× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо туалета, одинокая Фан Юань случайно услышала разговор и почувствовала, будто получила десять тысяч единиц урона.

— А как же забота о маленьких животных?! — воскликнула она. — Я ослепла…

На следующий день все газеты пестрели репортажами о вчерашней церемонии вручения премий на кинофестивале. Картина режиссёра Сюй Шаня «Город войны» стала главным триумфатором вечера: приз за лучший фильм года, лучшая мужская роль второго плана и лучшая мужская роль — самые престижные награды достались именно ей.

Среди множества фотографий особое внимание привлёк Цинь Жун в элегантном вечернем костюме. Новые медиа восторженно отзывались о его стиле и изысканной манере держаться. Нин Цяо заглянула в фан-группу и увидела, как поклонницы пишут: «Хочу облизать экран!», «Где купить такой же костюм, как у моего божественного мужчины?». На «Таобао» уже появилось несколько десятков магазинов с «точной копией» наряда её парня, но без золотой нити и особой техники плетения повторить эффект, при котором на ткани при смене освещения словно оживает и начинает двигаться дракон, было просто невозможно!

Достаточно было взглянуть на фото моделей — и сразу становилось ясно, насколько они проигрывают её божественному мужчине. Отзывы были однозначными:

— Разница огромная! Один сплошной дизлайк!

— Как так можно?! Просто напечатали чёрный костюм с драконом и выдают за оригинал? Дизлайк!

— Вы хоть замечали изысканный воротник и манжеты у моего божественного мужчины?

— Видели ли вы, как в темноте едва уловимо мерцает золотой узор?

— Замечали ли, как при свете дракон будто плывёт по ткани?

— А как же его длинные ноги и прекрасные ключицы?!

— Дизлайк! Дизлайк! Дизлайк!

Продавцы на «Таобао» уже рыдали в углу: «У нас ведь было всего несколько часов! Успели только напечатать дракона! А вы ещё требуете длинные ноги и ключицы! При чём тут вообще наша одежда?!»

Увидев, что реакция публики положительная, Нин Цяо успокоилась. Отлично! Теперь она сможет шить ещё больше нарядов для своего любимого — у неё полно идей!

[Дорогой, твой гардероб теперь полностью в моих руках! С любовью, твоя Цяо]

Цинь Жун, ожидающий вызова на съёмочную площадку, получил сообщение от девушки и обрадовался. Неужели это очередное изящное признание в любви? Надо обязательно поддержать игру!

«Божественный мужчина, да у тебя же фантазия на грани! Твоя Нин Цяо вообще в курсе?»

Нин Цяо, конечно, и не подозревала, что её парень уже улетел в космос от воображения. Она просто хотела одевать любимого в собственные дизайнерские работы — это ведь и ему польза, и ей репутацию принесёт. Выгодное решение!

В четверг состоялось собрание исследовательской группы профессора Ци. Нин Цяо пришла в кабинет заранее.

— Познакомьтесь, это ваша младшая сестра по учёбе, первокурсница Нин Цяо. Это ваши старшие товарищи: Гао Юн, первый год магистратуры, и Ли Цин, тоже первокурсница магистратуры.

— Здравствуйте, старшие брат и сестра! Буду рада сотрудничать.

— Привет, младшая сестра! Взаимно.

— Здравствуй, младшая сестра! Взаимно.

— Ладно, — сказал профессор Ци, — вы двое пока расскажите ей, какие материалы уже собраны, а потом распределите часть задания между Нин Цяо. Пусть начнёт с поиска источников. Посмотрим на следующей неделе, сколько всего найдёте.

Задание показалось Нин Цяо очень простым. Благодаря тренировкам в виртуальном тренировочном зале её память стала по-настоящему феноменальной: всё, что она когда-либо читала или запоминала там, теперь легко вспоминалось. Оставалось лишь найти нужные книги в библиотеке или скачать материалы из сети.

Старшекурсники оказались очень доброжелательными. Видимо, боялись напугать новичка, поэтому дали ей максимально свободное задание. Они уже собрали информацию по десяти национальным меньшинствам: чжуан, хуэй, маньчжурам, уйгурам, мяо, и, туцзя, тибетцам, монголам и дунам.

Похоже, самые известные этнические группы уже охвачены. Теперь им предстояло найти данные ещё по десяти меньшинствам, а Нин Цяо могла выбрать любые из оставшихся — сколько успеет, столько и принесёт. Без жёстких рамок. Какие же они добрые!

На самом деле, Нин Цяо могла бы сразу собрать материалы по всем оставшимся группам, но это выглядело бы так, будто её старшие товарищи работали спустя рукава. Лучше не рисковать отношениями. Она решила взять на себя пять групп — ровно столько же, сколько остальные.

Собрание завершилось гораздо быстрее, чем она ожидала. Нин Цяо даже не думала, что успеет до следующей пары. Свободное время она решила потратить на выполнение задания. Вперёд, в библиотеку!

Однако наивная девушка забыла одну важную деталь: как первокурснице ей разрешено брать не более десяти книг за раз. Когда она с энтузиазмом перечислила библиотекарю длинный список названий, тот спокойно поднял глаза и сообщил ей эту печальную истину.

Она была совершенно подавлена. Только сейчас до неё дошло: всё, что она «читала» в виртуальном пространстве, осталось там. Никто не поверит, что она знакома с этими книгами, ведь предъявить их невозможно.

Хотя онлайн-ресурсы тоже богаты, Нин Цяо решила укрепить свою репутацию настоящей отличницы и просто купила нужные издания. Заодно пополнит домашнюю библиотеку профессиональной литературой — пусть все знают, какая она начитанная и эрудированная!

В этот момент она совершенно забыла подумать, как будет забирать посылки. Женщины в режиме шопинга теряют всякую рациональность — неважно, что покупают, главное — купить!

Но последствия надо нести. И вот теперь она сидела, глядя на две огромные коробки с книгами, и думала: «Как же мне их донести до общежития?» Даже с её нынешней выносливостью не унести обе сразу. Да и одна коробка — уже повод для пересудов. Завтра в студенческом форуме наверняка появится пост: «Первокурсница-супергерой! Несёт две коробки, будто они пустые!»

— О боже… Лучше уж умереть!

— Нин Цяо? Что ты здесь делаешь?

Она подняла голову. Спаситель! Председатель фотоклуба Ву Лян!

Нин Цяо мгновенно оживилась и подробно рассказала ему о своём бедственном положении, подчеркнув, насколько ей необходима помощь.

Ву Лян молча взял одну коробку, а второй рукой попытался подхватить и вторую.

— Нет-нет, я сама возьму вторую, — сказала Нин Цяо. — Неудобно, если ты понесёшь обе, а я буду идти с пустыми руками.

Ву Лян ничего не ответил, просто кивнул и направился вслед за ней.

«Ах, какой он добрый! Внешне холодный, а внутри — душа! Больше никогда не буду называть его „бездушным председателем“!»

* * *

— Малышка, это правда, что тебя привёз обратно в общагу сам председатель? — вдруг вскрикнула Мэнмэн, заставив Нин Цяо поперхнуться водой.

Оправившись, та спросила:

— Да, хорошо, что встретила его. Иначе пришлось бы просить вас забирать меня. Купила слишком много книг и совсем не подумала о последствиях. Но откуда ты узнала? Ты же сидела за компьютером, когда я вернулась?

— Сама посмотри, — Мэнмэн быстро набрала что-то на клавиатуре и открыла студенческий форум.

Вверху списка горел заголовок: «Разоблачаем жестокую девушку-первокурсницу и её бедного фотоклубного божественного мужчины: как она заставила его нести свои грязные коробки через весь кампус!»

Правое веко Нин Цяо задёргалось — плохое предчувствие не обмануло. Она кликнула на пост и увидела, как автор с поэтическим пафосом, богатым воображением и изощрённой фантазией описывает, как несчастный, изнеженный председатель клуба был вынужден, под угрозой насилия со стороны этой жестокой девчонки, нести огромные пыльные коробки, полные микробов, сквозь полуниверситета, чтобы доставить её в общежитие.

И, конечно, были приложены фотографии! Кто-то следил за ними до самого входа в её корпус!

В комментариях девушки возмущённо писали: «Как ты можешь так издеваться над нашим божественным мужчиной?», «Ты превратила нашего высокомерного красавца в простого земляка!», «Председатель, немедленно бросай её и беги к нам — мы подарим тебе всю нежность и любовь этого мира!»

«Фу! Да я и не собиралась трогать вашего божественного мужчины! У меня-то свой божественный мужчина гораздо круче!» — мысленно возмутилась Нин Цяо.

Но никто не верил, что они не встречаются. Это было по-настоящему грустно.

— Честно говоря, если бы я не знала, что у тебя есть парень, я бы тоже подумала, что вы с Ву Ляном вместе, — серьёзно сказала Мэнмэн.

— Но мы же почти не общаемся! — вздохнула Нин Цяо. — Почему вокруг меня постоянно ходят слухи, и всегда с одним и тем же человеком?

— Ну, подумай сама: он сделал твои фото для конкурса в университете, отказался от участия ради тебя, а теперь ещё и коробки таскает…

— Это просто совпадения!

— Может, и так… Но Ву Лян же знаменит своей холодностью и язвительностью. Ни одна девушка не смогла пробиться сквозь его лёд. Поэтому твоё появление выглядит крайне подозрительно.

— Ха! Значит, мне стоит благодарить свою неплохую фотографию за то, что я «поймала» такого божественного мужчины? Похоже, моей жизни суждено быть полной слухов, которые множатся, как жвачка „Шумай“ — бесконечно!

— Может, стоит опубликовать опровержение? — предложила Мэнмэн.

— А поможет?

— Возможно…

Нин Цяо подумала. Пускать слухи на самотёк — плохая идея. Раньше она думала, что такие непроверенные истории сами собой затухнут, но теперь поняла: если ничего не делать, недоразумений будет только больше. А у неё ведь есть парень!

Лучше раз и навсегда всё прояснить. Поверят или нет — уже не её забота.

Она создала новый пост:

«Разоблачаем историю первой курсницы и холодного председателя: правда и вымысел!»

Внимание! Это пост-опровержение. Да, я — та самая «жестокая первокурсница». Вот что я хочу сказать (только один раз, больше не отвечу и не буду заводить новые темы на эту тему):

1. Мы с Ву Ляном НЕ встречаемся! НЕ встречаемся! НЕ встречаемся! (Важное повторяю трижды.)

2. У меня есть парень, он не учится в нашем университете. Перестаньте распространять слухи и мешать мне строить отношения!

3. Есть ли у Ву Ляна девушка — не знаю.

4. Девушки, считающие его холодным и язвительным, просто неправильно к нему подходили. Если у вас будет такой же уровень фотографии, как у меня, вы хотя бы сможете с ним подружиться.

Прилагаю: мою победную работу на конкурсе «Синсинь».

Приятного чтения!

Опубликовав пост, Нин Цяо закрыла вкладку и вернулась к своим эскизам. Ведь она же обещала оформить весь гардероб своего парня! Некогда тратить время на глупые сплетни.

— Малышка, твой пост стал вирусным! — вскоре снова воскликнула Мэнмэн. — Ву Лян поставил под ним лайк! Ещё куча девушек спрашивает, как научиться фотографировать так же круто. И некоторые пишут, что ты классная и хотят стать твоими ученицами!

— Правда? — Нин Цяо спокойно кивнула. Она больше не собиралась следить за реакцией. Всё, что нужно было сказать, — сказано. Если кто-то продолжит сплетничать, это уже не её проблема. Пусть слухи унесёт ветер!

Мэнмэн продолжала листать форум и удивляться, как быстро изменилась тональность обсуждения. Кажется, тема совсем ушла в сторону.

В эти выходные Нин Цяо решила прогуляться по улице ювелирных изделий в Цзянчэне и поискать лавки, где можно поиграть в «игру на удачу» — попытать счастья, покупая необработанные камни в надежде найти внутри драгоценную нефритовую жилу. Она только начала изучать дизайн ювелирных украшений и не хотела ограничиваться лишь виртуальным тренировочным залом. Хотелось найти хороший нефрит и создать на его основе настоящие изделия.

Войдя в магазин, она прямо с порога заявила, что хочет поиграть в «игру на удачу». Продавец долго и подозрительно разглядывал молодую девушку — редко кто из таких юных клиентов сразу интересуется игрой на удачу.

Нин Цяо не обижалась. Она и правда выглядела не очень по-деловому. Неудивительно, что её сомневаются.

http://bllate.org/book/11663/1039341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода