× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые три дня публичных торгов по необработанным нефритам отводились участникам — купцам и коллекционерам — на осмотр сырья. С четвёртого дня начинались ежедневные послеобеденные открытые торги с немедленным объявлением результатов. Так продолжалось до десятого дня, когда завершались все торги по открытой части и заканчивался приём заявок на закрытую. На одиннадцатый день утром оглашались итоги закрытых торгов. Всё это строго контролировалось правительством Мьянмы.

За прошедший год на всех мьянманских месторождениях было добыто около пяти тысяч тонн нефритового сырья, и две пятых этой массы — примерно две тысячи тонн — должны были быть проданы именно в эти дни. Объём работы был внушительный!

— Сяо Нин, тогда разделимся и будем действовать порознь. Желаю тебе удачи с самого начала! — господин Линь проводил Нин Цяо в выставочный зал, и даже его захватила атмосфера мероприятия.

— Благодарю за добрые пожелания! И вам, дядя Линь, пусть каждый камень окажется «плюсовым»! — легко ответила Нин Цяо. Дальше следовать за ним было бы неуместно: ведь все здесь потенциальные конкуренты, а вопросы ставок лучше обсуждать втайне до объявления результатов.

Она вместе с Чэн Цинци обошла зал, чтобы прикинуть, как распределено сырьё. Действительно, это был самый масштабный рынок нефритового сырья: много камней, много людей и ещё больше денег. Вчера у Ци всё было лишь игрой, а здесь речь шла о евро. Цены заставляли Нин Цяо морщиться. Раньше, будучи обычным человеком, она не понимала, почему богатые постоянно жалуются на бедность. Теперь же у неё появилась догадка: чем больше видишь прекрасного, тем яснее осознаёшь собственную нужду.

— Пойди отдохни в ту беседку, не обязательно ходить за мной. Если хочешь, можешь сама попробовать сделать ставку, но только следи за ценой, — сказала Нин Цяо, обращаясь к Чэн Цинци.

— Нет, я ничего в этом не понимаю. Лучше останусь с вами, — отказывалась та.

Нин Цяо задумалась: здесь ей предстояло провести не один час.

— Ладно, слушай. Мы ведь не будем целыми днями смотреть на сырьё. Пойди узнай, где поблизости интересные и безопасные места для прогулок и где вкусно кормят. Когда у нас будет свободное время, ты будешь отвечать за организацию отдыха.

Чэн Цинци, увидев, что Нин Цяо настаивает, согласилась. Раз есть новое поручение, можно спокойно «отлынивать от работы» — такое задание явно приятнее.

Когда Чэн Цинци ушла, Нин Цяо сосредоточилась на открытой части торгов. Она начала внимательно осматривать камни и делать заметки о тех, которые, по её мнению, могли принести прибыль. Никто не боялся, что записи прочитают другие: все писали такими каракулями, что разобрать было невозможно. А даже если кто-то и угадает чужие намерения — всё равно точность не гарантирована. Ведь говорят: «Даже бессмертному не угадать содержимое нефрита в ладонь».

Пока Нин Цяо изучала сырьё, ей стало немного утомительно, и она отошла в сторону, чтобы размяться. Как раз в этот момент рядом двое мужчин средних лет обсуждали один из камней.

— У этого камня такая явная трещина! Ты ещё собираешься рисковать? Да ты что, совсем спятил?

— Что за чушь! Настоящие знатоки как раз и играют на трещинах и прожилках. Ты просто ничего не понимаешь!

Его друг чуть не задохнулся от возмущения. «Мама этого парня знает, насколько ядовит его язык?» — подумал он.

— Но нужно хотя бы минимальное мастерство! Посмотри, трещина глубокая. Если просто ради забавы — будь осторожен, — сказал он, явно не веря в успех этого камня. Риск из-за трещины слишком велик.

— Ну… — первый мужчина замялся. Судя по всему, он больше теоретик, чем практик, и теперь начал сомневаться.

— Подумай ещё. Я пойду туда. На мой взгляд, лучше перестраховаться, — сказал его друг и ушёл, оставив товарища размышлять. Тот ещё раз внимательно осмотрел камень, но в итоге покачал головой и тоже ушёл.

— Девушка, вы, кажется, слышали их разговор. Каково ваше мнение об этом камне? — неожиданно обратился к Нин Цяо полноватый мужчина, появившийся рядом.

— Вы кто? — удивилась она. Она не помнила, чтобы знакомилась с таким человеком. Раньше, когда она участвовала в двух играх на удачу, всегда носила маску и очки. Лишь сейчас, в Мьянме, среди крупных игроков, она решилась показаться без маскировки.

— Простите, не сочтите за дерзость. Я тоже осматривал этот камень и никак не могу решиться. Заметил, что вы уверенно и быстро просматриваете множество образцов, и подумал, что вы, возможно, разбираетесь. Хотел бы услышать ваше мнение, — улыбнулся толстяк, почесав затылок.

— О, я здесь впервые и просто любопытствую. Опыта почти нет. Но ведь все знают: «Даже бессмертному не угадать содержимое нефрита в ладонь». Пока камень не распилен, никто не знает, что внутри, — уклончиво ответила Нин Цяо, улыбаясь.

Она подумала: «Странный тип. Просто подходит к незнакомке и спрашивает! Даже если бы я и знала что-то, с чего бы я ему рассказывала?»

Толстяк, поняв, что она не раскрывает карты, тоже улыбнулся и указал на камень:

— Этот экземпляр немалый. Трещина не очень глубокая, но видна зелень — вот и колеблюсь.

— Размер большой, но трещина всё портит. Риск высокий, — сказала Нин Цяо, внимательно взглянув на камень. Внутри, по её ощущениям, мог скрываться нефрит высшего качества — не зелёный, а синий. Возможно, даже стеклянный «Блю Эльф»! Ранее в Цзянчэне она уже выиграла такой же, но тот был слишком мал и до сих пор «рос» в её пространстве.

Сердце её забилось быстрее, но внешне она оставалась спокойной:

— Конечно, если вы верите в этот камень — я вас поддерживаю. Он большой, трещина есть, но может оказаться, что весь внутри — чистейший нефрит.

Толстяк горько усмехнулся:

— Да ладно вам, не смешите. Просто вы мне сразу понравились, и я решил, что вы, наверное, разбираетесь. Вот моя визитка — авось ещё встретимся.

Он протянул карточку и направился дальше искать подходящее сырьё.

Нин Цяо на мгновение опешила. «Интересный человек. То ли по натуре общительный, то ли что-то задумал? Или просто почувствовал мою исключительную ауру среди толпы?» — мысленно пошутила она и вернулась к осмотру. Этот камень, несмотря на трещину, всё ещё мог содержать ценный нефрит. Если цена будет приемлемой — огромная прибыль обеспечена.

На самом деле у толстяка не было никаких скрытых мотивов. Он был обычным богатым наследником, который следовал за деньгами. Услышав, что инвестиции в нефритовое сырьё прибыльны, он немедленно приехал в Мьянму. Заметив, как молодая девушка уверенно и быстро осматривает камни, он вспомнил свои любимые романы: такие героини обычно либо приходят «показать класс», либо «устроить разгром». Поскольку возраст Нин Цяо явно не соответствовал первому варианту, он решил, что она здесь ради второго. Поэтому и подошёл познакомиться. Но, увидев её настороженность и недоверие — «словно передо мной сидит юный лисёнок, точь-в-точь как мой отец» — он решил отступить, чтобы не вызвать обратного эффекта.

— Двести тысяч? — вырвалось у Нин Цяо, когда она увидела ценник. Это же евро! Двести тысяч евро — это же более шестнадцати миллионов юаней! Организаторы явно не дураки: продают всё, как будто внутри точно есть нефрит. А ведь цены на нефрит и изделия из него растут с каждым днём, и сейчас они уже заоблачные.

Но даже за такую сумму она готова была сделать ставку. После распила стоимость этого камня могла вырасти как минимум в десять раз, особенно если внутри окажется редчайший «Блю Эльф». Правда, придётся потратить почти половину своих наличных.

Записав номер лота — 278 — она получила звонок от Чэн Цинци, которая принесла обед. Нин Цяо отправилась в беседку отдохнуть и успокоиться. Не стоит терять голову из-за ещё не полученного миллиарда. Хотя… она, конечно, никогда не видела миллиарда. Прибыль от её компании одежды хороша, но деньги уходят так же быстро, как и приходят — сейчас идёт активная фаза расширения, и свободных средств на миллиард не остаётся. «Вот и я, Нин Цяо, живу уже две жизни, имею волшебное пространство, а всё равно волнуюсь из-за денег, которых ещё даже нет. Видимо, духовная практика у меня на нуле», — с иронией подумала она.

Но волноваться или нет — ставку делать надо. Этот лот будет выставлен в первый день торгов. Успокоившись, она весело принялась за еду. Чэн Цинци смотрела, как хозяйка то хмурится, то улыбается, и не знала, стоит ли напоминать ей о чём-то.

После обеда Нин Цяо вернулась к осмотру, но уже с большей скоростью. Утром она осознала, что денег у неё на самом деле мало, и о массовых покупках не может быть и речи. Поэтому она стала концентрироваться только на тех камнях, которые действительно могут принести большую прибыль, выбирая те, что выглядят скромно и имеют меньше конкурентов. Пусть другие получат выгоду от того, что она упустит.

За целый день она осмотрела более 1200 образцов. Большая часть открытой секции была пройдена. Завтра утром она закончит осмотр и перейдёт к закрытой части. В открытых торгах хотя бы видно, есть ли конкуренция за конкретный лот и каковы ориентировочные ставки. А в закрытой части все заявки запечатаны — там остаётся только ставить деньги и надеяться.

Позже она встретила господина Линя и рассказала, сколько камней просмотрела. Он был поражён её скоростью. Нин Цяо пояснила, что из-за ограниченного бюджета она не могла осматривать всё подряд, а выбирала только наиболее интересные. Господин Линь успокоился: он просто автоматически считал её экспертом и потому удивился.

— Кстати, вы сегодня видели «короля торгов» в открытой части? — спросил он, словно вспомнив что-то важное.

— «Король торгов»? — у Нин Цяо не хватило бы и нуля от его цены.

— Можно просто посмотреть, даже если не участвуешь в торгах, — добавил господин Линь. — Это старый материал из Хоуцзяна, с корой «старый слон». Цена, наверное, взлетит до небес.

— Тогда завтра обязательно посмотрю, — сказала Нин Цяо. Вне тренировочного поля она ещё не видела настоящего «старого слона». По словам господина Линя, этот лот будет выставлен на шестой день торгов с начальной ценой в 22 миллиона евро. Финальная цена, скорее всего, станет рекордной.

На следующее утро Нин Цяо первой делом отправилась к этому знаменитому камню. Действительно, это был настоящий «старый слон» из Хоуцзяна: текстура тонкая, кора зрелая. Но, по её оценке, внутри, хоть и есть нефрит, вряд ли он окажется высшего качества. Скорее всего, его ценность сильно переоценена. Короче говоря, это ловушка — кто прыгнет, тот разорится.

«Не стоит слепо верить в репутацию, — подумала она. — Даже „старый слон“, обычно дающий высококачественный нефрит, может оказаться пустышкой. Одна ставка — и всё состояние на ветер!»

После этих размышлений она продолжила осмотр с прежнего места. Ей казалось, что скорость её анализа растёт — видимо, тренировочное поле и реальный мир всё же отличаются.

К полудню она завершила осмотр всей открытой секции. Кроме того самого камня с трещиной, который, по её мнению, мог дать «Блю Эльфа», других образцов с потенциалом высшего качества она не нашла. Был ещё один полуобработанный камень с окном, показывающим стеклянный яблочно-зелёный нефрит, — его, конечно, тоже продадут за баснословную сумму, но в такую гонку она ввязываться не собиралась.

http://bllate.org/book/11663/1039368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода