× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не нравится, когда ты смотришь на того мерзкого мальчишку таким взглядом. Мне не нравится, когда ты изводишь себя ради других. Обещай: больше не делай ничего, что заставит меня тревожиться. Потому что… из-за тебя я уже перестал быть самим собой.

Цзы Фу никогда прежде не говорил в такой тихой, печальной интонации. Его привычный утончённый аромат по-прежнему окутывал всё вокруг, но в голосе, обычно столь спокойном и изящном, теперь чувствовалась горечь — будто рассыпались лепестки увядших цветов.

— Малышка, я не хочу уходить от тебя.

Тихий вздох Цзы Фу заставил Лю Шу замереть. Фиолетовые пряди его волос коснулись её щеки, и он крепко прижал её к себе так, что она словно потеряла дар речи.

— Обещай, что не полюбишь никого, — прошептал он, пристально глядя ей в глаза и нежно поглаживая по щеке. Голос звучал мягко, почти гипнотически. Ведь он — девятихвостый Небесный Лис, а не человек. Такой обет для него ничего не значил.

— Я не полюблю никого… — Лю Шу чуть не утонула во взгляде его фиолетовых глаз, но в последний миг перед ней мелькнул образ Линь Муцюаня в белых одеждах, и она изо всех сил вырвалась из объятий. — Я не полюблю именно тебя! Только слепец мог бы влюбиться в тебя! Ты что, всегда любишь принуждать других? Даже технику соблазнения пустил в ход… Я, пожалуй, ошиблась в тебе!

Цзы Фу понимал, чем вызван её гнев, но не жалел о применённой технике соблазнения — всё равно она не сработала. Хотя… в этом и заключалась небольшая досада.

Он посмотрел на вырвавшуюся Лю Шу, без лишних слов снова схватил её за руку и заглянул в глаза, где мерцал печальный свет, будто весь мир окутался туманом скорби:

— Дорогая, ради тебя я даже использовал божественную росу Цветка Нефритового Пруда, чтобы обработать твои раны. Теперь у меня нет ни капли этой священной влаги — ты должна взять на себя ответственность!

Услышав столь наглое заявление, уголки губ Лю Шу дернулись. Когда это она просила эту росу?! Врач уже держал в руках вату и спирт, готовясь обработать рану, как вдруг этот нахал ворвался, грубо оттолкнул бедного медика и, угрожающе нависнув над ней, без церемоний уложил её на кровать…

Если бы она не знала наверняка, что в её нынешнем детском обличье у лиса нет и тени подобных желаний, то давно заподозрила бы у него склонность к педофилии. Но сейчас… похоже, эта теория вполне возможна.

— Прости, что заставил тебя потратить столь драгоценное целебное средство. Раз тебе так жаль — впредь не доставай его вовсе, — с холодной вежливостью произнесла Лю Шу, вырывая руку и глядя на него с яростью в янтарных глазах. — И вообще, исчезни с моих глаз!

Раньше она боялась, что лис окажется непредсказуемым и в гневе уничтожит её. Но после стольких ночей, проведённых вместе, она поняла: хоть характер у него и странноват, он не кровожадный тиран. Однако их отношения больше не могут продолжаться.

— Малышка, неужели ты собираешься предать меня после всего? Сначала воспользовалась мной, а теперь делаешь вид, что ничего не было? — Цзы Фу насмешливо приподнял бровь, подперев подбородок рукой и прищурившись с явным злорадством. — Ах да, если ты всё же прогонишь меня, я немедленно увезу тебя в Цинцюй и, как только ты повзрослеешь и станешь прекрасной, проглочу целиком!

Его тон был настолько двусмысленным и угрожающим, что Лю Шу невозможно было не задуматься. Но, взглянув на эту бесстыжую лисью морду, вся романтика мгновенно испарилась, сменившись яростью.

— Ты просто не имеешь никаких моральных принципов! Кто ты такой, чтобы решать, могу ли я тебя полюбить? Да я прекрасно знаю, что ты натворил! Из-за тебя мой ритуал призыва служителя провалился! Из-за тебя в радиусе сотни ли не появилось ни одного духа! Из-за тебя я каждое утро просыпаюсь с болью в пояснице! Чёрт возьми!

Все эти слова, долго сдерживаемые внутри, хлынули наружу потоком гнева.

— Выговорилась? — Цзы Фу лениво усмехнулся, его глаза искрились весельем. — Малышка, я именно этого и ждал — когда ты наконец не выдержишь и выплеснешь всё.

«Выплеснуть?! Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Лю Шу, ещё злее уставившись на лиса. Этот тип явно просит пощёчину! Нет, точно просит! Пусть лучше она убьёт его ради всеобщего блага!

Заметив её убийственный взгляд, Цзы Фу подумал, что малышка чертовски мила. Все, кто окружал его раньше, либо боготворили, либо трепетали перед ним. А вот эта — внешне вежлива, а в душе, наверное, уже сто раз отправила его в ад… Такой, как она, действительно не было ни до, ни после.

— Короче, я за тобой приклеился. Если осмелишься флиртовать с кем-то, я немедленно отправлю твоего любимчика Линь Муцюаня в шесть кругов перерождений! — заявил Цзы Фу с выражением «раз лицо потеряно — можно всё», и его улыбка стала ещё более вызывающе кокетливой. — Если не хочешь, чтобы я так поступил, тогда слушайся меня беспрекословно. Что скажу — то и делай. Без возражений. Поняла?

На лбу Лю Шу вздулась жилка. Услышав угрозу в адрес Линь Муцюаня, она окончательно вышла из себя.

Как молния, она метнулась вперёд. Пока Цзы Фу сообразил, что происходит, его уже прижали к кровати.

— А? — Лис удивлённо моргнул своими фиолетовыми глазами, в которых вспыхнула радость и изумление, и игриво улыбнулся. — Малышка, неужели хочешь опрокинуть меня? Давай скорее! Я весь твой!

Глядя на эту распущенную ухмылку, Лю Шу в глазах блеснул ледяной гнев. Она занесла руку и дала ему пощёчину.

— Бах! — звук был настолько резким и громким, что улыбка Цзы Фу застыла на лице. Он с недоумением посмотрел на неё, не в силах понять, за что это было.

— Зачем ты меня ударил? — спросил лис, голос его оставался ровным, без тени злобы.

— Как зачем? Чтобы проучить! — Лю Шу достигла предела терпения. Если так пойдёт дальше, либо лис сведёт её с ума, либо она сама его прикончит. Лучше уж первой сделать решительный шаг — всё равно рано или поздно придётся умирать, так пусть хоть один будет рядом!

— Слушай сюда! Я сыт по горло тобой! Ты — лис, я — человек. У нас нет будущего! И, между прочим, ты мне совершенно безразличен! Если хочешь убить меня — делай. Если нет — уходи и больше не показывайся!

Лю Шу чувствовала странную тревогу. Она не знала, что лис следил за ней. Её связь с Линь Муцюанем уходит корнями в прошлую жизнь, и всё далеко не так просто, как кажется на первый взгляд. Да, она когда-то любила Линь Муцюаня, но та безответная влюблённость была слишком мучительной. Она не хотела переживать это снова. В этой жизни она мечтала лишь о том, чтобы быть рядом с семьёй и друзьями, жить спокойно и размеренно. А ввязываться в историю с этим бесстыжим древним Небесным Лисом… увольте!

Цзы Фу потрогал щеку — на самом деле, совсем не больно. Он понял, что Лю Шу специально смягчила удар, и в его сердце пронеслось странное чувство.

Его брови изящно приподнялись, глаза лукаво прищурились, и на губах заиграла улыбка — он даже не думал злиться.

— Малышка, ты ведь не можешь расстаться со мной, правда? Ты не только не хочешь меня отпускать, но и не смогла ударить по-настоящему. Иначе с твоими навыками пощёчина была бы не ласковым прикосновением.

Эти слова ещё больше растревожили Лю Шу. Она сердито фыркнула и отвернулась, чтобы не видеть его лица.

Попасться на удочку этого бессовестного лиса — худшее, что могло случиться! Но так больше продолжаться не может. Она всего лишь обычный человек. Если однажды она влюбится в Цзы Фу, а он потом просто бросит её, когда надоест… тогда плакать будет некому!

— Ох…

Лис внезапно вздохнул, и от этого звука Лю Шу вздрогнула.

— Малышка, ты действительно хочешь, чтобы я ушёл? Точно не пожалеешь?

— …Не пожалею! — Лю Шу стиснула зубы и твёрдо ответила: — С чего мне жалеть? Твоё исчезновение — только к лучшему!

— Правда?.. — Цзы Фу усмехнулся загадочно, в его фиолетовых глазах мелькнул хитрый блеск, а на губах заиграла таинственная улыбка. — Запомни: ты дала мне пощёчину, и я обязательно верну долг!

— Ты… лучше верни его прямо сейчас! — услышав его угрожающий тон, Лю Шу поежилась, но упрямо вскинула подбородок. — После срока давности не принимается!

Цзы Фу фыркнул, явно насмехаясь над её наивностью.

— С каких пор мои действия зависят от твоих указаний? Готовься хорошенько — я всё равно приду и съем тебя!

Едва он договорил, как его фигура исчезла из виду. В тот же миг рассеялся и барьер, окружавший медпункт.

— Бум! — Линь Муцюань, пытавшийся вломиться в дверь, рухнул внутрь. Потирая лоб, он поднялся и, увидев Лю Шу, задумчиво смотрящую в окно с потерянным видом, встревоженно спросил:

— Лю Шу, твоя рана зажила?

Медик, лежавший без сознания, тоже очнулся, всё ещё держа в руках флакон со спиртом и вату. Увидев Линь Муцюаня, он тут же обвинил его в том, что тот вломился и оглушил его ударом двери.

— Ты чего тут делаешь? — недовольно нахмурился врач. — На соревнованиях плохо выступил, так ещё и в медпункт лезешь? Девчонка одна не справится, что ли?

Линь Муцюань был в полном недоумении — он не понимал, почему учитель так зол. Но, заметив спирт и вату в руках врача, смущённо улыбнулся Лю Шу:

— Тогда лечись как следует. Девушки ведь любят красоту — не оставь шрамов.

Шрамы? Да лис использовал божественную росу Цветка Нефритового Пруда, способную воскрешать мёртвых! От такой раны не останется и следа!

И тут она вспомнила: в прошлый раз, когда ритуал призыва провалился, а виновник стоял рядом, она в отчаянии причиняла себе боль. Тогда лис тоже очень серьёзно обрабатывал её раны… и тогда тоже пахло именно так.

Лю Шу стало неловко. Она буркнула:

— Ага.

— и отвернулась, чтобы не смотреть на его солнечную, открытую улыбку.

Линь Муцюань, решив, что она просто стесняется, понимающе улыбнулся, кивнул врачу и легко покинул медпункт.

«Ну конечно, девчонки ведь такие застенчивые…»

Если бы он знал, что буквально минуту назад Лю Шу с невероятной дерзостью дала пощёчину самому Владыке Небесных Лисов, он, наверное, иначе оценил бы её «застенчивость»… Но жизнь полна случайностей!

Авторские комментарии: Лю Шу решила больше не терпеть — и этим сыграла прямо на руку лису… Её методы избавиться от назойливого лиса слишком примитивны… ╮(╯_╰)╭

☆ Глава 44. Пробуждение чувств (1)

Слухи о том, как Лю Шу прославилась на соревнованиях, а потом попала в школьный медпункт, дошли и до Вэнь Тин.

Грозная королева ворвалась прямо к Лю Шу домой, и даже сама мама Ван Цзин вынуждена была отступить.

— Ты что, дура?! Ради того чтобы Линь Муцюань обратил на тебя внимание, готова была до смерти себя изводить? Жизнь тебе не дорога? В прошлой жизни здоровье было слабое, заниматься спортом нельзя было, а в этой, когда наконец всё нормально, ты так себя не бережёшь?! Ты чего добиваешься? А?!

Лю Шу горько усмехнулась — возразить было нечего.

Почему и Цзы Фу так думает, и Вэнь Тин тоже… Да, она когда-то любила Линь Муцюаня, но они не подходят друг другу — это она давно поняла. В этой жизни она лишь хотела искупить прошлые обиды и не допустить повторения трагедии. Но… на соревнованиях она старалась вовсе не ради Линь Муцюаня!

— Эй, вторая сестрёнка, — Бэйби широко распахнул глаза, полные любопытства. — Этот Линь Муцюань такой уж красивый? Красивее меня?

http://bllate.org/book/11654/1038356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода