта «маленькая госпожа Тан» наверняка близка с Великим Мастером! Тогда можно будет попросить её устроить «случайную» встречу.

Все три девушки уставились на неё пристальным взглядом.

Тан Ваньчжэнь с трудом кивнула:

— Можно сказать, что да.

— У Великого Мастера есть девушка? — спросила Ли Янь.

Тан Ваньчжэнь пожала плечами, показывая, что не знает.

Девушки расстроились, но понимали: даже если у Великого Мастера нет девушки, им всё равно не светит. Оставалось только мечтать и фантазировать. А чтобы мечтать было комфортнее, нужно было укрепить связь между Тан Ваньчжэнь и Великим Мастером — в идеале, чтобы она его «заполучила».

Поэтому соседки единогласно возложили на Тан Ваньчжэнь важную миссию: пригласить Великого Мастера на ужин.

Хэ Сяо из соседней комнаты, зашедшая в гости, тоже решила присоединиться к этой авантюре.

Тан Ваньчжэнь осталась без поддержки и была вынуждена согласиться.

Фу Цзэмо читал книгу по финансам, когда вдруг телефон вибрировал.

Пришло SMS от Тан Ваньчжэнь.

Он открыл сообщение — и чуть не выронил телефон.

[У тебя сегодня вечером есть время?]

В теле Фу Цзэмо обитала душа тридцатилетнего мужчины, и такие фразы он привык воспринимать совсем иначе, чем восемнадцатилетний юноша. Эти слова показались ему чересчур двусмысленными — сердце его забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Сюй Цзыцзун впервые видел Фу Цзэмо таким растерянным. Он задумался: не от девушки ли пришло сообщение? Или дома что-то случилось?

Фу Цзэмо быстро пришёл в себя, прогнал непристойные мысли и спокойно ответил:

[Есть.]

Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Я хочу пригласить тебя на ужин.]

Фу Цзэмо без колебаний ответил «хорошо», затем, заметив, что за ним пристально наблюдает Сюй Цзыцзун, отправил ещё одно SMS:

[Ты одна?]

http://bllate.org/book/11664/1039449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода