× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После официальных вступительных слов на сцену вышла высокая, стройная ведущая с прекрасными чертами лица, чтобы объявить первый номер программы.

— Приглашаем вас насладиться первым выступлением в честь шестидесятилетия Первой средней школы Линъаня! В исполнении школьного оркестра — композиция «Юньгун Сюньинь»!

В зале кто-то фыркнул:

— Опять эта никому не известная музыка… Школа совсем без фантазии.

— Да ладно тебе! Хоть один вечер освободили вместо вечерних занятий — и то хорошо. Будь благодарен.

Ци Жу сидела в самом первом ряду и слышала весь этот разговор отчётливо. Уголки её губ тронула лукавая улыбка: «Погоди, послушай вступление — глаза на лоб полезут».

От этой улыбки несколько парней перед ней буквально остолбенели.

— Смотрите-ка, да тут ещё и красавица! Даже если песня будет скучной — я всё равно доволен.

Его сосед кивнул и поспешно надел очки.

Как только заиграл вступительный аккорд — глубокий, бархатистый звук виолончели — зрители в зале сразу заволновались.

— «Путешествие на Запад»! — закричал кто-то.

— Сунь Укун! — подхватил другой.

Мелодия была знакома каждому. Едва началась основная тема, как взволнованные ученики вскочили со своих мест, начали хлопать в такт африканскому барабану и напевать про себя.

Правда, мало кто знал название этой композиции, и почти никто не знал имени её автора. Те, кто до этого насмехался над выбором репертуара, теперь потупили глаза, чувствуя стыд за собственное невежество.

«Юньгун Сюньинь» — знаменитое вступление к классическому сериалу «Путешествие на Запад», которое, по слухам, слышали девяносто девять процентов жителей страны. Старейший композитор Сюй Цзинцин впервые в Китае соединил электронную музыку, народные инструменты и симфонический оркестр. Чэнь Юй вместе с другими педагогами немного адаптировала произведение, заменив электронные партии на другие инструменты.

Когда завершился последний величественный фрагмент, зал ещё долго оставался в плену воспоминаний. Никто не ожидал, что школьный оркестр сможет так ярко пробудить в них детские воспоминания — будто они снова оказались дома перед старым телевизором, где по сто раз за каникулы крутили «Путешествие на Запад».

Для поколения девяностых телевизионных сериалов тогда было немного: каждые каникулы повторяли одни и те же — «Путешествие на Запад», «Возвращение в империю Цин»… Многие знали диалоги наизусть, а тематические песни могли спеть без единой ошибки.

Учителя, администрация школы, даже представители телеканала — все знали эту мелодию, хотя мало кто помнил её название. Это была общая память нескольких поколений, и весила она немало.

И вот уже после первого номера кто-то из парней закричал:

— Давайте ещё раз!

— А можете сыграть эпизод, где Чжу Баба жену несёт?

— Эй, юный герой, скажи нам — куда ведёт дорога?!

Тем, кому понравилось выступление, музыканты были рады, но выполнить просьбы не могли — это нарушило бы расписание праздника. Да и телекамеры работали: нельзя же показывать зрителям непослушных учеников первой школы Линъаня.

Поэтому Чэнь Юй быстро повела всех за кулисы. Учителя в зале тоже стали призывать своих подопечных успокоиться.

Чэнь Юй понимала, что эта композиция вызовет бурную реакцию — ведь это всем известная классика, а не «непонятная ерунда», как жаловались некоторые. Но она не ожидала, что реакция окажется такой бурной: кто-то даже вскочил на ноги! Теперь она сомневалась — правильно ли выбрала репертуар.

Вслед за этим выступила ученица выпускного класса с танцем водяных рукавов. Хотя танец был прекрасен, большинство всё ещё переживало восторг от предыдущего номера и не обращало на неё внимания. Для многих современные и знакомые вещи всегда ближе, чем изысканная классика.

К счастью, со временем эмоции улеглись, и зрители снова начали следить за сценой. Кто-то исполнил «Шуан Цзе Гунь» Джей Чоу, другие станцевали брейк-данс — постепенно атмосфера вновь вошла в ритм. Аплодисменты то и дело раздавались в зале, и администрация школы осталась довольна.

За кулисами Ци Жу и Лу Цзинсин переодевались. На Новый год они выложили в сеть видео дуэта в нарядах студентки эпохи Республики и костюме чжуншань — тогда Ци Жу чуть не замёрзла.

Сейчас же, в мае, погода позволяла носить лёгкую одежду. Лу Цзинсин опять надел костюм чжуншань, а Ци Жу заменила свой традиционный синий верх с чёрной юбкой на белый верх с чёрной юбкой.

Как только они переоделись, окружающие ахнули от восхищения.

— Вы что, из прошлого века попали?

Ци Жу лишь улыбнулась и, переглянувшись с Лу Цзинсином, быстро направилась к выходу на сцену.

Сладкий женский голос прозвучал через микрофон, усиленный мощными колонками:

— Традиционная китайская культура — неотъемлемая часть социалистической культуры с китайской спецификой. Развитие культуры невозможно без наследования и без новаторства. Сочетание народной музыки с современными жанрами — один из способов вернуть ей былую славу. Следующий номер — народный ансамбль. Исполняют Ци Жу и Лу Цзинсин. Композиция — «Е Лай Сян». Просим аплодировать!

Ци Жу заподозрила, что ведущая — типичная гуманитарийка.

В зале двое — юноша и девушка — удивлённо подняли головы, услышав имена исполнителей.

Чжоу И с тех пор, как перевелась в класс для сильных по точным наукам, так и не смогла встретиться с Ци Жу: она жила в общежитии, расположенном в противоположной части школы. А вот Хуан Тэнъюэ часто навещал Ци Жу. Он выбрал гуманитарное направление и учился в одном классе с Сяо Люем. Его друг Люй Цзян твёрдо решил стать адвокатом и усердно учился, но в обычном классе преподаватели были слабее, объясняли путано, а среди одноклассников не было сильных учеников. Поэтому он вспомнил о Ци Жу. Вдвоём они нагло приходили к ней, чтобы одолжить конспекты, а возвращая, посылали одного Хуан Тэнъюэ с двумя чашками молочного чая в качестве благодарности.

Однако в глазах других учеников это лишь укрепило слухи: «Ци Жу встречается с этим рыжим хулиганом». Хуан Тэнъюэ всё чаще приходил к ней и приносил не только чай, но и цветы — так слухи о «тайной связи» окончательно закрепились. От Ци Жу стали держаться подальше, разговаривали с ней только по необходимости.

На самом деле Ци Жу просто попросила его помочь с семенами. В её новом доме был сад площадью около двадцати пяти квадратных метров. Часть участка занимали стол и стулья, но оставалось место и для цветов. Однако рынок для садоводов находился далеко, а сама она в цветах ничего не понимала. Зная, что у Хуан Тэнъюэ дома большой сад, она и обратилась к нему за помощью.

Несмотря на частые встречи, Ци Жу так и не сказала ему, что будет выступать на празднике. Если бы не Сяо Люй, который уговорил его остаться, Хуан Тэнъюэ давно бы ушёл и ничего бы не увидел.

— Народная музыка? Это как у школьного оркестра?

— Похоже на то.

— «Е Лай Сян» можно сыграть на эрху? В оркестре эрху всегда в первом ряду — больше всего запоминается.

— Если уж «Путешествие на Запад» получилось, то что угодно возможно. Есть ведь такое слово — аранжировка. Ты что, деревенщина?

— Сам ты городской!

Зрители снова загудели. «Е Лай Сян» — песня, любимая родителями нынешних школьников. Дэн Лицзюнь была одной из самых популярных певиц семидесятых–восьмидесятых, мечтой миллионов.

Один из учеников тихо вытер слезу:

— Она умерла как раз накануне моего дня рождения. Мама, услышав новость, пережила потрясение и родила меня раньше срока.

Все вокруг сочувственно на него посмотрели.

Но шёпот прекратился, как только Ци Жу села перед публикой.

Освещением занимался профессиональный светотехник с телеканала. Все софиты погасили, оставив лишь один луч, направленный прямо на центр сцены. Он осветил лицо Ци Жу так ясно, будто она стояла под дневным солнцем.

На ней не было школьной формы и не было изысканного танцевального наряда. Простой студенческий костюм, на котором вышита орхидея, эрху в руках и лёгкая улыбка — она словно сошла со страниц старинной книги, будто девушка из эпохи Республики.

Ци Жу кивнула влево — и в сопровождении раздался звук гучжэня.

Вступление записал специально Линь Цигоу. В глазах молодых музыкантов казалось, что нет инструмента, на котором этот старейшина не мог бы сыграть. Они искренне восхищались его мастерством.

В свете прожектора правая рука Ци Жу медленно двинулась, левая плавно меняла позиции пальцев. Поскольку мелодия была медленной, её движения были сдержанными, создавая ощущение умиротворения и гармонии.

Когда она на мгновение замерла, раздался щелчок — и второй луч света вспыхнул в темноте, открывая фигуру Лу Цзинсина. Стройный, с тонкой талией и длинными ногами — он не уступал телевизионным идолам. Достаточно было немного поработать над имиджем — и он легко вышел бы на сцену.

Он не улыбался, как Ци Жу. Опустил взгляд на пол, потом перевёл его на неё, ни разу не взглянув в зал. Но именно эта холодность покорила сердца некоторых девочек. Ведь главные герои романов обычно именно такие — внешне ледяные, но внутри — пламя для единственной избраницы.

«Е Лай Сян» — довольно жизнерадостная мелодия, и Ци Жу играла с удовольствием. Среди песен Дэн Лицзюнь она предпочитала именно такие — не печальные баллады, а композиции, дарящие радость и позитив.

Изначально Лу Цзинсин предложил добавить вокал в финальную часть, чтобы Ци Жу спела несколько строк. Но она решительно отказалась: «Я только начала учиться пению. Это будет не „стыдно“, а просто катастрофа!»

Когда композиция завершилась, Ци Жу встала. Лу Цзинсин подошёл к ней, и они уже готовы были поклониться, но вдруг он взял её за руку и тихо сказал:

— Раз, два, три — кланяемся.

Ци Жу машинально последовала его команде, а после поклона даже не заметила, что он всё ещё держит её за руку, и позволила увести себя за кулисы.

В зале раздался свист и возгласы. Никто не ожидал, что при всех парень и девушка осмелятся держаться за руки. Кто-то злорадствовал, кто-то завидовал, а кто-то скрежетал зубами.

Например, староста пятнадцатого «А» класса мысленно сделал ещё одну пометку против Ци Жу: «Сначала этот рыжий хулиган, теперь ещё и школьный красавец! Ну, совсем не стыдно!»

— Ты… — Ци Жу запнулась, не в силах подобрать слова.

Спустившись по ступенькам, Лу Цзинсин спокойно отпустил её руку, встретился с её взглядом и невозмутимо произнёс:

— Для синхронности.

Он имел в виду, чтобы их поклон был одновременным и аккуратным. «И правда», — подумала Ци Жу и решила не придавать значения случившемуся. Она собиралась переодеться и вернуться в свой класс.

Но едва она добралась до гримёрки и взяла со стула свою одежду, как двое схватили её за руки.

— Вы как здесь оказались?

Из-за освещения или, может, потому что снова перекрасил волосы, Сяо Хуань теперь казался будто озарённым нимбом — вся голова золотистая.

За ним стоял Сяо Люй, который лишь слегка кивнул Ци Жу. А справа — давно не видевшаяся Чжоу И, сильно похудевшая: её когда-то пухлые щёчки теперь ввалились.

— Почему не сказала заранее, что будешь выступать? Я чуть не пропустил! Ну конечно, раз умеешь играть на эрху, то теперь и простых смертных не замечаешь, да?

Ци Жу горько усмехнулась:

— Хотела вас удивить.

— Удивила! Если бы я сегодня не задержался, давно бы ушёл и не услышал твою игру на эрху. У нас в обычном классе места такие, что сцены почти не видно.

— А вас разве не накажут за то, что ушли с места?

Сяо Хуань замялся, но Сяо Люй спокойно ответил:

— Мы попросили разрешения у классного руководителя.

Чжоу И держала Ци Жу за рукав и забыла всё, что хотела сказать:

— Какое у тебя красивое платье! Где купила?

Хотя она полностью погрузилась в учёбу, женская тяга к красивой одежде осталась. Мама часто ходила за неё по магазинам, но в школе, увидев на ком-то нарядную вещь, она всё равно завидовала.

Ци Жу ответила:

— Не покупала. Бабушка сшила. В Линъане есть несколько старых ателье, где тоже делают такие. Можно и онлайн заказать.

Она поспешила добавить, что не хочет, чтобы Чжоу И, как Лу Мяо, стала просить бабушку шить — глаза у старушки и так слабеют.

Сяо Хуань, уставший от женских разговоров о моде (ведь игры и манхвы куда интереснее!), заявил:

— Пойдём, угощаю. Ты ведь два номера отыграла — наверняка проголодалась. Ночная закусочная у ворот ещё не закрылась. Выбирай, что хочешь.

Именно поэтому он и пришёл сюда — иначе бы не стал торчать среди девчонок.

Чжоу И не отпрашивалась у учителя — просто вышла под предлогом туалета и не могла задерживаться. Попрощавшись и договорившись как-нибудь заглянуть в гости к Ци Жу, она быстро убежала.

Вернувшись на своё место, Ци Жу скучала: все остальные номера она уже видела на репетициях. Поэтому, не желая тратить время на оставшуюся программу, она согласилась на предложение друзей и начала собираться.

http://bllate.org/book/11659/1039035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода