× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цюань не понимал, почему сын вдруг заговорил о земле на западе города и откуда тот вообще узнал, что два дня назад он приобрёл права на использование именно этого участка. Он невольно задумался: с тех пор как мальчик перенёс высокую температуру и очнулся, он словно стал другим человеком — нет, точнее, повзрослел во много раз.

Фу Цзэмо, решив, что момент настал, неторопливо произнёс:

— Дедушка Тан, вы ведь понимаете, насколько современное общество зависит от электроники. Печатные книги, конечно, не исчезнут с рынка, но удар по ним будет становиться всё сильнее. Реформа для дома Тан уже назрела.

Тан Цюйвэнь пристально взглянул на него — казалось, он уже уловил намерение юноши.

— И что же?

— Дом Фу планирует инвестировать в цифровой рынок и одновременно объединить его с бумажными изданиями, создав новую культурную платформу. И первым партнёром, с кем мы хотели бы сотрудничать, является ваша семейная книжная лавка, существующая уже сто лет.

Фу Цзэмо замолчал, давая собеседнику время обдумать сказанное, а затем добавил спокойно:

— Если дедушка Тан примет решение, то сможете выкупить родовое поместье по той же цене, что и до продажи.

Фу Цюань нахмурился. Он ничего не знал о том, что дома Фу и Тан собираются сотрудничать, да ещё и в столь рискованном, малодоходном и долгосрочном проекте.

Тан Цюйвэнь глубоко вздохнул, но тут же успокоился. Предложение, безусловно, соблазнительно, однако реализовать его на практике будет чрезвычайно сложно. А отношение Фу Цюаня было неясным — он даже растерялся. Зато этот юноша с самого начала терпеливо ждал подходящего момента, чтобы перевести разговор именно сюда. Несмотря на возраст, он производил впечатление человека весьма собранного. Однако этого недостаточно, чтобы принимать поспешное решение.

— Дедушка Тан, не нужно отвечать сразу. Через полмесяца дом Фу представит вам подробный план, и тогда вы сможете принять окончательное решение, — сказал Фу Цзэмо.

Ему сейчас восемнадцать, но внутри живёт душа двадцативосьмилетнего, уже успевшего покорять деловой мир. Поэтому он прекрасно видел сомнения старика.

Некоторое время спустя старик кивнул:

— Спасибо за заботу. Я обсудю это с Ахао и хорошенько подумаю.

Фу Цзэмо наконец перевёл дух. Пока есть стремление — есть и надежда. В этой новой жизни он готов сделать всё, чтобы сохранить Тан Ваньчжэнь, даже если для этого придётся превратить дом Фу в опору для дома Тан.

Автомобиль тронулся с места и направился от дома Тан к резиденции Фу. Послеобеденное солнце по-прежнему палило нещадно, его лучи проникали сквозь стекло и освещали бледное лицо юноши на заднем сиденье, мягко очерчивая едва уловимую улыбку спокойствия. Все, кто ему дорог, рядом. Это прекрасно.

Фу Цюань бросил взгляд на сына и снова погрузился в размышления. Эта чуждость… Как будто после одной лишь простой лихорадки ребёнок полностью изменился. Прежний холодный и замкнутый мальчик словно за одну ночь повзрослел.


25 июня в доме Фу неизбежно воцарилось напряжение: Фу Цзэмо без предварительного согласования подал документы в университет Чжэцзян, хотя его отец настаивал на Гарварде в США.

Фу Цюань уже не мог терпеть странных поступков сына. Медицинское обследование подтвердило: физически и психически он абсолютно здоров. Его действия, хоть и не выходили за рамки нормы, всё равно казались странными. В последние дни он сидел дома и занимался исключительно планом сотрудничества с домом Тан. Фу Цюань не возражал против того, что у молодого человека есть амбиции, и даже был готов поддержать его, если план окажется достойным. Но почему именно цифровой рынок? Да, это действительно прибыльное направление, но многие уже вложились в него. Чтобы дом Фу занял здесь лидирующие позиции, потребуется не только репутация, но и партнёрства с несколькими солидными сайтами.

В кабинете отец и сын стояли лицом к лицу. Фу Цюань указал на свиток на стене:

— Ты помнишь, что я тебе говорил?

Фу Цзэмо поднял глаза на каллиграфию «Стремись к великому». Каждый штрих на ней был остёр, как клинок, рассекающий всё на своём пути, без тени сомнения или колебаний.

Он немного подумал и твёрдо ответил:

— Стать настоящим специалистом можно не обязательно в каком-то конкретном университете, отец. Мне необходимо остаться в стране.

Здесь слишком много людей, которых он обязан защитить. Та, другая, пройдёт через множество испытаний, и он хочет быть рядом с ней.

Фу Цюань сказал:

— Я всё ещё надеюсь, что ты поедешь учиться за границу.

Едва он произнёс эти слова, как в глазах сына заметил тень грусти и упрямую решимость. В последнее время вокруг юноши постоянно витала лёгкая, невысказанная печаль.

— Ты что-то знаешь? — неожиданно спросил Фу Цюань, сам не понимая, откуда у него вырвался этот вопрос.

Фу Цзэмо покачал головой и промолчал. На самом деле он не знал, как объяснить отцу — да и кому бы то ни было, — что после смерти в автокатастрофе в двадцать восемь лет он вернулся в своё восемнадцатилетнее тело.

Каждую ночь его преследовали кошмары: смерть отца, подавленность матери, гибель Тан Ваньчжэнь и собственная авария… Тепло, которое он находил днём, исчезало в ночи. Всё прошлое терзало его, не давая покоя. Ему всё больше и больше хотелось увидеть Тан Ваньчжэнь. Этот мир удивителен: если он может вернуться и изменить ход событий, возможно, она тоже ещё идёт по прежнему пути, и у него есть шанс всё исправить. А может, она тоже переродилась? Кто убил её? Кто стал причиной его собственной гибели?

В ту минуту лицо Фу Цзэмо оставалось спокойным, но только он сам знал, насколько бурно билось его сердце.

Он промолчал, и Фу Цюань не стал настаивать. Этот сын всегда был загадкой: раньше — холодный и отстранённый, не выдававший ни единой эмоции; теперь — хоть и проявлял чувства, но они были пропитаны лёгкой грустью. Особенно в его взгляде сквозила такая зрелость, что легко можно было забыть о его возрасте. Такое выражение лица не должно было появляться у юноши, только что окончившего школу, но оно было здесь.

Фу Цюань тихо вздохнул и положил руку на плечо сына:

— Делай, как считаешь нужным.

И вышел из кабинета.

Фу Цзэмо проводил взглядом уходящую фигуру отца и почувствовал, как сердце сжалось. Осталось ещё пять лет. Кроме защиты её, он должен ускорить поиски подходящего донора сердца — возможно, благодаря предвидению всё наладится.

Память у него была неплохой, и хотя он не мог похвастаться фотографической памятью, важные события он помнил чётко. Он составил список ключевых дат и происшествий, чтобы постоянно напоминать себе об этом.

В этой жизни он хотел лишь одного — изменить судьбу тех, кто ему дорог, чтобы все они прожили долгую и счастливую жизнь.


28 июня днём Фу Цзэмо снова приехал в дом Тан. Они заранее договорились по телефону. Старик только что проснулся после послеобеденного отдыха и, спустившись вниз, увидел, как гость спокойно сидит на диване. Он потёр глаза и надел очки для чтения.

Фу Цзэмо услышал шаги и встал. В руках у него был готовый план проекта.

Тан Цюйвэнь помахал рукой:

— Садись.

Фу Цзэмо опустился на диван и вежливо протянул документы:

— Боюсь, я пришёл не вовремя и побеспокоил вас.

Тан Цюйвэнь улыбнулся добродушно:

— Ничего подобного. Как раз кстати. Выпей чайку, отдохни.

Фу Цзэмо кивнул. Они некоторое время обсуждали детали реализации плана и возможные риски.

Раньше Тан Цюйвэнь считал юношу просто талантливым, но теперь понял: перед ним настоящий гений в бизнесе. План был безупречен: оценка рисков подробна, идеи оригинальны. Сначала — выход на рынок электронных книг, затем — раскрутка через бумажные издания, потом — адаптация в кино и сериалы, что, в свою очередь, снова подстегнёт продажи бумажных книг. Всё было продумано до мелочей, каждая деталь логично вытекала из предыдущей. А беседа показала, насколько глубоко юноша понимает запросы общества.

Без сомнений, семьи решили сотрудничать.

Переговоры длились более двух часов.

Когда Фу Цзэмо уже собирался прощаться, вдруг послышались лёгкие шаги.

— Дедушка, у нас гости?

В этот самый миг сердце его резко сжалось, и тупая боль медленно расползлась по груди. Голос, ещё не увидевший хозяйку, уже заставил воспоминания хлынуть рекой. Кто ещё, кроме Тан Ваньчжэнь, мог так говорить?

— Фу Цзэмо, ты что, шутишь!

— Тан Ваньчжэнь, разве мои чувства к тебе — шутка?

— Не мог бы ты перестать использовать меня для своих забав?

— Отплати той же монетой. Ты тоже можешь использовать меня.

— Если бы не весь этот груз, я бы точно согласилась.

— Лучше бы ты никогда меня не встречала. Тогда твоя жизнь сложилась бы гораздо проще.

Фу Цзэмо пристально смотрел в сторону, откуда доносился голос, впиваясь ногтями в ладони до побелевших костяшек. Одно лишь её слово разорвало завесу времени, и все их воспоминания начали разворачиваться перед глазами, как картины одна за другой…

Тан Ваньчжэнь, заходя в дом, увидела у входа незнакомые мужские туфли и удивилась: кто мог прийти в такое время? Она спросила:

— Дедушка, у нас гости?

— Да, Ваньвань, заходи скорее, — ответил Тан Цюйвэнь, переводя внимание на внучку. Его голос был тёплым и заботливым, и он совершенно не заметил, как сильно взволнован молодой человек рядом.

Тан Ваньчжэнь! Тан Ваньчжэнь…

Фу Цзэмо резко вскочил на ноги, не отводя взгляда, в котором вспыхнуло нечто неопределённое. Желание увидеть её стало таким сильным, что почти подавило его. Лишь огромное усилие воли удержало его от того, чтобы броситься к ней.

Наконец она появилась в поле его зрения, и зрачки его расширились.

Девушка собрала длинные волосы в хвост. Её юное лицо было чистым, как утренняя роса, школьная форма идеально сидела на стройной фигуре, а ноги под юбкой казались особенно длинными и изящными. Она неторопливо шла, и хвост за спиной мягко покачивался. Её глаза, полные света и улыбки, напоминали ему первую встречу на балу: тогда она тоже смотрела так же — спокойно и чисто, словно нераспустившийся цветок орхидеи, не нуждающийся в словах, чтобы пробудить желание прикоснуться. Только теперь в ней было больше живости и меньше печали. Значит, она не такая, как в прошлой жизни. И это хорошо. Ей не нужно нести тот груз. Пусть живёт легко и беззаботно — именно такой жизни он всегда хотел для неё.

Тан Ваньчжэнь села рядом с дедушкой, и Тан Цюйвэнь представил:

— Это старший брат из дома Фу.

Фу Цзэмо не мог прийти в себя. Нет, он был потрясён до глубины души.

— Босс, госпожа Тан скончалась.

— Босс, госпожа Тан скончалась.

— Босс…

Эти слова снова и снова звучали в его голове. После перерождения он снова встретил её — на целых пять лет раньше, чем в прошлой жизни. Он сам этого добивался, но теперь, столкнувшись лицом к лицу, не мог взять себя в руки. Он знал, что она жива и здорова, но в кошмарах всё равно видел, как она умирает в одиночестве. Он не сумел её защитить.

Тан Ваньчжэнь, конечно, не могла понять бурю чувств, бушевавшую в мужчине напротив. Подойдя к дивану, она вежливо сказала, как полагается хозяйке дома:

— Старший брат Фу, здравствуйте. Я — Тан Ваньчжэнь.

— Цзэмо, разве она не красива? Хочешь узнать, кто она?

Юноша смотрел, как девушка стоит рядом с подругой, опустив глаза и едва улыбаясь, почти не вступая в разговор.

Линь Илуань, заметив, что его друг впервые так пристально разглядывает девушку, поддразнил его. Он ожидал молчания, но тот неожиданно спросил:

— Кто?

Линь Илуань на мгновение опешил, а потом ответил:

— Старшая дочь дома Тан, Тан Ваньчжэнь.

Впервые имя Тан Ваньчжэнь прозвучало в ушах Фу Цзэмо из уст друга. Тогда он только вернулся из-за границы, отец умер от сердечного приступа, мать была подавлена горем, и на его плечи легла тяжесть управления огромной компанией. Каждый день он работал как машина, пока на одном из светских раутов не нашёл островок покоя. С тех пор их пути стали пересекаться всё чаще: как дети влиятельных семей, они неизбежно встречались на балах и приёмах. Иногда ему даже казалось, что он ходит на эти мероприятия не ради деловых контактов, а лишь для того, чтобы увидеть Тан Ваньчжэнь.

Голос Тан Ваньчжэнь всегда был таким же, как и она сама — мягкий, нежный, вызывающий ощущение послушности. Но в прошлой жизни они были словно игла и нитка: Фу Цзэмо настойчиво преследовал, а Тан Ваньчжэнь постоянно отступала. За пять лет знакомства они редко общались спокойно и мирно.

— Здравствуйте, я — Фу Цзэмо, — сказал юноша, опустив глаза, чтобы скрыть волнение, а затем снова поднял их, слегка улыбнувшись. Только теперь его спина напряглась, как натянутая струна. Перед ним была знакомая, но в то же время более юная и наивная версия той, кого он знал. Это было похоже на возвращение в прошлое, когда её присутствие всегда приносило ему умиротворение среди хаоса.

Все тревоги улеглись. Она всё ещё та самая, пусть и на пять лет моложе.

Тан Ваньчжэнь внимательно посмотрела на него. С самого входа она чувствовала на себе пристальный взгляд, который будто пронзал насквозь. Но странно — внутри не возникло отторжения. Возможно, потому что в нём не было ничего отталкивающего. Он казался человеком, рождённым стоять на вершине мира и смотреть свысока на всех остальных. Рядом с ним любой невольно чувствовал себя ничтожным.

Такой мужчина недосягаем, словно опий — стоит попробовать, и уже не отвяжешься. Она заставила себя отвести взгляд, боясь, что и сама станет зависимой и больше не сможет контролировать себя.

Тан Цюйвэнь бросил взгляд на обоих и, заметив, как внучку буквально прожигают глазами, слегка нахмурился.

— В такую жару почему не попросила старика Вана заехать за тобой?

Тан Ваньчжэнь сняла рюкзак и положила его на диван, вытащила салфетку и промокнула пот со лба.

— В школе неожиданно объявили каникулы. У выхода сразу поймала такси — не стоило дяде Вану специально ехать. Да и с Шу Жу решили немного прогуляться.

С этими словами её взгляд упал на документы на столе. Девушка слегка удивилась: она думала, что визит обычный, а оказывается, речь идёт о делах. При этом юноша выглядел совсем не старше её!

Она подняла глаза — и взгляды их встретились. В его глазах мерцало что-то завораживающее, будто водоворот, готовый затянуть в бездну. Сердце дрогнуло, и она поспешно отвела глаза.

— Дедушка, продолжайте разговор. Я пойду наверх.

Тан Цюйвэнь кивнул. Он не был слеп: с появлением внучки атмосфера в комнате изменилась. Теперь ему всё стало ясно. Дом Фу щедро уступал в условиях сотрудничества — оказывается, дело вовсе не в выгоде!

http://bllate.org/book/11664/1039438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода