× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Если бы не то, что Чжао Ган, нынешний муж Ван Цзин, сейчас слишком силён и трогать его без последствий нельзя, за его мерзкую привычку прикидываться простаком я бы уж точно дал ему по заслугам!

— Мой отец действительно носит фамилию Фу, но его зовут Фу Гохуа. Полагаю, он не имеет никакого отношения к тому человеку, о котором вы говорите, — спокойно ответил Су Цзинцзян, глядя на Лю Юньлуна. Для них это была вторая встреча — хотя для самого Лю Юньлуна она считалась первой. Тот бросился к нему с видом заклятого врага и тут же начал допрашивать. В душе Су Цзинцзяна закралось лёгкое раздражение.

Лю Дэхун сразу понял, что мучает сына. Раньше он лишь смутно чувствовал какую-то родственную близость и узнаваемость в этом молодом человеке по имени Сяо Су, но теперь, услышав, что его отец — Фу Гохуа, всё встало на свои места.

Однако, глядя на сына, который спустя более десяти лет всё ещё не мог забыть прошлое, он испытывал одновременно горечь и бессилие. В конце концов, из груди его вырвался глубокий вздох, и он покачал головой с выражением крайнего разочарования.

Он не собирался рассказывать Юньлуну, что много лет назад Фу Цзыханя тайно отправили в Гонконг, где тот сменил имя на Фу Гохуа. Он тем более не собирался говорить, что во время учёбы в Гонконге Фу Гохуа познакомился с наследницей влиятельного пекинского рода Су — девушкой, которая так сильно в него влюбилась, что отказалась выходить замуж за кого-либо другого. После окончания университета Фу Гохуа быстро попал на государственную службу, и в этом огромную роль сыграла именно семья Су, хотя, конечно, и связи Лю Дэхуна тоже помогли.

Всё это было долгом семьи Лю перед ним… Ван Цзин и Фу Цзыхань любили друг друга, но Юньлун упрямо вклинился между ними. Потом, с трудом добившись её, он не сумел ценить. А теперь… Он уже не знал, что и сказать.

— Фу Гохуа? — пробормотал Лю Юньлун, внимательнее всмотревшись в черты лица Су Цзинцзяна. — Впрочем, особого сходства нет. Тот лицемер Фу Цзыхань всегда держался так, будто сам воплощение праведности, заставляя всех остальных казаться отъявленными мерзавцами. Хм! Не иначе как именно этой маской он и очаровал Ван Цзин. Но… Ладно, даже если между ними есть связь, какое мне дело? Ван Цзин теперь не его жена!

Его взгляд потемнел, лицо исказилось от злобы, но, собрав всю волю в кулак, он наконец отвёл глаза от Су Цзинцзяна и повернулся к своим родителям, которых вчера едва не довёл до инфаркта.

— Ха-ха, мама, папа! — голос его стал нарочито весёлым. — Сегодня специально пришёл, чтобы перед вами извиниться. Бай Гэ отвёз Бэйби к Юньхуэй, пусть малыш поближе познакомится со своей сестрёнкой Цзинцзин. Давайте сегодня вечером все вместе соберёмся и поужинаем как следует?

Лю Юньлун очень дорожил своим престарелым отцом. И хоть здоровье обоих родителей последние годы явно ухудшалось, пока управление делами семьи Лю официально не перейдёт к нему, он не мог позволить себе ни при каких обстоятельствах поссориться с ними.

— Мама… — увидев, что Лю Дэхун упрямо молчит, Лю Юньлун обратился к Мань Чжэнь.

Мань Чжэнь, конечно же, жалела своего сына — первого ребёнка, которого она когда-то держала на руках: маленького, мягкого, такого родного. Тот восторг, ту радость, превосходящую саму жизнь, она никогда не забудет…

— Старик, с тобой сын говорит! — слегка толкнула она мужа в плечо с лёгким упрёком.

— Ну… Ладно, заходи сначала, — наконец смягчился Лю Дэхун. Однако, взглянув на Су Цзинцзяна, а потом на Лю Шу с её подавленным видом, он понял, что больше нельзя позволять сыну болтать без удержу. Пришлось поторопить его войти в дом. Ведь сын, каким бы непутёвым он ни был, всё равно остаётся его плотью и кровью!

— А? Юань-Юань, куда ты собралась? — только теперь Лю Юньлун словно заметил Лю Шу, и его лицо приняло выражение искреннего удивления. Этот театральный жест окончательно сломил её.

— Дедушка, бабушка, мы пойдём. Вы берегите себя, после ужина обязательно прогуляйтесь… — Лю Шу, стараясь сохранить улыбку, от которой становилось больно на душе, дрожащим голосом произнесла напутствие и первой направилась к машине, с силой хлопнув дверью.

Вэнь Тин холодно наблюдала за происходящим. Она прекрасно понимала, что как посторонний человек не должна вмешиваться, но терпение её лопнуло. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она бросила Лю Юньлуну ледяной взгляд и процедила сквозь зубы:

— Не видывала ещё такого отца!

Су Цзинцзян тоже не желал задерживаться. Вежливо, но отстранённо кивнув Лю Дэхуну и Мань Чжэнь, он последовал за остальными в машину.

Пожилые супруги Лю, отступив на несколько шагов, чтобы избежать выхлопных газов, провожали взглядом уезжающий автомобиль, чувствуя разную степень горечи и печали.

С одной стороны — сын и невестка, с другой — любимая внучка. Как говорится, чужая душа — потёмки, да и в родной семье разберись… Оба ребёнка — плоть от их плоти. Как быть?

*****

В машине Лю Шу некоторое время молчала, затем, глядя на Су Цзинцзяна, сидевшего за рулём, тихо начала:

— Ваш отец…

Но дальше слов не нашлось. Она снова замолчала.

Су Цзинцзян бросил на неё короткий взгляд, мельком скользнул глазами по Вэнь Тин, которая сдерживала слова на языке, слегка приподнял брови и ничего не ответил.

Лю Шу хотела спросить, не менял ли его отец когда-нибудь имя — ведь такие случаи ей встречались не раз и не казались чем-то необычным. Если это так… тогда тот единственный человек на выпускной фотографии матери, чей образ размыт слезами, возможно, и правда похож на Су Цзинцзяна?

Су Цзинцзян, казалось, что-то понял, но, возможно, просто не хотел этого понимать. Он вспомнил своих родителей — любящих и гармоничных супругов, вспомнил молчаливого старшего брата, а потом — ситуацию в семье Лю… и медленно покачал головой, не проронив ни слова.

Он решил чётко определить свою позицию: он будущий муж Вэнь Тин. Что до Лю Шу… она всего лишь подруга его невесты. Её семейные дела его совершенно не касаются.

*****

Это лето для Лю Шу началось с восторга и волнения: она и её лучшая подруга пережили перерождение и неожиданно получили таинственное пространство.

Затем наступила череда взлётов и падений: получение лицензии «Четырёхсторонней ярмарки», приезд малыша Вэнь Аотяня в Ичэн, почти раскрытая тайна с её книгой, перемены в судьбе сводного брата Чжао Яна… Были, конечно, и трудные моменты, но радости всё же перевешивали.

Однако финал выдался не слишком удачным. Она недооценила влияние Лю Юньлуна на себя и переоценила собственную способность сохранять хладнокровие в его присутствии. Каким бы подлым и ничтожным он ни был, она не могла отрицать одного факта: в её жилах течёт его кровь. Она навсегда останется его дочерью!

От этой мысли Лю Шу стало больно. Поспешно попрощавшись с не желавшими расставаться молодым господином Су и Вэнь Тин, она, даже не заходя в дом, юркнула в своё пространство и зарылась лицом в мягкие, тёплые подушки.

Цзы Фу молча смотрел на неё. Увидев бледное, хрупкое лицо и следы недавних слёз на щеках, он осторожно, чтобы не разбудить, обнял её.

— Спи, маленькая, — прошептал он. Люди всегда страдают от своих чувств и страстей, запутавшись в суете мира… Но в предстоящие дни, пусть даже ненадолго, он постарается сделать так, чтобы она была счастлива.

☆ 35. Первая любовь (1)

Когда Лю Шу проснулась в объятиях Цзы Фу и увидела совсем рядом его прекрасное лицо, она покраснела и решительно вышла из пространства.

Раньше ей не раз случалось открывать глаза в его объятиях, но впервые она увидела его по-настоящему спящим.

Без насмешки, без игривости — такой спокойный… будто так можно лежать вечно, до самого конца времён…

Ей, в сущности, нужно было немногое: найти человека, с которым можно будет вместе смотреть на красоту мира, который примет её капризы, даст опору и силу…

Она вовсе не была такой сильной, какой казалась. Часто из-за мелочей она тайком грустила, просто не хотела расстраивать тех, кто её любил, поэтому и притворялась, будто ко всему относится с безразличием.

Она не спала мёртвым сном — её легко будило малейшее движение. Поэтому, когда Цзы Фу лёг рядом и обнял её, она всё чувствовала.

И вдруг ей захотелось задержаться в этих объятиях подольше. В отличие от его ослепительной, почти демонической внешности, его объятия источали лёгкий аромат и дарили тепло. Он не был мускулистым, и его объятия не давили — сила прикосновения была в самый раз, а аромат так и клонил в сон…

— Мне нужно немного прийти в себя… — пробормотала она себе под нос, лёжа ночью в своей постели и ворочаясь без сна.

*****

До самого начала учебного года Лю Шу не заходила в пространство. Она была занята сборами в школу и подбадриванием Чжао Яна.

Цзы Фу не выходил к ней — причина была очевидна: он не любил общаться с другими, ещё в самом начале предупредил её, что кроме неё никого видеть не желает. Хотя Лю Шу и не считала это привилегией, она понимала: Цзы Фу просто крайне сложный в общении персонаж, что вполне соответствует характеру представителя древнего рода Небесных Лисов.

Первого сентября, в день начала занятий, Цзы Фу так и не показался. Лю Шу, хоть и ожидала подобного исхода, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Пора было чётко осознать своё место: для древнего Небесного Лиса Цзы Фу она всего лишь питомец, игрушка.


Когда Лю Шу приехала в школу, Вэнь Тин уже поджидала её у ворот. Увидев подругу, она оживилась, вежливо поздоровалась с Ван Цзин и, получив её одобрительный взгляд, потянула Лю Шу вглубь кампуса.

В первый учебный день дел было немного, но Вэнь Тин вдруг вспомнила одну вещь и из-за этого не спала всю ночь.

С тёмными кругами под глазами, которые вызвали насмешки Лю Шу, она сердито фыркнула:

— Да кто виноват в моих мешках под глазами, а? Если бы не вспомнила вдруг одну крайне важную для твоей судьбы деталь, разве стала бы я метаться с боку на бок всю ночь?

— Для моей… судьбы? — Лю Шу широко раскрыла глаза от изумления, задумалась на мгновение и робко спросила: — Ты имеешь в виду… Линь Муцюаня?

— А кого ещё! — Вэнь Тин презрительно фыркнула и, скрестив руки на груди, приняла позу королевы. — Разве ты не влюблена в него до сих пор? В старшей школе тайно призналась ему, а он тебя отшил. Потом звонила мне и рыдала в трубку… Хотя я всегда считала твой вкус сомнительным, парень и правда неплох собой. Сейчас, наверное, скоро увидишь его в классе. Что собираешься делать эти три года?

Линь Муцюань… Парень с литературным именем, чей образ навсегда остался вырезанным в сердце Лю Шу.

У кого в юности не было наивной влюблённости? Кто не восхищался школьными красавцами и красавицами?

Даже сама Вэнь Тин, обычно такая сильная и недоступная, как-то призналась, что в юности без памяти влюбилась в преподавателя гитары — странствующего музыканта, который в самый тяжёлый для неё момент сказал: «Тинтин, не плачь, я сыграю тебе на гитаре…»

Простые эти слова навсегда запали ей в душу. Жаль, что у него уже была семья, и её чувство так и не успело расцвести…

По сравнению с этой лёгкой грустью Вэнь Тин, первая любовь Лю Шу, точнее, её тайное увлечение, выглядела настоящей мелодрамой.

Линь Муцюань был высоким, симпатичным, жизнерадостным парнем, отлично игравшим в баскетбол, но учился отвратительно. Типичный герой школьных романов. Однако Лю Шу всегда сторонилась таких типов, особенно после того, как Линь Муцюань нанёс её детскому сердцу рану, которая долго не заживала.

Их роковая связь началась с баскетбольного матча…

Линь Муцюаню очень нравилось играть в баскетбол, а Лю Шу терпеть не могла эту игру. Поэтому, когда они оказывались вместе, учителя и одноклассники были совершенно спокойны.

Впервые мяч попал в Лю Шу на первом же уроке физкультуры в средней школе.

На первом занятии учитель разделил класс: мальчики и девочки играли у разных корзин.

Девочки послушно тренировались в ведении мяча, а мальчишки, пока учитель отвлёкся, начали бросать мячи, а потом и вовсе устроили мини-турнир.

С самого детства Лю Шу обладала даром притягивать к себе все летящие предметы. Когда она жила с бабушкой и дедушкой в общежитии для преподавателей средней школы, каждая прогулка по территории заканчивалась тем, что её неизменно задевал какой-нибудь мяч.

Неважно, насколько далеко она находилась от площадки или под каким углом стояла — будто невидимая рука направляла мячи прямо в неё.

http://bllate.org/book/11654/1038346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода