× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не позволял — не позволял ей уйти! Прошлая жизнь его не интересовала: он знал лишь одно — в этой жизни он встретил её, и она навсегда останется его. Никто не посмеет отнять её!

— …Я рассказала всё. Теперь, думаю, тебе понятно, почему я такая неуверенная и не верю в любовь… — Улыбка Лю Шу была тусклой, голос — рассеянным. — Стать моим спутником будет нелегко. Хотя… сейчас, пожалуй, мне самой приходится труднее. Я редко открываю сердце. Но если уж влюбляюсь — уже не могу отпустить. Линь Муцюань…

Услышав это имя, Цзы Фу, уже знавший историю Лю Шу и Линь Муцюаня, вновь ощутил в груди жгучую ярость.

«В прошлой жизни он обидел моё маленькое сокровище — ладно. Но в этой жизни ещё осмелится присвоить её себе? Да он сошёл с ума! Этот нерешительный, безвольный человек — разве он настоящий мужчина?! У Линя Муцюаня вообще нет права владеть моим сокровищем!»

Но в конце концов Цзы Фу лишь приоткрыл рот — и промолчал.

Лю Шу сказала, что не может забыть Линя Муцюаня из прошлой жизни. Однако та жизнь словно вчерашний день — её уже не вернуть. Вернувшись на десять лет назад, она долго метались между сомнениями, тревогой и колебаниями, но в итоге поняла: Линь Муцюань без воспоминаний будущего для неё — всего лишь самый близкий незнакомец.

— Я стану тем, кого ты не сможешь отпустить. Я требую… чтобы ты в этой жизни никогда не покидала меня, — прямо в глаза смотрел Цзы Фу на Лю Шу, уголки губ его изгибались в уверенной, победоносной улыбке. — Раз ты согласилась быть со мной, не смей больше пытаться оттолкнуть меня. Если однажды ты изменишь свои чувства, я оглушу тебя и увезу в Цинцюй. Даже если придётся держать тебя взаперти всю жизнь — всё равно не отдам другому мужчине. Малышка, я ведь очень властный. Моё — остаётся моим, и никто не посмеет прикоснуться!

Хотя слова Цзы Фу звучали вызывающе дерзко, Лю Шу, только что погружённая в грусть, почувствовала в груди тепло и невольно улыбнулась:

— Пока ты не предашь меня и будешь хорошо ко мне относиться, я никогда не уйду от тебя.

— Какая же ты хорошая, малышка, — прошептал Цзы Фу, целуя её в макушку. Его соблазнительные лисьи глаза приподнялись, источая завораживающее очарование. — Ты так откровенно со мной поделилась… Не пора ли и мне ответить тебе взаимностью?

Едва Лю Шу кивнула, как он тут же добавил:

— Что ж, сегодня я отдамся тебе целиком! От сердца до тела — весь я теперь твой~!

Лю Шу невольно передёрнула губами и поспешно выскользнула из его объятий. Взглянув на лениво растянувшуюся, соблазнительно томную лисицу, она почувствовала, как подёргивается бровь.

— Ты хочешь старой корове полакомиться молодой травкой? А спросил ли ты мнение самой травки? Сердце твоё я, пожалуй, приму… А вот тело…

Глубоко вздохнув, она посмотрела на лиса, который с невинным ожиданием моргал своими прекрасными глазами, и с натянутой улыбкой произнесла:

— От твоего тела я, пожалуй, откажусь. Если захочешь женщину — их столько, что ждут не дождутся, лишь бы залезть к тебе в постель. Прости, но я не стану участвовать в этом…

С этими словами она потёрла руки и развернулась, чтобы уйти. Быть рядом с лисом — всё равно что кататься на американских горках: эмоции то взлетают, то падают, и нервы постоянно на пределе. До того, как они официально начали встречаться, всё было проще: он лишь обнимал её и ничего больше не делал. А теперь… Поцелуи и объятия стали повседневностью. Часто по ночам она просыпалась от ощущения, будто кто-то целует её губы и гладит по телу… «Или взорваться, или сойти с ума», — думала она. Чтобы удержать этого лиса от безумств и защитить «национальную молодую поросль» от его посягательств, ей приходилось жертвовать многим…

— Малышка, ты меня отвергаешь… — послышался сзади тоскливый голос Цзы Фу.

Лю Шу поежилась и обернулась. Взгляд лиса был полон обиды и безмолвного упрёка: «Ты просто не понимаешь меня…»

До встречи с Лю Шу, как она сама и сказала, женщин, мечтавших разделить ложе с правителем Цинцюя, императором Цзы Фу, было бесчисленное множество. Но единственная, кого он хотел видеть в своей постели, снова и снова отвергала его… Даже если реальные обстоятельства не позволяли, неужели нельзя было хотя бы словами доставить ему удовольствие?

«Ах… Может, она и правда писательница любовных романов? — подумал он с горечью. — Почему тогда в этом вопросе она похожа скорее на даосского монаха, совершенно лишённого таланта к чувственности?..»

Не обращая внимания на его обиженный вид, Лю Шу ласково погладила Цзы Фу по голове, как утешают щенка, и мягко, с теплотой в голосе, сказала:

— Хороший мальчик. Если тебе не нравится, можешь найти ту, кто не станет тебя отвергать. Я… совершенно точно не буду злиться!

Её голос звучал нежно, но для Цзы Фу он был ледяным и полным скрытой угрозы. Хотя он знал, что Лю Шу физически слабее его, он невольно вздрогнул, надулся и послушно последовал за ней на кухню, по дороге пытаясь завязать разговор.

— Ты хочешь сбыть меня тем голодным волчицам? Моё сердце и тело получили глубокую травму! Значит, сегодня я хочу есть «Феникс на пионе», «Креветки с поясом из нефрита», «Золотые башни из теста» и ещё…

Слушая эти блюда, которые она раньше встречала лишь в книгах, Лю Шу почувствовала, как у неё подёргивается висок, и возникло непреодолимое желание ударить кого-нибудь… Она видела наглецов, но такого нахала ещё не встречала. Цзы Фу точно лис? Или он мутант?

Однако в итоге… под давлением его жадного и подробного описания Лю Шу всё же достала из пространства «Шаньхай цзин» необходимые ингредиенты и приготовила для него роскошный обед. Взамен же она с радостью выучила несколько лёгких, но полезных заклинаний.

Ведь разве не в этом суть обычной жизни? Чай, рис, масло, соль, соевый соус, уксус… Просто рядом теперь есть он.

Автор говорит читателям: После стольких тёплых глав, не пора ли добавить немного страсти? ^_^

☆ Глава 52. Поиски (3)

Октябрьские каникулы закончились, и за ними последовал далеко не спокойный ноябрь. В эти месяцы Вэнь Тин была занята заработком денег, а Лю Шу боролась за своё дело и любовь. Если бы однажды, зайдя в класс, она не заметила, что многие одноклассники кашляют и носят маски, она почти забыла бы: именно в этом году началась и распространилась эпидемия атипичной пневмонии (SARS), всколыхнувшая всё общество…

В прошлой жизни родители Лю Шу благодаря связям обеспечивали её средствами защиты даже тогда, когда маски и лекарства исчезли с прилавков, а цены взлетели до небес. Каждый день она пила баньланьгэнь — отвар, считавшийся профилактикой болезни. Отец даже получал от работы бесплатные травяные сборы, которые она тогда восторженно хвалила как вкусные и полезные…

Лишь много позже, случайно услышав разговор отца с другом, она узнала шокирующую правду: на работе отца таких льгот не было. Все те лекарства приходили из другого источника. С тех пор она начала по-новому смотреть на своего обычно скромного и неприметного отца.

Мать Лю Шу, Ван Цзин, училась на медицинском факультете. Позже, из-за разлада с Лю Юньлуном, она оставила ему процветающий магазин и уехала на юг, начав всё с нуля. Вернуть бизнес ей так и не удалось… Однако связи, наработанные в годы ведения дела, принесли ей немало пользы — по крайней мере, обеспечили личную безопасность.

Переродившись, Лю Шу знала: в ближайшие годы страну ожидают череда бедствий — SARS, птичий грипп, землетрясения… Они нанесут огромный урон экономике и жизни людей. Она не была святой, стремящейся спасти весь мир, но отлично помнила случай в Ичэнской первой средней школе: там был зарегистрирован один случай заболевания.

Это была очень способная девочка, учителя прочили ей блестящее будущее. Она была красива, умна и обаятельна — вызывала искреннюю симпатию. Лю Шу встречалась с ней лишь пару раз — во время торжественных линеек, когда та выступала перед школой как представитель учащихся…

Но потом случилось несчастье: девушку госпитализировали, и она больше не вернулась в школу. Это была первая смерть, с которой столкнулась Лю Шу. Тогда она не особо переживала — ведь они были почти незнакомы. Однако уже на следующий год летом умерла её бабушка…

Вспоминая последние минуты бабушки, которая, уже в бреду, всё повторяла её детское прозвище: «Юань-Юань… Юань-Юань вернулась?..» — Лю Шу не могла сдержать слёз…

Некоторые люди, некоторые события невозможно стереть из сердца, даже если жизнь начнётся заново. Как и её отношения с Линь Муцюанем — в этой жизни им не суждено быть вместе. Бабушка… пусть даже сейчас она жива и здорова, боль от её ухода навсегда осталась в душе Лю Шу, неизгладимым шрамом…

Одноклассники всё чаще кашляли, стали носить маски на уроках, бумажные салфетки расходовались пачками — всё это пробудило тревогу в сердце Лю Шу. Она немедленно связалась с Вэнь Тин, которая с головой ушла в заработок на продаже газированной воды, и серьёзно изложила ей свои мысли:

— В нашем городе тогда было около восьми случаев, и один — прямо в нашей школе… Вэнь Тин, я не хочу спасать всех подряд. Просто… Мне кажется, раз нам дали второй шанс, мы должны быть благодарны за это. Добро возвращается добром, зло — злом. Уверена, чем больше добра мы творим, тем лучше для нас самих…

— Ладно-ладно! — перебила её Вэнь Тин, раздражённо махнув рукой. — Наговорила кучу пустых слов, лишь бы выманить у меня деньги! Послушай, я хоть и бизнесвумен, но это не значит, что я бессердечна. Я всё поняла. Деньги я дам. Но как ты собираешься организовать закупку лекарств, марли, спирта и прочего в таких объёмах? Я не знаю никого в этой сфере. И уж точно не стану говорить об этом молодому господину Су — если рассказать обычному человеку про перерождение, он решит, что ты сумасшедшая, и отправит в психушку…

В конце концов её голос стал задумчивым и немного грустным. Лю Шу вдруг вспомнила о лисе в своём пространстве.

В отличие от отношений Вэнь Тин и Су Цзинцзяна, её знакомство с лисом началось необычно. И недавно она уже призналась Цзы Фу в том, что переродилась. Его реакция успокоила её. Сейчас как раз подходящий момент, чтобы вывести лиса из тени. Если создать образ загадочного благодетеля, который в час беды окажет огромную помощь, это не только не потревожит ленивую натуру Цзы Фу, но и укрепит доверие её семьи к нему в будущем…

Поймав себя на слишком далёких мыслях, Лю Шу встряхнула головой и вернулась к разговору. Она подняла глаза и сияющим взглядом посмотрела на подругу:

— Не волнуйся, этим займусь я. Тебе нужно лишь предоставить средства… Хотя… ладно, ничего.

Она хотела сказать, что если Вэнь Тин не сможет выделить деньги, она найдёт другой способ… Но вспомнила наставление матери из прошлой жизни: «Женщина всегда должна быть финансово независимой. Даже если твой избранник идеален, никогда не становись паразиткой, живущей за чужой счёт». Эти слова мама говорила, высмеивая её мечты стать домоседкой. Хотя тогда Лю Шу делала вид, что не принимает их всерьёз, на самом деле они глубоко запали ей в душу…

В последнее время каждый раз, заходя в пространство, она находила там новые чудесные безделушки от лиса. Некоторые были недорогими, но трогательными — явно выражали его заботу. Но среди них встречались и по-настоящему бесценные вещи, которые для Цзы Фу, судя по всему, не стоили и гроша…

Однажды он подарил ей огромную жемчужину, которой даже в её пространстве «Шаньхай цзин» не было. Она была в восторге и чуть не бросилась целовать лиса. Но услышав его равнодушный ответ: «Эти безделушки у меня в избытке. Если понравится — в следующий раз принесу ещё больше», — она похолодела и вновь осознала пропасть между их мирами и положением.

Даже если теперь её сердце открылось и она готова принять постепенное вторжение Цзы Фу в свою жизнь, препятствия между ними не исчезли. Но разве не стоит рискнуть? Если лис готов заключить с ней контракт душ, неужели она не может довериться ему ещё чуть больше?

Лёгкая улыбка тронула её губы. Лю Шу подняла глаза и крепко сжала прохладную ладонь подруги:

— Впереди нас ждёт долгий путь. Дорогая, у нас всё получится!

Скоро начнётся паника из-за SARS, а за ней последуют новые болезни и бедствия. Она лишь надеялась, что в трудный час для страны сможет внести свой вклад — хотя бы ради тех, кто рядом…

http://bllate.org/book/11654/1038366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода