× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: На самом деле, переродившись, она поняла: многое изменилось. Некоторые люди, казавшиеся знакомыми, уже не те, кем были в её воспоминаниях… Жаль только, что маленькая Шу до сих пор этого не осознаёт. Некоторых упускаешь — и теряешь навсегда.


«Апчхи!» — нарушила атмосферу Лю Шу, чихнув и обхватив себя за плечи. — В горах ночью так холодно…

Линь Муцюаню было немного жаль, но, взглянув на небо, он мягко улыбнулся:

— Пора возвращаться.

Не дожидаясь ответа, он взял Лю Шу за руку и направился к гостинице.

— Э-э… — слегка вырвалась Лю Шу, глядя на смутные очертания Линь Муцюаня, который шёл спокойно, будто прогуливался по саду. В её душе вдруг поднялась целая гамма чувств.

Что он вообще о ней думает? Если злится, почему проявляет нежность? А если любит — зачем тогда раньше…?

С этими невысказанными вопросами Лю Шу позволила Линь Муцюаню вести себя по узкой каменной дорожке, окружённой бамбуковыми зарослями, прямо к гостинице, где уже мерцали тёплые янтарные огоньки.

Они вернулись не слишком поздно. Когда пара вошла во дворик гостиницы, всё было тихо. Под виноградными лозами струился серебристый свет луны. Стоя у лестницы, они смотрели друг на друга, и в их глазах отражалось нечто большее, чем просто усталость после прогулки.

Мальчики жили на первом этаже, девочки — на втором. Чтобы попасть в свою комнату, Лю Шу должна была расстаться с Линь Муцюанем. Но сейчас… ей искренне хотелось, чтобы время остановилось и эта минута длилась вечно.

— Отдохни как следует, — первым нарушил молчание Линь Муцюань. Его голос стал мягче, почти ласковым.

Сердце Лю Шу потепло. Неожиданная волна чувств накрыла её с головой, и глаза предательски заблестели. Она глубоко вдохнула, подняла взгляд и долго смотрела на него, прежде чем тихо произнесла:

— Ты тоже хорошо отдохни.

Тысячи слов, готовых вырваться наружу, превратились в самую обыкновенную фразу. С тяжёлым вздохом Лю Шу взялась за перила и поднялась по лестнице.

Линь Муцюань проводил её взглядом. Ему вспомнилось, как много раз он так же стоял и смотрел ей вслед… В душе поднялась знакомая боль.

Он бесчисленное множество раз провожал её глазами, но она ни разу не обернулась. Ни единого раза. Иначе он, возможно, не ушёл бы тогда так решительно.

Лю Шу ничего не знала о его мыслях. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что там никого нет. Включив кондиционер, она свернулась калачиком на кровати и уставилась в потолок.

Любовь… право, опасная штука.

*****

На следующий день, отведав вкусных домашних блюд, туристическая группа собралась послушать объявление гида.

— Сегодня пасмурно, но именно такая погода идеально подходит для сплава! Представьте: вы весело плещетесь в горной речке, а по берегам — зелёные холмы и густые леса…

Её слова вызвали живой интерес у многих.

— Через полчаса встречаемся на парковке у входа. Пока можете собрать всё необходимое. Во время сплава останавливаться на еду или питьё не получится, но внизу, где течение становится спокойнее, будут торговать закусками. Особенно знамениты здесь запечённые бататы!

Выслушав инструктаж, все бросились в номера за вещами. Лю Шу смотрела, как её соседки по комнате весело обсуждают, во что переодеться и как лучше повеселиться, и вдруг почувствовала себя чужой среди них.

— Хоть бы Вэнь Тин была здесь… — пробормотала она, глядя на дверной проём.

Внезапно ярко-красная фигура привлекла всё её внимание.

— А?! — удивлённо воскликнула Лю Шу и поспешила к выходу. Под солнечными лучами Вэнь Тин буквально сияла. — Вэнь Тин?! Как ты здесь оказалась?

Вэнь Тин, стоя спиной к солнцу, улыбалась во весь рот. Высокая, как международная модель, она подошла и легко потрепала Лю Шу по голове:

— Выздоровела — приехала проводить тебя!

Она не стала рассказывать, что на самом деле болезнь была лишь предлогом: отцу срочно понадобилась её помощь в Чжэнъяне. Но теперь всё уладилось, и, представив, как Лю Шу, бедняжка, скучает в одиночестве в горах Луаньшань, она тут же велела водителю отвезти её сюда.

Лю Шу заметила тяжёлую сумку у ног подруги и округлила глаза:

— Что это у тебя? Такая тяжёлая… Как ты её донесла?

Заметив частный автомобиль семьи Вэнь Тин, она тут же всё поняла и кивнула.

Вэнь Тин, одной рукой легко подхватив сумку, другой потянула Лю Шу к недавно заселённому одноместному номеру. Две подруги, болтая и смеясь, словно озарили собой весь коридор.

Вэ… Тин?

Линь Муцюань, как раз спускавшийся по лестнице, увидел, как Лю Шу, улыбаясь, позволяет высокой красавице вести себя за руку. Он сразу узнал Вэнь Тин и почувствовал, как внутри поднимается странное, неопределённое чувство.

Они с Лю Шу три года учились в одном классе. Вэнь Тин перевелась в середине седьмого класса. После того случая во втором году средней школы, когда он и Лю Шу расстались, та несколько раз меняла партнёров по парте, но отношения оставались прохладными.

Лишь когда рядом с ней оказалась Вэнь Тин, Лю Шу снова начала улыбаться. Постепенно из мрачной и замкнутой девочки она вновь превратилась в ту жизнерадостную девушку, какой была раньше.

Тогда ему было немного неприятно. Хотя он прекрасно знал, что Вэнь Тин — девушка, видеть, как та без стеснения обнимает Лю Шу и шумно возится с ней прямо на глазах у всего класса, было невыносимо. Ему казалось, что такой открытости он никогда не сможет себе позволить.

Он всегда обращал внимание на чужое мнение — одноклассников, учителей… и особенно на взгляд самой Лю Шу.

Но Вэнь Тин была совсем другой. Когда она только пришла в класс, даже не слушала уроки, постоянно возилась со своим MP3-плеером и вызывала зависть и раздражение у половины класса. Однако ей было совершенно наплевать.

Они с Вэнь Тин были полными противоположностями, и он никак не ожидал, что те станут такими близкими подругами.

Он думал, что даже если временно исчезнет из жизни Лю Шу, она всё равно будет хранить для него место в своём сердце.

Весь второй год средней школы он наблюдал, как она угасает от одиночества… Ему было больно, но он превращал эту боль в силу, мечтая однажды вернуться перед ней преуспевающим и уверенным в себе человеком.

Поймёт ли она это когда-нибудь?

Глядя, как Лю Шу и Вэнь Тин смеются вместе, Линь Муцюань почувствовал тупую боль в груди.

Вдруг его охватило странное предчувствие: он вот-вот потеряет ту, кого ценил больше всех на свете.

*****

Появление Вэнь Тин стало для Лю Шу настоящим подарком судьбы. Та радостно закружилась с подругой в объятиях, и они принялись перебирать содержимое сумки. Увидев любимые лакомства, Лю Шу почувствовала, как радость взрывается в груди, словно праздничный фейерверк, и мгновенно рассеивает всю тоску.

— Теперь, когда ты здесь, я спокойна! Я так по тебе скучала эти дни! — нехарактерно эмоционально призналась обычно сдержанная Лю Шу. Вокруг все веселились парами и компаниями, а она чувствовала себя невидимкой. Да ещё и этот Линь Муцюань путал все карты… Она так и не могла понять, что он к ней чувствует.

— Ладно-ладно, если бы не знала, что ты здесь, никогда бы не приехала в это захолустье! Хотя… ладно, сплав — тоже неплохой опыт, — Вэнь Тин ласково похлопала подругу по плечу, но, заметив лёгкую тень тревоги на её лице, нахмурилась. — Ты ведь… встретила Линь Муцюаня?

Она училась с ним в одном 331-м классе. Поднимаясь на второй этаж, услышала, как кто-то упоминал его имя, и сразу догадалась: Линь Муцюань тоже участвует в выпускной поездке. Значит, странное поведение Лю Шу — его рук дело?

При мысли о том, как этот мерзавец заставил Лю Шу страдать целый год, Вэнь Тин охватили злость и раздражение.

Она не могла допустить, чтобы Лю Шу хоть на миг была несчастна. Ведь именно Лю Шу, несмотря на схожую с ней судьбу, сохраняла свет в душе и оптимизм — как луч надежды в её собственной тёмной жизни. А этот Линь Муцюань то и дело причинял ей боль!

Будучи на три года старше и более зрелой в чувствах, Вэнь Тин сразу поняла: между ними что-то произошло.

— Я… — Лю Шу подняла на неё сложный, полный сомнений взгляд. — Я сама не знаю, что он задумал. Я уже решила забыть его, но он вдруг…

— Он же ясно дал понять, что ты ему не нравишься! Зачем теперь лезет обратно? Это что — игра какая-то?! — Вэнь Тин чуть не опрокинула стол от возмущения. Она нетерпеливо сложила руки на груди, прошлась по комнате и вдруг хлопнула ладонью по столу. — Пойдём, я сама поговорю с ним! Как можно так играть чужими чувствами?!

Вэнь Тин и Линь Муцюань учились в одном классе и в старшей школе. Из-за Лю Шу она никогда не стремилась сблизиться с ним, но знала о нём гораздо больше, чем сама Лю Шу.

Она знала, что все три года старшей школы Линь Муцюань был в центре внимания. Хотя учился лишь средне, на спортивных соревнованиях он блистал.

К тому же к нему постоянно признавались девушки, но «ледяной красавец» Линь Муцюань безжалостно отвергал всех.

Этим Вэнь Тин была довольна. Расчёска ради него не общалась с парнями, почти не разговаривала с ними. А он, оказывается, хранил ей верность. Ну хоть что-то!

И это не её личное мнение. Она лучше других видела, что чувствует Линь Муцюань к Лю Шу.

Каждый раз, когда Лю Шу с тоской смотрела с верхнего этажа на школьный стадион, она думала, что Линь Муцюань её не замечает. А на самом деле он каждый раз выкладывался на полную именно потому, что знал: где-то вдалеке за ним наблюдает она.

«Зануда», — так Вэнь Тин называла Линь Муцюаня. И ещё одно слово подходило ему идеально — «трус»!

Трус! Трус и слабак! Он безумно любит Лю Шу, но каждый раз, когда они случайно встречаются в коридоре, нарочито делает вид, будто совершенно её забыл.

Вэнь Тин никогда не верила в Линь Муцюаня, даже когда тот стал «школьным красавцем».

Для парня важна не только внешность, как и для девушки — не только фигура.

Лю Шу кажется открытой и дружелюбной, но на самом деле страдает от неуверенности и боится подпускать к себе других слишком близко.

Линь Муцюань был первым, кто проник в её сердце. Возможно, даже последним. Но его чувства слишком скрытны. Эта деревянная голова-бестолочь совершенно не способна их прочувствовать и продолжает упрямо думать, что Линь Муцюань её ненавидит.

Раньше Вэнь Тин молчала, потому что не могла его одобрить.

Кроме спорта и красивого лица, в нём, по её мнению, не было ничего достойного. То, что Лю Шу называет его добрым и терпеливым, вежливым и заботливым… Фу! Она просто не видела, как он холодно и жестоко обращается с другими девушками!

Вспомнив всё это, Вэнь Тин разозлилась ещё больше и крепче сжала руку Лю Шу, отчего та поморщилась от боли.

*****

— Вэнь Тин, отпусти! — у лестницы, в укромном месте, Лю Шу резко вырвалась. — Я понимаю, что ты хочешь помочь, но, пожалуйста, не вмешивайся. Мои отношения с Линь Муцюанем не так просты, как тебе кажется.

http://bllate.org/book/11654/1038359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода