× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере того как атмосфера накалялась, несколько парочек действительно поддались общему порыву и тут же начали страстно целоваться прямо на глазах у всех. И без того бурное веселье вновь взметнулось к новому пику.

Вэнь Тин с досадой хлопнула ладонью по лбу и отвернулась, не желая замечать эту безумную толпу. Ведь ясно же — всё это выдумка, а они верят, будто правда… Просто не знаешь, что и сказать.

Лю Шу захотелось уйти подальше от шума и найти тихое место. Не заметив, как, она забрела так далеко, что внезапно осознала: вокруг — лишь густая тьма, а сама она осталась совершенно одна. Обратной дороги уже не было.

В этой темноте она вспомнила события позавчерашней ночи. Тогда тоже было так же — ни зги не видно… Но Линь Муцюань крепко держал её за руку, и, несмотря на прохладный ночной ветерок, заставлявший её съёживаться, в сердце разливалось тепло.

Ей хотелось всего лишь одного — найти человека, который пройдёт с ней рука об руку всю жизнь, не покинув ни при каких обстоятельствах… Линь Муцюань был первым, кого она полюбила. Один год за одной партой, два года раскаяния, три года тоски — и вся жизнь, посвящённая ему одному…

— Лю Шу…

Раздался торопливый стук шагов. Из полумрака донёсся голос, и, увидев в углу маленькую фигурку, Линь Муцюань облегчённо выдохнул:

— Вот ты где…

Лю Шу удивлённо подняла голову и, щурясь, уставилась на высокую стройную фигуру, медленно приближающуюся из света. В этот миг ей показалось, будто с плеч свалился невидимый груз, и в груди закипело странное, тревожное чувство.

В детстве она любила играть в прятки, но всегда пряталась слишком хорошо — её никто не мог найти. Однажды она залезла под кусты и долго ждала, пока за ней придут. Но время шло, и вот начался дождь. Она съёжилась в комочек, молясь, чтобы кто-нибудь нашёл её… Однако даже когда гроза закончилась, никто так и не появился…

На самом деле ей нужно было совсем немного — лишь один человек, который бы всегда искал её, где бы она ни была, и обязательно находил, чтобы взять за руку. Этого было бы достаточно.

— Пойдём обратно, — тихо вздохнул Линь Муцюань, остановившись перед ней и протянув руку.

При слабом свете Лю Шу разглядела его длинные, чётко очерченные пальцы и невольно сравнила их со своей мягкой, почти бескостной ладонью, задумавшись о различиях между мужчиной и женщиной.

— Как ты меня нашёл? — спросила она, кладя свою руку в его ладонь и чувствуя, как сердце трепещет от волнения. На губах её заиграла лёгкая улыбка.

Линь Муцюань на мгновение замер и, склонив голову, внимательно посмотрел на неё. Увидев её нежную, чуть грустную улыбку, в которой мерцали искорки света, он тихо выдохнул:

— Где бы ты ни была, я всегда слежу за тобой…

Хотя эти слова в другом контексте прозвучали бы пугающе, даже жутко, как в фильме ужасов, Лю Шу почувствовала лишь прилив тепла, которое нежданно растеклось по всему телу.

Три года она смотрела на Линь Муцюаня, а он ни разу не обернулся. Но сейчас… Неужели всё это время он тоже замечал её? Даже если она сама этого не знала?

Глаза её наполнились слезами. Не в силах больше сдерживаться, она вдруг обернулась и крепко обняла Линь Муцюаня.

В нескольких метрах от них толпились люди, но из-за тени, в которой они стояли, их никто не мог видеть.

Линь Муцюань медленно поднял руку, будто собираясь обнять её в ответ, но в последний момент опустил её, опустив взгляд и молча сжав губы.

Слёзы Лю Шу хлынули рекой. Она прижималась к нему, словно к деревянной статуе, рыдая беззвучно.

— Мне нравишься ты… Пожалуйста, полюби меня тоже! — почти умоляюще прошептала она, и в голосе её слышалась боль и отчаяние.

Сердце Линь Муцюаня дрогнуло. Он очень хотел обнять её, но вдруг вспомнил нечто такое, что заставило его сжать кулаки и затем медленно разжать их. Длинные ресницы скрыли тень, мелькнувшую в его глазах.

Он не мог дать ей никаких обещаний. Поэтому не имел права отвечать на её чувства. Даже если это было самым заветным его желанием.

Он осторожно, палец за пальцем, разжал её руки, глядя, как лицо Лю Шу постепенно теряет всякую надежду. Затем, собрав всю волю в кулак, он решительно развернулся и ушёл.

Лю Шу горько усмехнулась, опустилась на корточки и зарыла лицо в колени, тихо всхлипывая.

Вот так, летом, в свои шестнадцать, она сама похоронила свою первую любовь.

*****

Когда они вышли из пещер сталактитов, до окончательного сбора оставался ещё час.

Лю Шу тяжело ступая, вернулась на парковку. По пути она не встретила ни Линь Муцюаня, ни Вэнь Тин.

Линь Муцюань всё ясно дал понять. Она слишком долго обманывала себя, считая, что между ними есть что-то большее… Пришло время отпустить.

Подойдя к автобусу, она увидела, как Линь Муцюаня окружили девушки. Эта картина резанула глаза, и в груди вспыхнула боль. Лю Шу уже собиралась уйти, но одна из девушек заметила её и громко окликнула:

— Лю Шу! Лю Шу!

Узнав знакомый голос, Лю Шу неохотно обернулась. Перед ней стояла Цуй Юньси — её бывшая одноклассница. Брови Лю Шу недовольно сошлись.

За три года школы она терпеть не могла эту соседку по парте. Та, будучи китаянкой, ради моды на Корею сменила себе имя на Цуй Юньси — и даже фамилию поменяла.

Но дело было не только в этом. Мечтой Цуй Юньси было поступить в хороший университет, выйти замуж за богатого наследника и родить кучу детей, чтобы стать домохозяйкой. Для Лю Шу, выросшей в семье учёных и интеллектуалов, такие стремления казались чуждыми и даже странными. Каждый раз, когда та на уроках красила ресницы или подкрашивала губы непонятной косметикой, Лю Шу чувствовала себя крайне неловко.

— Лю Шу, ты же знакома с Линь Муцюанем? Он где-то раздобыл щенка, и мне он очень понравился. Скажи ему, пусть подарит мне, ладно? — с вызовом в голосе сказала Цуй Юньси, но уголком глаза продолжала следить за Линь Муцюанем — явно ещё одна жертва его обаяния.

Лю Шу нахмурилась. Линь Муцюань действительно что-то держал на руках, но издалека разглядеть было трудно. Щенок? Здесь, в горном заповеднике? Неужели он купил? Но откуда у него деньги на щенка?

Линь Муцюаню уже порядком надоела эта толпа, и, заметив наконец Лю Шу, он не стал церемониться с пересудами. Решительно раздвинув толпу, он подошёл к ней и, не говоря ни слова, положил щенка ей на руки.

Маленький белоснежный комочек был таким мягким, что Лю Шу чуть не выронила его от неожиданности.

Линь Муцюань склонился к ней, и свежий аромат его дыхания коснулся её лица. Заметив, как она покраснела, он холодно произнёс:

— Они мне надоели. Разберись с ними.

Бросив эту безответственную фразу, он развернулся и направился к автобусу, оставив за спиной толпу девушек, которые теперь с завистью и злобой смотрели на Лю Шу.

— Да как он смел! — воскликнула Цуй Юньси, топнув ногой. — Не ожидала от такой тихони, что умеет так ловко мужчин вокруг пальца обводить!

— Да уж, ловкость — это одно, а вот наглость — совсем другое, — с ледяной насмешкой парировала Вэнь Тин, незаметно встав между Лю Шу и толпой, загородив подругу от их завистливых взглядов. — Некоторым и вовсе не стыдно лезть туда, куда их не звали. А ведь говорят: «дерево без коры — не живёт, человек без стыда — не человек».

«Линь Муцюань, что ты задумал? — думала Лю Шу, пряча лицо у Вэнь Тин на плече. — Каждый раз, когда я решаюсь отпустить тебя, ты делаешь что-то, что заставляет меня снова надеяться… Что ты хочешь от меня?!»

*****

Поездка в целом прошла хорошо, но по пути домой случилось ЧП.

Длинная дорога утомила водителя. Хотя автобус ехал по автомагистрали, вокруг всё было чёрным-чёрно, а пассажиры давно уснули.

— А-а-а… — зевнул водитель и, прищурившись, направил автобус к заправке.

Автобус «Золотой Дракон» был очень длинным, и для поворота требовалось особое внимание. В тот самый момент, когда опытный водитель начал манёвр, из-за поворота выскочил уродливый грузовик и резко встал прямо перед ним.

Водитель вовремя нажал на тормоза, и столкновения удалось избежать, но резкое торможение сильно потрясло весь автобус, и пассажиры, проснувшись, закричали от испуга.

— Чёрт! Подрезал, как на трассе! — выругался водитель и, разозлившись, выпрыгнул из кабины.

В обычное время он бы не стал устраивать скандал, но сейчас — разгар туристического сезона, десять часов вечера, на заправке давка. Без этого грузовика он уже почти подъехал к колонке, а теперь — не только потерял очередь, но и лишился куска краски на капоте.

С болью в сердце глядя на повреждение, водитель сжал зубы и начал стучать в дверь грузовика:

— Эй, вылезай, чёрт побери! Ты поцарапал мой автобус! Выходи немедленно!

Но водитель грузовика лишь презрительно глянул на него и, несмотря на то что тот стоял прямо под колёсами, завёл двигатель и попытался уехать.

— А-а-а! — закричали пассажиры, когда водитель автобуса упал на землю.

Экскурсовод побледнела, но, собравшись с духом, вышла из автобуса, надеясь уладить конфликт миром.

Линь Муцюань нахмурился и оглянулся назад. Лю Шу спала, прижавшись к Вэнь Тин, и, судя по всему, даже не заметила происшествия. Это успокоило его, но в то же время вызвало раздражение.

«Я так переживаю за неё, а она спит, как младенец…»

Вэнь Тин холодно посмотрела на Линь Муцюаня и, словно назло ему, крепче обняла Лю Шу, подняв бровь и с вызовом усмехнувшись.

«Трус! Трус ты и есть!» — говорил её взгляд.

Линь Муцюань сразу понял смысл её насмешки. Лицо его потемнело, и выражение стало мрачнее тучи.

Вэнь Тин внутренне ликовала. Заметив, как он злится, она лукаво прищурилась и, прямо на его глазах, чмокнула Лю Шу в щёчку.

Линь Муцюань сидел в нескольких рядах впереди и видел только, что Вэнь Тин поцеловала Лю Шу, но не разглядел, куда именно — в щёку или в губы. От ярости и ревности от него повеяло ледяным холодом, и окружающие невольно поёжились.

«Ага, злишься?» — с победной ухмылкой прочитала она по его губам: «Ты проиграл».

Три дня — и он так и не решился! А ведь в первый день её даже не было рядом! Теперь, пока она здесь, Линь Муцюаню не дать снова ранить Расчёску! Бедняжка, наверное, уже столько слёз пролила из-за этого молчуна… Рано или поздно он заплатит за всё!

Линь Муцюань сжал кулаки, в глазах на миг вспыхнула ледяная ярость, но тут же погасла во тьме.

«Я не проиграл! — думал он. — Сейчас я отпускаю её ради лучшего будущего. Придёт день — и я снова возьму её за руку, снова прижму к себе…»

Он глубоко вздохнул и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Он забыл главное: не все будут ждать вечно. Он забыл, что время — это безжалостный убийца, и даже самые сильные чувства со временем рассыпаются в прах.

*****

Водители тем временем уже дрались. Водитель грузовика выскочил из кабины с железной трубой и замахнулся ею на водителя автобуса.

— А-а-а! — снова закричали пассажиры, и Лю Шу наконец открыла глаза.

— Спи дальше, ничего страшного, — мягко сказала Вэнь Тин, щипнув её за щёчку.

Линь Муцюань снова сжал кулаки, но потом с досадой разжал их.

Он знал, что Лю Шу и Вэнь Тин — близкие подруги, но… Неужели они слишком близки?

— Мм… А что там происходит? — Лю Шу высунулась из объятий Вэнь Тин, зевнула и сонно уставилась в окно.

— Не волнуйся, никто не умрёт, — усмехнулась Вэнь Тин, лениво играя с телефоном. Только что она записала номер грузовика — если что, водитель точно не скроется!

Но всё оказалось серьёзнее. Водитель автобуса работал в туристической компании, и «Золотой Дракон» был для него как ребёнок. Он регулярно ухаживал за ним, и теперь, когда грязный грузовик поцарапал его машину, сердце его кровью обливалось…

http://bllate.org/book/11654/1038361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода