× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ицюнь был по-настоящему взволнован. Не стоит недооценивать эти три процента: компания существовала всего несколько месяцев, а уже добилась таких успехов! Когда она выйдет на IPO, даже если к тому времени он сам уже не будет участвовать в её развитии, этих трёх процентов хватит, чтобы обеспечить ему роскошную жизнь. Конечно, существовали определённые ограничения — например, акции нельзя было передавать третьим лицам, а в случае его ухода сработало бы условие обратного выкупа. Однако всё это были общепринятые в отрасли нормы, и ничто не могло испортить ему прекрасного настроения.

Он обязательно должен работать ещё лучше! Пусть его босс и была всего лишь несовершеннолетней миловидной девушкой, но где ещё найти такого щедрого и талантливого начальника из Поднебесной? Он приложит все усилия!

— Нин Дун, давайте сейчас на собрании лично объявите сотрудникам о премиях.

— Хорошо, — кивнула Нин Цяо.

Штаб-квартира EQ располагалась в деловом центре Цзянчэна, в одном из небоскрёбов. Чэн Ицюнь снял сразу два этажа под офисы трёх компаний, входящих в группу EQ. Бывшая вилла Нин Цяо теперь служила её личной фотостудией и официально не числилась в активе компании. После объявления премий заметно повысился энтузиазм сотрудников. Затем Нин Цяо отправилась на швейное производство.

Осмотрев основные рабочие процессы и также объявив премии, она увидела, как рады рабочие. Бывший директор фабрики Ли Чжунхуа отлично справлялся со своими обязанностями, поэтому Чэн Ицюнь оставил его на прежнем посту. Нин Цяо на этот раз окончательно успокоила его: стоит только хорошо работать — и миллионный годовой доход станет реальностью. Ли Чжунхуа был вне себя от счастья. Когда прежний владелец собирался продавать завод, он уже готовился искать новую работу. А теперь не только не пришлось менять место службы, но и жить стало гораздо лучше! Да благословит его небо!

Закончив инспекцию своих активов, Нин Цяо почувствовала полное облегчение. Раз уж делать нечего, она решила взять фотоаппарат и прогуляться по городу. Как же выглядит предновогоднее настроение? Повсюду люди убирались: кто-то уже вымыл окна до блеска, кто-то всё ещё подметал дворы. На улицах прохожие сновали туда-сюда — одни покупали парные надписи для ворот, другие — новогодние продукты. Ах да, она ведь ещё не купила весенние свитки! Хотя в этом году, вероятно, не сможет повесить красные свитки и фонарики.

Внезапно Нин Цяо вспомнила: разве не запрещено в трауре ходить в гости на праздники? В прошлой жизни Чу Чу просто потащила её к себе домой, и дядя с тётей ничего не сказали — наоборот, просили не стесняться и заходить почаще. Подумав об этом, она немедленно набрала Цинь Жуна.

— Родная, скучала по мне?

— Скучала, но есть важное дело: я не смогу приехать к тебе на Новый год. Я совсем забыла, что сейчас в трауре и не должна ходить в чужие дома. Лучше тебе самой ехать домой.

— Как это «чужие»? Если ты не поедешь, я тоже не поеду — проведу праздник с тобой.

— Так нельзя! Твои родители точно меня возненавидят. Не надо мне портить репутацию!

— Почему нельзя? Либо ты едешь со мной, либо я остаюсь с тобой.

Нин Цяо замолчала. Хотя такие слова её и растрогали, всё же нельзя же так поступать на самом деле. Она боялась, что, если согласится, семья Цинь Жуна сочтёт её бестактной девушкой, и первое впечатление окажется испорченным — а дальше путь будет тернистым.

— Ладно, я сейчас позвоню родителям и всё им объясню. Они точно не будут возражать, не переживай.

— Нет, это покажется, будто я капризничаю. Просто передай им подарки от меня.

— Да ладно тебе, мои родители не против! Сейчас сам им позвоню, пусть сами с тобой поговорят.

— Нет, подожди… Алло? Алло? — Нин Цяо в отчаянии смотрела на экран: он уже сбросил звонок.

После этого у неё пропало желание гулять, и она рано вернулась домой.

«Родная, позволь мне пройти с тобой весь мир. Родная, взгляни на меня! Твоя улыбка сладка, как мёд…» — ещё не дойдя до дома, она услышала звонок. На экране высветился незнакомый номер, и сердце её замерло: неужели родители Цинь Жуна?

Глубоко вдохнув, она всё же ответила:

— Алло, здравствуйте, кто это?

— Здравствуйте, вы Нин Цяо? — раздался в трубке мягкий, приятный женский голос. — Я мама Цинь Жуна, Линь Лин.

— Тётя Линь, здравствуйте!

— Я всё услышала от А Жуна. Мы всей семьёй ждём вас с нетерпением. Не стоит беспокоиться о всяких условностях. Раз вы с А Жуном строите планы на совместную жизнь, мы всё равно скоро станем одной семьёй. Кстати, я узнала, что вы подобрали подарки каждому из нас. Какая заботливая девушка! А Жун, хоть и вырос, ни разу мне ничего не подарил. Так что не отказывайтесь, приезжайте лично!

— Тётя Линь, мне тоже очень хочется поскорее с вами познакомиться. Интересно, в какой семье воспитали такого замечательного человека, как Цинь Жун? Просто сейчас я в трауре, и, боюсь, в праздничные дни будет не совсем уместно наносить визит. Я и сама не подумала об этом заранее, простите меня.

— Кхе-кхе, какая вы учтивая! Не стоит церемониться с такими правилами — раз мы одна семья, почему бы вам не приехать?

— Нет, просто…

— Всё, хватит возражать! Решено: приезжайте первого числа.

Ну что ж, раз уж так настойчиво просят, Нин Цяо не оставалось ничего, кроме как согласиться. Поболтав немного с тётей Линь, она только положила трубку, как тут же зазвонил телефон — на этот раз любимый.

— ДаЦинь, что ты такого наговорил своим родителям?

— Ну как? Мама же прекрасна, я же говорил, они ничего не имеют против таких обычаев.

— Кстати, напоминаю: я буду соблюдать траур три года и не собираюсь выходить замуж всё это время.

— Родная, ты что намекаешь? Через три года сделаю тебе предложение? Не знал, что моя Цяо так стремится замуж!

Нин Цяо почти услышала, как он сдерживает смех на другом конце провода. Она стиснула зубы от досады. Ну да, она, конечно, заглянула далеко вперёд… Но разве не он сам так торопится знакомить её с родителями? Она ведь думала…

— Я вообще не сказала, за кого выйду замуж! Чего ты так разволновался?

— Ладно-ладно, прости. Такую замечательную девушку, как моя Цяо, я смог заполучить только благодаря удаче и быстрой реакции. Это не ты хочешь замуж — это я хочу жениться. Как только пройдут три года, поженимся, хорошо?

— Не хорошо! Твоя малышка обиделась! Будем решать этот вопрос через три года!

— Хорошо-хорошо, через три года. Не злись, моя крошка, целую!

— Хм! Не думай, что отделаешься поцелуями! Ты так и не сказал, что именно рассказал родителям?

— Просто сообщил им, что их невестка не хочет приезжать, потому что потеряла родителей в прошлом году, и попросил, чтобы будущие свекровь и тесть сами позвонили и пригласили тебя.

— Ах, как ты мог так сказать!

— Почему? Ведь это правда.

— Но теперь я кажусь такой капризной!

— Ничего подобного! Мои родители очень довольны.

… С ним невозможно договориться.

Раз всё равно придётся ехать к Цинь Жуну, Нин Цяо перестала мучиться сомнениями, собрала вещи и решила позвонить Чу Чу.

— Алло, Чу Чу, я только что вспомнила: раз я три года в трауре, наверное, нехорошо приходить к вам на праздник.

— Что ты такое говоришь? Наш дом — твой дом! Мои родители относятся к тебе лучше, чем ко мне, своей родной дочери. Если скажешь такое, они очень расстроятся!

— Я знаю, что вы для меня — как родные. Просто вспомнила об этом обычном правиле и стало неловко. Боюсь, вдруг действительно есть какие-то приметы.

— Да брось! Ты слишком много думаешь. Если уж мы одна семья, никакие правила нас не касаются. Не морочь себе голову, а то мама специально приедет и будет тебя наставлять часами! А я тогда не спасу — сама будешь страдать от её «буддийских проповедей»!

Услышав такие шутки, Нин Цяо тоже рассмеялась. Чу Чу с детства мечтала стать благородной воительницей, совершенно не соответствовавшей идеалу благовоспитанной девушки, которую пыталась из неё вырастить тётя Чу. Поэтому тётя Чу при каждой возможности читала ей нотации, пытаясь искоренить «разбойничью» натуру. Но прошли годы, а Чу Чу по-прежнему оставалась весёлой и бесшабашной «рыцарем в юбке», зато тётя Чу стала настоящим мастером по части нравоучений.

— Спасибо тебе, родная.

— Ой, так меня называешь? Не боишься, что Цинь Жун ревновать начнёт?

— Не боюсь! Ты мне гораздо ближе.

— Умница! Давай тогда сбежим вместе и оставим их всех!

— Отвали! — Нин Цяо безнадёжно махнула рукой. Кто знает, куда опять занесло фантазию этой сумасбродки.

В канун Нового года Цинь Жун должен был выступать на Гала-концерте. Учитывая его колоссальную популярность в этом году, ему дали дуэт в середине программы. Нин Цяо не захотела идти на концерт: по её привычному режиму, на мероприятии она бы точно заснула. Лучше остаться дома и лечь спать, когда захочется.

Этот год был годом Дракона. Режиссёр Гала-концерта пригласил множество звёзд и старался изо всех сил создать зрелищное шоу. Хотя программа и была хороша, для Нин Цяо, которая в будущем почти перестала смотреть новогодние концерты, всё это казалось довольно скучным.

Выступление Цинь Жуна шло чуть раньше середины программы. Он отлично справился, и в глазах Нин Цяо её парень выглядел просто великолепно — затмил все остальные номера! Но как только его песня закончилась, ей снова захотелось спать.


— Цяо, проснись, отнесу тебя в спальню. А то простудишься.

— Мм… ДаЦинь, ты уже вернулся? Я думала, приедешь только завтра утром!

— После записи сразу выехал. Спи дальше.

— Уже так поздно, и ещё есть рейсы?

— Ехал на машине, по скоростной трассе быстро добрался.

— Мм… — Нин Цяо смутно увидела Цинь Жуна и снова провалилась в сон.


— ДаЦинь, ты когда вернулся? — утром Нин Цяо увидела, как Цинь Жун возится на кухне. Хотя она готовила лучше него, он всё равно любил иногда порадовать её завтраком. Эта забота наполняла её сердце особой романтикой. Больше всего на свете она ценила не цветы и стихи, не вино и музыку, а то, что кто-то постоянно думает о ней в повседневной жизни.

— Вернулся ещё вчера. Почему так рано встала? Поспи ещё.

— Да ладно, уже не рано! Ты ведь почти готовишь. Какой шеф-повар сегодня — просто загляденье! Твоя девушка уже стала твоей поклонницей!

— Правда? Значит, мне стоит чаще готовить для своей маленькой обжорки.

— Хм! Шеф-повар может делать завтраки, но тогда кто такая обжорка?

— Очень хочешь знать? — Цинь Жун окинул её взглядом. Утренний свет и роса словно покрыли её белоснежную кожу мягким сиянием. Её большие миндалевидные глаза сияли, будто в них заключены звёзды, готовые вот-вот выплеснуться наружу, а пухлые розовые губки наверняка такие же сладкие и воздушные, как зефир… Если продолжать в том же духе, он не выдержит! Эй!

Ах, его Цяо становится всё прекраснее день ото дня! Если бы не её несовершеннолетний возраст, он давно бы уже превратился в голодного волка. Как она может так беззаботно и постоянно соблазнять его!

— Ладно, давай завтракать. Со временем узнаешь, — с гордостью отметив свою железную волю, спокойно произнёс Цинь Жун.

— Ладно, — не понимая скрытого смысла слов своего «волка», Нин Цяо вспомнила, что им нужно ехать к родителям Цинь Жуна, и поскорее уселась за стол, не забыв подгонять парня.


— Это, наверное, Цяо? Какая красивая девочка! А Жун так много о тебе рассказывал — наконец-то мы встретились!

http://bllate.org/book/11663/1039360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода