× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баскетбол у Линя Муцюаня тогда был посредственный. Забросив несколько мячей, он немного возгордился и решил повторить чужие трюки… Но, как это часто бывает, не повезло: мяч прямо в голову попал Лю Шу, которая спокойно вела мяч и совершенно не ожидала подобного.

— Бонг! — раздался глухой звук, и маленькая Лю Шу беззащитно рухнула на землю.

Девочки на площадке сочувствовали ей, некоторые даже закрыли глаза — было больно смотреть. Такой сильный удар… Наверняка очень больно!

Лю Шу и до этого была хрупкой и болезненной; почти каждую неделю её носили в медпункт. А теперь, после удара баскетбольным мячом, на её голове мгновенно образовалась огромная шишка.

Учитель физкультуры был добродушным человеком и не хотел наказывать юного задиристого ученика — ведь сам когда-то прошёл через такое. Он лишь утешительно сказал Лю Шу:

— Это просто несчастный случай.

— Я поняла, — кивнула Лю Шу сквозь слёзы, но внутри она горько рыдала. Учитель ещё не знал о её «проклятой» судьбе: первое столкновение — это только начало, за ним последуют второе, третье… Неужели нельзя освободить её от уроков физкультуры? Ууу…

С тех пор еженедельный урок физкультуры превратился для Лю Шу в кошмар. Как бы далеко она ни отходила, мяч Линя Муцюаня неизменно находил её голову.

Некоторые рано повзрослевшие девочки тихо обсуждали: не влюбился ли красавец Линь в Лю Шу? В конце концов, та и правда похожа на фарфоровую куклу — изящная и миловидная. Но… неужели у Линя такие странные вкусы?

Однако этот слух быстро развеялся, когда на одном из уроков Лю Шу снова попали мячом — настолько сильно, что её увезли в больницу.

После этого случая учитель физкультуры, ничего не поделаешь, сказал Лю Шу:

— В дни, когда будет баскетбол, тебе лучше не приходить на физкультуру…

Тогда девочки окончательно осознали, насколько опасен красавец Линь. Те, кто раньше мечтал последовать примеру Лю Шу и «случайно» получить удар, теперь стушевались и решили: «Цени жизнь — держись подальше от баскетбола». Хотя на самом деле они зря переживали: не у всех же такая странная «магнетическая» способность, как у Лю Шу.

Между тем баскетбольные навыки Линя Муцюаня стремительно улучшались. Его всё чаще замечали на площадке, и всего за месяц он из классного красавца превратился в школьного сердцееда.

Когда шишка на голове Лю Шу наконец сошла, классный руководитель вызвал её и сообщил, что нужно поменять место.

Поскольку Лю Шу была самой юной в классе и ещё не входила в возраст, когда начинаются романы, учитель спокойно посадил её рядом с Линем Муцюанем — надеялся, что она поможет ему в учёбе.

В эту чистую, невинную пору юности соседство с школьным красавцем… Лю Шу, отбросив страх перед Линем, подумала: какой он чистый — белая рубашка, джинсы и белые кроссовки… Кажется, будто сошёл с обложки журнала. А когда он, увидев, что она переходит к нему, широко и искренне улыбнулся, даже Лю Шу не смогла устоять перед таким юношей.

Лю Шу была ещё слишком молода, чтобы понимать чувства, поэтому одноклассницы не видели в ней угрозы и часто заводили с ней разговоры, лишь бы поближе подойти к Линю Муцюаню.

Так, понемногу, Лю Шу, хоть и была немного заторможенной в вопросах любви, начала замечать их намерения. И отношение к Линю Муцюаню изменилось: теперь она знала — за этим парнем гоняются десятки девушек.

Казалось бы, вот и началась первая глава чистой юношеской любви… Но на самом деле Лю Шу думала так: «Пусть он и выглядит безупречно, но воспоминания о том, как он меня бил мячом, не дают мне его терпеть».

К тому же Линь Муцюань постоянно отвлекался на уроках — то вертел ручку, то смотрел в окно. Это раздражало Лю Шу, которая серьёзно относилась к учёбе. Такова уж болезнь отличников: особенно если ты родом из семьи учёных, тебе трудно сносить подобное пренебрежение к занятиям.

— Когда я не хочу с тобой разговаривать, пожалуйста, молчи. Когда я занята, не мешай мне. А если мне плохо — исчезни из моего поля зрения.

Решив, что Линь Муцюань безнадёжен и что он может испортить и её успеваемость, Лю Шу нахмурилась и предъявила ему эти три правила.

Линь Муцюань с удивлением взглянул на эту двуличную девочку, но всё же с улыбкой согласился.

Потом они стали всё ближе и ближе, и добрый по характеру красавец Линь всё чаще становился жертвой Лю Шу.

В тот период Лю Шу чувствовала себя королевой — наконец-то отомстила!

Весной второго года средней школы, когда Лю Шу уже больше года сидела с Линем Муцюанем за одной партой, однажды на утреннем самостоятельном занятии он с жалобой протянул ей руку:

— Лю Шу, посмотри, у меня вся рука в синяках от твоих щипков! Из-за этого я даже не смею носить короткие рукава. Сегодня утром мама спрашивала: «На улице так жарко, почему ты в длинных рукавах?» Давай договоримся: впредь не щипай меня?

Глядя на его умоляющую улыбку, Лю Шу слегка покраснела — ей стало неловко.

На самом деле она и не хотела быть с ним такой грубой, просто иногда он выводил её из себя, и другого способа заставить его сосредоточиться у неё не было.

В Лине Муцюане было что-то особенное: он легко завоёвывал доверие людей и заставлял их опускать бдительность. Сначала Лю Шу объясняла ему только то, что он не понимал, помогала решать задачи, но со временем их отношения незаметно сблизились…

Их отношения улучшились благодаря двум вещам: несносному характеру Линя Муцюаня и кажущейся мягкости Лю Шу, за которой скрывалась взрывная натура.

Однажды после урока Лю Шу объясняла ему задачу. Пятый раз повторяла — он всё равно не понимал. Наконец, не выдержав, она сильно ущипнула его за руку — он как раз в сотый раз отвлёкся и смотрел в окно.

— Ай! Больно! В следующий раз не надо так! Я буду слушать, хорошо?

С тех пор Лю Шу полюбила этот быстрый и эффективный метод.

Правда, выбора не было: Линь Муцюань от природы не любил учиться, но Лю Шу, назначенная классным руководителем ответственной за него, не могла допустить, чтобы он остался в хвосте. Приходилось применять жёсткие меры, чтобы он хотя бы понял материал. Она не надеялась, что он войдёт в первую пятьдесятку школы, но хотела, чтобы он поступил в приличную старшую школу — и этого было бы достаточно.

С того дня их отношения качественно изменились.

Но юношеские чувства хрупки — им не хватает прочности, чтобы выдержать жизненные бури. Как нераскрывшийся бутон: стоит налететь ветру, и он сразу увядает…

Лю Шу ничего не знала о семье Линя Муцюаня. Однажды она заметила, что он снова пришёл в той же одежде — выцветшие джинсы, кажется, были те самые, что он носил на прошлой неделе. Уже хорошо знакомая с ним Лю Шу с любопытством спросила:

— Линь Муцюань, почему ты всё время в одной и той же одежде? Или у тебя дома целый гардероб таких вещей?

Её искренний тон и взгляд заставили Линя Муцюаня не отшутиться, как обычно. Он на мгновение потемнел лицом и тихо ответил:

— Я… спортсмен-стипендиат. Из малообеспеченной семьи. У нас… не очень с деньгами.

— Из малообеспеченной семьи?! — не смогла скрыть шока Лю Шу и проговорила это вслух. Только осознав, что натворила, она поняла: по школе уже разнеслась весть, что школьный красавец — бедняк, которому приходится просить кредит на обучение?!

Правда быстро всплыла, и вскоре все узнали. Когда Лю Шу поняла, насколько всё серьёзно, на площадке уже не было прежнего Линя Муцюаня, играющего в баскетбол…

Последствия были таковы: Лю Шу потеряла партнёра за партой на целый год. Линь Муцюань пересел с первой парты на последнюю… И до самого поступления Лю Шу в старшую школу Ичэн они больше не обменялись ни словом.


Тринадцатилетняя, нежная, как весенний побег,

В расцвете юности, полной тайн и надежд.

Она шла по лестнице учебного корпуса,

И вдруг мимо прошёл юноша в белом.

Она обернулась, прижав к груди книги,

И сердце её заколотилось, глядя на этот светлый, запечатлённый в душе силуэт.

Линь… Муцюань…

Она думала, что давно забыла его,

Но на самом деле он всегда был рядом —

Как тень, которую не прогнать,

Как имя, которое невозможно стереть из памяти.

Первый, кто заставил её сердце биться быстрее.

Первый, кому она причинила боль.

Первый мужчина, которого она не могла забыть…

В средней школе она не могла преодолеть стыд и сказать ему «прости».

Три года старшей школы она стояла на верхнем этаже

И с высоты смотрела на ту фигуру на площадке.

Он смог собраться с силами и поступил в Ичэнскую старшую школу —

Это её очень радовало.

Она училась в 330-м классе, он — в 331-м.

Разница всего в одну цифру, но между ними — целый этаж.

Казалось бы, совсем рядом… но дальше некуда.

В старшей школе она смутно чувствовала:

Этот парень навсегда останется в её сердце.

Он ведь не такой уж красивый. В Ичэне полно парней — богаче, умнее, привлекательнее…

Но почему-то, глядя на баскетбольную площадку, она всегда первой замечала его —

Такого ясного, такого живого…

— Если нравится — иди и признайся! — сказала Вэнь Тин, его одноклассница, слова которой через семь лет повторятся вновь, но теперь в её глазах сияла молодая, беззаботная весна. — Хотя твой вкус, конечно, вызывает сомнения. Но парень неплох: даже если у него и нет денег, при желании добьётся многого!

— Хочешь, я сама поговорю с ним? Расчёска, подумай хорошенько: сейчас последний год школы. Если не скажешь сейчас, потом он уедет учиться в другой город, и увидеться будет почти невозможно!

Весенний ветерок нежно коснулся её лица. Глубокие, медленно накопленные чувства заставили Лю Шу решительно произнести:

— Я сама поговорю с ним.

Первое признание в жизни — она хотела сказать это лично. Даже если ответом будет отказ или боль, она готова это принять. Она колебалась два года, потом ещё два года… На пятом году она наконец решилась сказать ему: «Я люблю тебя. Возможно… уже очень давно».

— Отлично! Я помогу тебе узнать его телефон и адрес. Если не возьмёт трубку — иди к нему домой! Со мной всё получится! — Вэнь Тин, как всегда, заявила с королевской уверенностью. И менее чем за полдня она получила от друзей Линя Муцюаня то, что нужно было Лю Шу.

Лю Шу сжала маленький клочок бумаги, и в её прозрачных, как вода, глазах мелькнуло тёплое сияние.

«Линь Муцюань, я хочу сказать тебе „прости“… И ещё… Я давно в тебя влюблена».

Набравшись решимости и успокоив себя, Лю Шу дождалась момента, когда дома никого не было, и набрала номер телефона Линя Муцюаня.

— Алло? — раздался в трубке хриплый, переходный голос, не слишком приятный на слух, но для Лю Шу это был самый прекрасный звук за все пять лет — с восьмого класса до выпускного.

— Здравствуйте… — Лю Шу вдруг не смогла вымолвить ни слова. Её рука, сжимающая телефон, вспотела. Хотя за окном не было жарко, она чувствовала, будто стоит посреди пылающего костра — всё тело горело.

— … — В трубке повисла пауза, будто он пытался определить, кто звонит. И когда Лю Шу уже решила, что он положил трубку, Линь Муцюань наконец спросил:

— Кто вам нужен?

— Я… Линь Муцюань, это Лю Шу, твоя бывшая соседка по парте… Ты… ты помнишь меня?

Лю Шу крепко сжала провод, широко раскрыла глаза и, собрав все силы, еле выдавила эти слова, почти впиваясь зубами в губу.

— Не помню, — после долгой паузы ответил Линь Муцюань хрипловатым голосом. — Мне сейчас некогда.

http://bllate.org/book/11654/1038347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода