× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение великой художницы (Завершено + бонусные главы) — Пайгуйцзюнь

Категория: Женский роман

Аннотация:

У Ци Жу, кроме лишнего веса, ничего не было.

Вернувшись в четырнадцать лет, она взглянула в зеркало на своё стройное отражение и поклялась: никогда больше не быть той слабой, бездарной и уродливой «трёх-без» девушкой прошлой жизни.

Ей нужны красота, знания и талант. Взглянув на заброшенный эрху в углу, Ци Жу решила выбрать нетривиальный путь.

А деньги? С такими тремя козырями разве мелочь не потечёт сама собой?

Спустя много лет Ци Жу стала первой исполнительницей на эрху в оркестре, а главный герой заявил: «Мне нравятся именно такие чистые и непритворные селевые потоки!»

Это история о том, как девушка, получив второй шанс, пошла по пути учёбы, стала выдающейся (с лёгкой иронией) художницей — и заодно завела роман.

Теги: любовь сквозь время, избранник сердца, лёгкое чтение с удовольствием

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Жу, Лу Цзинсин; второстепенные персонажи — пока что прохожие; прочее — мотивация, приятное чтение

Пролог

Ци Жу станет лицом новейшего выпуска журнала «VUGUE».

Как только эта новость просочилась, десятки никому не известных моделей стиснули зубы от злости и готовы были откусить от неё кусок мяса. Но, подумав, передумали: им хотелось, чтобы Ци Жу набрала ещё сто–двести фунтов — кто же станет помогать ей худеть?

Кто такая Ци Жу? Азиатская женщина ростом сто шестьдесят сантиметров и весом сто шестьдесят килограммов. В индустрии её называли богиней полноты. На самом деле слово «полнота» — лишь вежливая формулировка: по сравнению со своим двухсоткилограммовым «мясным комом» год назад она уже сильно похудела.

А «VUGUE» — самый популярный модный журнал США. В тридцатые годы двадцать первого века, когда бумажные СМИ постепенно уходят в прошлое, он прочно удерживает лидерство благодаря уникальному чутью на моду и умению находить самых перспективных моделей. Обычно журнал предпочитает стройных белокожих женщин, но в этот раз сделал ставку на экзотику — выбрал азиатку. И не просто азиатку, а полную. Это уже не просто сенсация — это настоящий взрыв!

Сама Ци Жу тоже не ожидала такой чести. Проведя в Америке более десяти лет, она не добилась особых успехов. Первоначально она приехала сюда потому, что в Китае у неё не осталось ни родных, ни близких, а также благодаря случайному знакомству с американской съёмочной группой, которая искала полную азиатку на роль глуповатой девушки. Тогда она провалила вступительные экзамены в вуз и, не имея перспектив, согласилась сыграть эпизодическую роль.

В Китае, где каждый второй — магистр, таких, как она — выпускников школы без высшего образования — полно. Америка же славится свободой, и, возможно, именно там ей удастся пробиться.

После съёмок она приняла приглашение помощника режиссёра и уехала в США, даже если ей предложат лишь неблагодарные второстепенные роли.

Факты подтвердили её правоту.

Хотя она и не стала звездой, но часто появлялась в кино, и зрители запомнили её жёлтую кожу. Когда требовался комичный азиатский персонаж, режиссёры сразу вспоминали Ци Жу. Её полнота сама по себе давала массу поводов для юмора.

В прошлом году национальное телевидение США запустило реалити-шоу на тему научного похудения, пригласив иностранцев, проживающих в стране. Яркий культурный контраст и вечная тема снижения веса вызвали настоящий ажиотаж.

Ци Жу была одной из участниц.

Несмотря на азиатское происхождение, она была очень светлокожей, с мягкими чертами лица, типичными для восточных женщин. На её круглом лице упрямо держались несколько прыщей, но плотный слой тонального крема и консилера легко скрывал их. По характеру Ци Жу была мягкой и никогда не вступала в конфликты с другими участниками. В ней ярко проявлялась всепоглощающая терпимость китайской культуры, и загадочная восточная красота невольно притягивала взгляды. Благодаря поддержке своей подруги Миллии, сценаристки шоу, Ци Жу наконец-то получила немного известности.

Когда ей сообщили, что нужно ехать в фотостудию для съёмки обложки, Ци Жу радостно закричала и подпрыгнула…

На три сантиметра.

Ничего не поделаешь — вес есть вес, лёгкости не получится.

Хорошие новости хочется разделить — ведь вдвоём радость удваивается. Пересчитав на пальцах, она поняла, что уже почти месяц не видела своего парня, и решила сделать ему сюрприз.

Надев своё самое нарядное красное платье, Ци Жу приехала к офисному зданию. Она не стала пользоваться лифтом, полным людей, а направилась к пустой лестнице.

— Дорогой Луис, скучал по мне? — запыхавшись, спросила она по телефону.

Она поднималась по ступеням — шестнадцатый этаж был для неё немалым испытанием. Но ради красоты, здоровья и возможности провести ещё несколько лет рядом с любимым человеком она решила последовать совету врача и побороть свою лень, начав худеть. Благодаря опыту, полученному в реалити-шоу, она хотя бы не упадёт в обморок от усталости.

Голос Луиса звучал приглушённо и немного искажённо из трубки:

— Жу, конечно, скучаю! Каждый день схожу с ума от тоски по тебе. Слышал, тебя пригласили в «V»? Ты просто молодец, моя малышка!

От этих сладких слов Ци Жу не почувствовала приторности. С тех пор как она приехала в Америку, ей постоянно не хватало уверенности в себе — она жаждала одобрения и поддержки. Ей нужны были и дружба, и любовь. Луис как раз и был тем, кто всегда стоял за ней, поддерживал и сопровождал.

— Любимый, у меня для тебя ещё одна хорошая новость. Скоро узнаешь.

— Правда? Тогда завтра я вернусь домой. Жди меня.— В конце он послал воздушный поцелуй.

Ци Жу хотела сказать, что уже почти у его офиса, но Луис слишком быстро повесил трубку. Ничего страшного — осталось всего два этажа, скоро увидятся.

Шаги становились всё тяжелее, но Ци Жу не чувствовала дискомфорта. Полгода тренировок приучили её к такой нагрузке. Однако на половине последнего пролёта дошёл знакомый голос.

— Когда же ты наконец бросишь эту жирную корову?! Каждый раз обещаешь, но ничего не происходит! Если сейчас не расстанешься с ней, считай, что и между нами всё кончено!

— Милая, я и сам хочу с ней расстаться! Кто вообще захочет быть с этой жирной свиньёй? У неё кроме еды ничего нет! В прошлом месяце я уговорил того господина Лу, который увлекается каллиграфией, взять у неё на хранение свиток с надписью… Фу! Её иероглифы будто собака нагрызла! А ты… Ты так прекрасно играешь на пианино и танцуешь балет! Только… Сейчас она на пике популярности, и общественное мнение сложно контролировать. Как только выйдет финал реалити-шоу и интерес к ней упадёт, я сразу же подам на разрыв.

— Ты серьёзно? Эта дура просто везучая! Не понимаю, что в ней такого нашла Миллия, что так её продвигает. Разве я хуже её? Разве у меня меньше талантов? Говорят, она даже в какой-нибудь захудалый колледж не поступила!

— Ладно, ладно, хватит о ней. Для меня ты самая красивая, Мастер.

Последовало долгое, страстное целование, от которого краснели щёки.

Даже самый приятный голос не мог заглушить шока и боли, пронзивших сердце Ци Жу. Ведь это был голос её возлюбленного Луиса — тот самый, что звучал каждую ночь у её изголовья.

«Я и сама знала, что никто не захочет быть с жирной коровой. Не умею ничему новому, не возвращаюсь к старым увлечениям… Старая, уродливая и не желающая меняться. Разве я не предвидела, что однажды Луис бросит меня? Зачем теперь ныть?»

Она потерла влажные глаза и горько усмехнулась, отказавшись подниматься последние полпролёта. Она ведь хотела сделать ему сюрприз — рассказать, что уже договорилась: обложка журнала «The Man» будет посвящена ему, а на миланскую Неделю моды в следующем месяце Миллия по её просьбе зарезервировала место для Луиса среди мужских моделей.

Теперь в этом нет нужды.

Она не забыла, как Луис заботился о ней последние пять лет — это было не притворство. Но любовь штука сложная: раз не любит — значит, не любит. Нечего жаловаться.

Ладони покрылись потом, и Ци Жу, опираясь на перила, развернулась, чтобы уйти. Ещё немного — и она не выдержит, даст им пощёчине обоим. Ведь правило «не жаловаться» работает только тогда, когда мужчина не изменяет.

Но она привыкла терпеть. Скандал никому не пойдёт на пользу, особенно её карьере. Теперь она ясно видит этого мерзавца — и этого достаточно.

Хорошо хоть, что рядом осталась Миллия — искренняя подруга. Подруги — как руки и ноги, а мужчины — как одежда.

Ци Жу часто сидела дома в одиночестве, и ей было всё равно, во что одета — или не одета.

Она только начала спускаться, сделав пару ступенек, как снова услышала их голоса.

— Сегодня ко мне? — спросила Мастер.

— Конечно! Ци Жу как-то говорила: «В Китае есть поговорка: один миг весны дороже тысячи золотых». Малышка, я так долго ждал! Та женщина вообще не способна доставить мне удовольствие.

— Ха-ха-ха! Да кто вообще выдержит видеть эти белые жировые складки! Луис, не понимаю, как ты раньше мог с ней…

— Всё ради тебя! Без её денег откуда бы у тебя появилась машина? Неблагодарная!

— Ладно, ладно, знаю, что ты обо мне заботишься. Кстати, Миллия и она вместе инвестировали в игру, которая недавно вышла на рынок. Говорят, Ци Жу снова хорошо заработала. Луис, у Valentino вышла новая коллекция!

Мастер даже не чувствовала стыда, беря деньги Ци Жу. Она всегда считала, что та украла у неё ресурсы, и даже дружба с Миллией должна принадлежать ей, а не Ци Жу.

Ци Жу больше не выдержала. Брать её деньги, чтобы содержать другую женщину и покупать ей машину — ещё куда ни шло. Но зачем ещё и оскорблять? Если её тело вызывает отвращение — пусть не ест! И эта Мастер — мало того, что уже получила достаточно, так ещё и хочет вытянуть из неё новые деньги. Как может одна и та же женщина одновременно быть и жертвой, и соблазнительницей?

А Луис ещё цитирует китайскую поговорку, которую она сама ему рассказывала, чтобы соблазнить другую девушку! Только он способен так опошлить прекрасные слова!

Все нежные слова и клятвы любви оказались ложью. Единственное настоящее чувство — жажда денег. Миллия была права: она переоценила Луиса, ослеплённая его ласковым отношением.

Ярость переполнила грудь, и Ци Жу, преодолевая боль в ногах, бросилась обратно вверх по лестнице. Но ступеньки оказались слишком высокими, да и каблуки она носила редко. Оступившись, она потеряла равновесие, и её массивное тело покатилось вниз, отскакивая от каждой ступени, словно мяч. С громким ударом о стену Ци Жу издала стон боли.

Судя по опыту съёмок, на голове наверняка образовалась глубокая рана.

Шум был настолько сильным, что влюблённые наверху перепугались.

— Ты ничего не слышала? — спросил Луис.

Мастер недовольно фыркнула:

— Какой шум? Здесь же никого нет!

— Нет, я точно что-то услышал. Может, кто-то подслушивал?

Мастер испугалась и потянула Луиса к лестнице. Пройдя поворот, они увидели женщину в красном платье, лежащую внизу, с лицом, залитым кровью.

Черты лица уже невозможно было различить, но длинные чёрные волосы и объёмное тело могли принадлежать только Ци Жу.

— Жу? Что с тобой? — воскликнул Луис и сделал шаг вниз, но Мастер удержала его.

— Луис, мы же её не толкали! Это мёртвая зона для камер. Просто сделаем вид, что ничего не знаем. Пусть живёт или умирает — это не наше дело.

Луис явно чувствовал вину, и они долго спорили, но так и не решились спуститься.

Ци Жу сквозь затуманенный взор смотрела на них сверху: испуганное лицо Луиса и смесь удивления с торжеством на лице Мастер. Она слабо улыбнулась уголком губ и больше не шевельнулась.

Если будет следующая жизнь — надо усердно учиться, освоить искусства, не быть толстой, не иметь болезней сердца и… никогда не влюбляться в мерзавца.

— Жу-жу, вставай, пора завтракать. Хотя каникулы, всё равно нужно вставать пораньше и заниматься зарядкой. Великий сказал: «Здоровье — основа революции». Так спать до обеда нельзя.

Нежный, немного хрипловатый голос раздался у самого уха. Ци Жу натянула одеяло на голову и глухо ответила из-под него:

— Хорошо, сейчас!

Покрутившись ещё минут десять, она наконец выбралась из постели.

Прошло уже три дня с тех пор, как она вернулась.

Открыв глаза, она увидела облупившийся потолок с паутиной по углам, старую, ветхую комнату, свою детскую кроватку, которую позже продавили её весом, и бабушку, с которой не виделась более десяти лет. Всё было одновременно чужим и знакомым. На потрескавшейся серой стене висел календарь с изображением Гуаньинь, и красные цифры даты чётко бросались в глаза:

13 июля.

http://bllate.org/book/11659/1038989

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода