× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогие зрители, вы сейчас наблюдаете за показом весенне-летней коллекции 2012 года от бренда Ума※Y — финальным и главным событием нынешней Недели моды в Париже. Как всем известно, основатель и главный дизайнер Ума※Y, Ума Живанши, происходит из знаменитого дома Живанши. В двадцать пять лет он публично отказался от прав на управление семейным брендом, способным возродить славу рода, и, покинув дом без единого сантима, создал собственную марку. Благодаря уникальному взгляду и творческому дару он уже в юном возрасте завоевал мировую славу и получил прозвище «император моды».

Главной изюминкой нынешнего показа, как и прежде, станет сотрудничество Умы с «королевой подиума» Венерой. Интересно, какой визуальный фейерверк преподнесёт нам эта мечтательная пара? Остаётся только ждать!

Репортаж нашего корреспондента из Парижа.

……

На открытой площадке гости со всего мира заняли свои места и оживлённо обсуждали итоги Недели моды; журналисты давно уже заняли выгодные позиции, готовые в любой момент передать новости домой; некоторые даже не пожалели средств на вертолёт для прямой трансляции. Такая степень внимания общественности красноречиво говорит о значимости этого мероприятия.

В то время как в зале царила расслабленная атмосфера, за кулисами всё было наоборот — там просто кипел ад. От ответственных менеджеров и дизайнеров до самых младших помощников — все мечтали иметь по паре лишних рук.

Профессия модели — это когда на подиуме ты богиня, а за кулисами тебя дергают, как марионетку. Здесь это проявлялось особенно ярко: кто бы мог подумать, что те самые сияющие на сцене девушки за кулисами становятся послушными куклами в руках стилистов и визажистов?

Распахнулись двери — появился сам босс. Весь этот хаотичный, переполненный задник вдруг словно озарился светом. Надо признать, лицо хозяина действительно производило большее впечатление, чем его собственные наряды. И кто знает — покупают ли VIP-клиенты одежду Ума※Y ради её стиля или лишь ради того, чтобы владеть лимитированной сумкой с его портретом?

Ума, скрестив руки, прислонился к дверному косяку. Десятикаратный бриллиант на среднем пальце режет глаза, изумрудные зрачки медленно обвели всё вокруг, и брови слегка сошлись:

— Вы чего уставились на меня? Пошли все, пока без макияжа — хотите меня напугать?

……

Если бы только чуть помягче выражался — был бы вообще идеален.

Визажисты в панике: ведь босс прямо намекнул, что их работа слишком медленная. Не дожидаясь дальнейших указаний, они тут же потащили своих моделей и принялись «рисовать» с удвоенной скоростью. Благодаря этим сообразительным ребятам наконец-то восстановился привычный ритм работы за кулисами.

Всё шло чётко и размеренно, но хмурый взгляд Умы не рассеивался. Это заставляло всех менеджеров и помощников тревожно замирать.

— Где Венера? Разве она не должна уже ждать за кулисами?

— …Господин президент, мисс В действительно прибыла на площадку — мы все можем это подтвердить… — отвечал организатор мероприятия, чувствуя, как по спине струится холодный пот. До начала показа считанные минуты, а главная модель исчезла! Это беспрецедентный случай за всю историю четырёх главных недель моды. Теперь он точно войдёт в анналы — пусть и не так, как мечтал.

— Сейчас же отправлю людей на поиски…

Ума, заметив что-то в углу, еле слышно усмехнулся:

— Не нужно. Займитесь своими делами. Я знаю, где она.

Не обращая внимания на недоумённые взгляды окружающих, он направился к заваленному всяким хламом уголку, нарочито громко стуча каблуками.

Встретившись с парой невинных глаз, он покачал головой с лёгким укором:

— Маленькая мышка, разве я не говорил тебе не рыть норы без спроса? Опять непослушная.

Едва он договорил, как из-под кучи хлама выбралась рыжеватая красавица. Длинные волнистые локоны свободно ниспадали на плечи, мягко колыхаясь при каждом движении, источая необъяснимое очарование. Её чисто восточное лицо сочетало в себе черты английской элегантности и французской романтики, создавая неповторимую живость. Именно благодаря этой уникальности её сразу же выбрали из сотен претенденток на роль главной модели бренда Ума※Y.

Опять поймана! Яо Цзин недовольно надула губы и вызывающе подняла подбородок:

— Господин Ума, разве не быть джентльменом, подобным герцогу Фредерику, — ваша жизненная цель? А теперь вы, заставляя эту слабую женщину попадать в неловкое положение, достойны ли называться джентльменом?

— Дорогая, в марксизме, который так чтят в Китае, есть принцип: конкретные проблемы требуют конкретного анализа. А сейчас мне крайне необходима помощь прекрасной особы, чтобы сделать этот показ главной новостью на первых полосах всех мировых СМИ.

Их диалог звучал на чистейшем китайском без малейшей примеси иностранной лексики, оставляя весь персонал в полном недоумении. Все видели лишь, как внезапно пропавшая мисс В вышла из угла и после короткой беседы с боссом была крепко обнята им за плечи и почти насильно выведена из комнаты.

Как ни крути, реальность — не мультфильм: сколь бы умна ни была мышка, от когтей кота ей не уйти.

006 Ума※Y

006 Ума※Y

Привычка прятаться в углу и молча наблюдать за окружающими давно стала своеобразной особенностью Яо Цзин. Однажды Ума прямо спросил, почему она так поступает. Она лишь пожала плечами и ответила, что в других людях видит отражение себя. Любой дурак понял бы: это явный признак неуверенности в себе. У Яо Цзин, несомненно, есть своя история. Хотя, если честно, у каждого человека за плечами остаются какие-то тайны, особенно у тех, кто работает моделью — рано или поздно все сталкиваются с домогательствами. Ума решил, что с ней тоже произошло что-то неприятное. Но, судя по её характеру, обидчик, скорее всего, получил по заслугам…

Хруст! Оказалось, пока великий дизайнер Ума возился с одеждой, некто уплетал огромную порцию куриных наггетсов, с наслаждением откусывая по кусочку и издавая при этом довольное «ммм». Глаза при этом были полуприкрыты, будто она испытывала настоящее блаженство. Это зрелище доводило до бешенства.

— Я тут чуть не с ног сбиваюсь, а ты устроилась как королева! Все модели считают жареную еду смертельным врагом и даже нюхать её не смеют, а ты, как будто в прошлой жизни голода страдала, постоянно таскаешь с собой эти наггетсы и даже перед выходом на подиум жуёшь! Ты хоть понимаешь, сколько раз мне пришлось переделывать тебе размеры? Иногда мне реально хочется тебя придушить!

Яо Цзин, к удивлению всех, серьёзно кивнула:

— В прошлой жизни я действительно голодала — всё время сидела на диете и почти ничего не ела…

……

На этот раз хрустели уже зубы Умы от злости.

Лёгкая музыка, словно облако, мягко заполнила пространство, наполняя его ощущением духовной чистоты и умиротворения, заглушив весь шум в зале. Все гости и журналисты замерли, боясь нарушить священную атмосферу этого зрелища.

Постепенно раскрывались занавесы, открывая взору целый симфонический оркестр. Те, кто хоть немного разбирался в музыке, сразу узнали в нём легендарный оркестр Сент-Мартин-ин-зе-Филдс — лучший в мире в жанре камерной музыки. Их высокомерие и неприступность в музыкальных кругах были столь же известны, как и их мастерство. Поэтому тот факт, что они согласились выступить в качестве аккомпанемента для показа Ума※Y, вызвал всеобщее изумление.

Сотрудничество Сент-Мартин и Ума※Y неизбежно должно было привлечь внимание всего мира.

Под музыку, то нежную и мечтательную, то мощную и воодушевляющую, модели начали выходить на подиум в нарядах самого разного стиля. Вспышки фотоаппаратов озарили пространство, и звук затворов слился в непрерывный гул.

В отличие от других брендов, чьи коллекции обычно объединены одной темой, Ума редко давал своим работам общее название. Он считал каждое своё изделие живым существом со своим характером и историей. Объединять их в одну систему — значит оскорблять само творчество. Поэтому показы Ума※Y всегда считались самыми содержательными и интересными. Их популярность даже превзошла родной бренд Живанши. Ведь каждый наряд был абсолютно уникален.

Кроме того, оформление площадки также отошло от стандартного Т-образного подиума. Вместо него использовалась круговая конструкция, позволяющая зрителям наслаждаться коллекцией под любым углом. Лишь Ума осмеливался так открыто приглашать к всесторонней оценке своего творчества.

Таким образом, весенне-летний показ Ума※Y в 2012 году наверняка задаст новые тренды и станет началом настоящей революции в мире моды.

Показ проходил чётко и слаженно. Все модели — опытнейшие профессионалы — идеально передавали дух нарядов через позы и выражения лиц. Ума сидел в зале, внимательно наблюдая за происходящим. Его брови то сходились, то расслаблялись, и окружающие невольно признавали: когда этот человек сосредоточен, он действительно выглядит как настоящий исполнительный директор.

Ума не знал, что за кулисами снова начался хаос — опять из-за Венеры. Главная модель Яо Цзин, будучи чистокровной восточной девушкой, имела рост 178 см, но её стопа была всего 38-го размера — совсем крошечная по меркам западных моделей, у которых обычно 41–42. Поэтому обувь для неё всегда шили на заказ. Однако прямо перед выходом на подиум обнаружилось, что эти эксклюзивные туфли бесследно исчезли. Это повергло всех в панику. Даже другие модели, готовившиеся к выходу, замерли в ужасе. Ведь одна-единственная пара обуви могла погубить весь показ. Организаторы обыскали каждый уголок, но безрезультатно. У всех мелькала одна и та же мысль: «Нам конец! Ведь босс так много вложил в этот показ…»

— Быстрее, сообщите президенту! — в отчаянии воскликнул кто-то.

— Не нужно, — спокойно произнесла Яо Цзин, наконец поднявшись со стула. — Говорят: страшен не богатырь-противник, а глупые товарищи. Если бы я положилась на вас, мне бы пришлось выходить босиком.

— Какой минимальный размер обуви у вас есть?

— …40.

— Принесите, попробую.

Хотя в её голосе по-прежнему звучала обычная небрежность, все инстинктивно повиновались. Ведь все знали: слова Венеры — это приказ босса.

Яо Цзин нахмурилась, глядя на пустое пространство за пяткой:

— Принесите клей. Самый сильный, что есть. Быстро!

До выхода оставались считанные секунды. Все понимали, что это неправильно и наверняка вызовет гнев босса, но ради того, чтобы не погубить годовой труд, все молча наблюдали, как Венера вылила целый флакон суперклея внутрь туфель.

Под гром аплодисментов и восхищённые возгласы Ума вывел Яо Цзин на поклон среди прочих моделей. В её глазах наконец-то мелькнула искра удовлетворения — она увидела в глазах Умы проблеск одобрения. Снаружи он казался беззаботным и даже ленивым, но лишь немногие знали, насколько он строг к себе и какую огромную ответственность несёт на плечах.

Под вспышками камер Ума наклонился к её уху и прошептал:

— Хотя я не раз видел твои выходы на подиум, дорогая, каждый раз ты заставляешь меня восхищаться заново.

— Господин президент, — улыбнулась Яо Цзин, — этот показ и так обеспечит Ума※Y первые полосы всех журналов. Неужели вам ещё нужны слухи о нашей романтической связи в качестве рекламного хода?

007 Отпуск

007 Отпуск

— Господин президент, — улыбнулась Яо Цзин, — этот показ и так обеспечит Ума※Y первые полосы всех журналов. Неужели вам ещё нужны слухи о нашей романтической связи в качестве рекламного хода?

http://bllate.org/book/11657/1038605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода