× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лисы… разве они тоже умеют читать иероглифы? Лю Шу с изумлением смотрела на Цзы Фу, который с явным удовольствием листал «Энциклопедию», взятую с её книжной полки. От этого зрелища у неё возникло странное ощущение, будто пространство и время перепутались.

— Что-то здесь не так… мм… ах! Я же здесь! — В собственном пространстве она спала особенно крепко: это была привычная постель, к которой она привыкла даже больше, чем к той, что была десять лет назад. Однако всё же что-то было не так! Вэнь Тин могла войти в это пространство только с её разрешения и при её сопровождении. Почему же этот лис свободно перемещается здесь?!

В глазах Лю Шу мелькнула тревога. Эта эмоция исчезла почти мгновенно — если бы не сверхъестественное зрение Небесного Лиса, никто бы её не заметил.

— Хочешь знать, почему? — Цзы Фу игриво щёлкнул Лю Шу по щеке. Увидев, как растерянно кивает эта невольно выдавшая себя глупышка, он прищурился и с довольным видом произнёс: — Всё очень просто. Твоя подруга — обычный человек, а я… разумеется, необычен.

Какой безответственный ответ! Лю Шу с немым укором смотрела на Цзы Фу, но тот лишь бросил ей томный, полный обаяния взгляд и совершенно бесцеремонно заявил, словно находился у себя дома:

— Малышка, у тебя тут довольно интересно. Я решил на время поселиться здесь.

В конце концов, течение времени в Верхнем и Нижнем мирах различается. Пока старики из Цинцю найдут его, пройдёт неизвестно сколько времени. А до тех пор он вполне может немного повеселиться с этой забавной малышкой!

Ответ Цзы Фу вызвал у Лю Шу смутное беспокойство. «На время»… и «поселиться»? Как именно понимать эти слова? Это же пытка хуже казни! Прошу тебя, лис, скажи прямо и покончи с этим!!!

Лю Шу опустила голову с выражением глубокого страдания… но вскоре даже внутренние сетования стали ей не по силам.

Цзы Фу, закончив говорить, запрыгнул на кровать и с поразительной непринуждённостью прислонился к Лю Шу, заявив: «Доска жёсткая, а ты мягкая».

Какой честный, прямой и совершенно неприкрытый комплимент!

Лю Шу готова была пасть перед ним на колени, но в итоге лишь дёрнула уголком рта и незаметно попыталась чуть сдвинуться, чтобы уменьшить нагрузку на себя.

Однако её добровольное отступление не принесло ни простора, ни света — напротив, лис тут же начал злоупотреблять её уступчивостью.

— Малышка, пожалуй, я лучше буду тебя обнимать. Ты такая маленькая, а я ведь могу тебя случайно расплющить.

С этими словами Цзы Фу улыбнулся и крепко прижал Лю Шу к себе, положив тяжёлую «Энциклопедию» прямо ей на живот.

— Хе-хе~

Уловив её безмолвное отчаяние, лис ещё шире улыбнулся, явно наслаждаясь зрелищем. Лю Шу всё это видела и чувствовала, что слёзы вот-вот хлынут из глаз.

Ууу… За какие грехи прошлой жизни ей в этой судьбе достался такой злодей?! Она никогда ещё так не жалела! Если бы знала, что после перерождения ей придётся в ночь Ци Си встречаться с лисом на кладбище, позволять ему захватывать её пространство, её кровать и даже саму её… то лучше бы вообще не перерождалась!!!

* * *

☆ Глава 26. Танец феникса (часть первая)

«Улыбка — и сердца трепещут, взгляд — и души пленишь».

Раньше Лю Шу думала, что эти строки относятся только к женщинам. Но с тех пор как она познакомилась с Цзы Фу, древним Небесным Лисом, поняла: обворожительная красота, способная околдовывать сердца, не знает ни пола, ни рода…

— Я не хочу видеть никого из людей, кроме тебя, — лениво возлежал на кровати лис, его глаза смеялись, полные соблазна. — Ты знаешь, что делать.

Если бы он сказал: «Я не хочу, чтобы меня видели другие люди», Лю Шу, возможно, позволила бы себе немного польститься и подумать, что лис в неё влюблён. Но он ясно дал понять обратное — притвориться, будто она ничего не услышала, было невозможно… Эх, с этим лисом не так-то просто справиться.

Вспомнив недавние слова лиса, Лю Шу невольно вздохнула. У неё дома живёт божественный лис… Почему же её Небесный Лис такой капризный и непростой в общении?!

— Кхм… Цзы Фу, ты пока оставайся здесь, а я схожу наружу, — сказала она, чувствуя лёгкую неловкость.

— Иди, иди~ — отозвался лис, увлечённо играя в какую-то игру на её компьютере. Он весело помахал рукой и тут же снова погрузился в битву. — Не забудь приготовить мне поесть, сладостей хватит только на полдня.

Картина выглядела странно. Еда-то она готовила для себя, но этот мерзавец-лис не только отбирал у неё еду, но теперь ещё и нагло заказывал блюда… Чёрт! Уголки губ Лю Шу дёрнулись, и она тяжело вздохнула про себя.

Бить его — не получится; ругать — не хватает смелости… Значит ли это, что до тех пор, пока лис не потеряет к ней интерес и сам не покинет мир смертных, ей придётся мириться с тем, что в её пространстве поселился… посторонний мужчина? От этой мысли Лю Шу невольно задрожала.

Нет, надо срочно поговорить с Вэнь Тин…

— Ах да, забыл сказать. Я не хочу, чтобы кто-то знал о моём присутствии здесь, так что не вздумай рассказывать кому-либо о моём местонахождении, — произнёс лис, не отрываясь от игры, но будто у него выросло третье око на затылке. В тот самый момент, когда Лю Шу замыслила уйти, он внезапно возник перед ней, прищурившись и щёлкнув её по щеке.

— Малышка, не забывай моих слов. Я не хочу видеть никого из людей… кроме тебя!

Он выделял каждое слово, но улыбка на его лице не исчезала. Тем не менее Лю Шу почувствовала, как её сердце провалилось вниз, а тело охватил холод. Она понимала: этот мужчина ей не по зубам. Даже переродившись, она оставалась обычным человеком, тогда как он — представитель древнего рода Небесных Лисов, причём, судя по всему, далеко не рядовой.

— Я… поняла, — после короткой паузы тихо ответила Лю Шу. — Я сохраню тайну.

Хотя… если Вэнь Тин сама захочет войти в пространство, она не сможет ей отказать. Ведь до появления Цзы Фу это пространство принадлежало только им двоим.

Опять задумала хитрость, правда? Видя упрямство в глазах Лю Шу, Цзы Фу ласково погладил её по щеке и произнёс низким, соблазнительным голосом:

— Жду тебя.

Всего пять простых слов, но они вызвали бурю в душе Лю Шу. На мгновение ей почудилось, будто она японская жена, провожающая мужа на службу. Глаза её распахнулись, а щёки залились румянцем.

Она мгновенно покинула пространство, но сердце долго не могло успокоиться.

Этот лис… слишком… слишком соблазнителен!!!

* * *

Вэнь Тин, сидевшая у кровати, так и не заметила, что Лю Шу исчезала и вернулась. Чтобы подруга не волновалась, Лю Шу пришлось лежать с открытыми глазами до самого вечера…

К вечеру Вэнь Тин проснулась, потёрла глаза и зевнула несколько раз. Когда её зрение прояснилось, перед ней внезапно возникло крупное улыбающееся лицо.

— А-а-а! Привидение!!! — закричала Вэнь Тин, которая, хоть и не боялась ничего на свете, всегда питала суеверный страх перед призраками. Она даже не узнала, что это лицо Лю Шу.

Лю Шу, которую приняли за призрака, с досадой потрогала своё лицо и глубоко вздохнула.

Теперь уже поздно что-то менять. Если бы она знала, что Вэнь Тин так испугается, не стала бы её пугать. Но с другой стороны… разве не потому, что на неё наорал этот лис, она и решила немного развлечься за счёт подруги? Эх, может, она и вправду немного злая?

— Что случилось? Где привидение?! — в комнату ворвался Су Цзинцзян с кухонным ножом в руке. Он увидел бледную Вэнь Тин и Лю Шу, лежащую на кровати в пижаме с весёлой улыбкой.

Мгновенно всё поняв, он неловко улыбнулся, спрятал нож за спину и с заботливым видом подошёл к Вэнь Тин:

— Ты в порядке?

Вэнь Тин, всё ещё в панике, услышав рядом голос, не раздумывая бросилась к нему.

Этот порыв стал последней каплей. Лю Шу, которая совсем не выглядела как человек, переживший кошмар, тут же зажгла в глазах огоньки любопытства и уставилась на парочку, не моргая.

Что до молодого господина Су… он даже не почувствовал боли, когда нож упал ему на палец ноги. Обнимая Вэнь Тин, он глупо улыбался и успокаивал:

— Всё хорошо, всё хорошо… дую-дую…

— Пф! — Лю Шу не выдержала и рассмеялась. Раньше она сомневалась, не играет ли Су Цзинцзян в любовные игры, так быстро увлекшись Вэнь Тин. Но увидев сейчас его совершенно нерациональное поведение, она поняла: даже если вначале он и был просто любопытен, узнав характер подруги, он искренне в неё влюбился.

Она должна верить в свою подругу. В любви тот, кто полюбил первым, уже проиграл. Даже если в будущем Вэнь Тин и Су Цзинцзян не станут парой, сейчас её подруга точно не пострадает от его чувств…

Лю Шу легко улыбнулась, тихо встала с кровати, подмигнула Су Цзинцзяну и незаметно вышла из комнаты.

Пусть этим займётся молодой господин Су. Бабушка с дедушкой, наверное, сильно переживали из-за вчерашнего происшествия. Ей нужно навестить их и успокоить.

* * *

На самом деле Лю Дэхун и Мань Чжэнь действительно извелись от тревоги за Лю Шу.

Семья Лю из Цзиньпина была знатной, и в старинных особняках всегда ходили легенды о призраках. Например, в детстве Лю Дэхун однажды по дороге из школы видел, как у старого кладбища безногая старуха манила его рукой…

Исчезновение Лю Шу на целую ночь заставило даже такого убеждённого материалиста, как Лю Дэхун, почувствовать тревогу. А уж Мань Чжэнь постоянно твердила ему на ухо: «Юань Юань, с ней ничего не случилось? Не утащила ли её горная ведьма?» — от чего он и вовсе почувствовал головную боль и беспокойство.

К счастью, в итоге Лю Шу вернулась целой и невредимой — разве что немного простыла и выглядела ослабшей.

— Ах… Дети — это вечный долг родителей. В детстве за них изводишься, а когда вырастут, создадут семьи и заведут детей, снова будешь переживать за внуков…

Погружённый в мысли, Лю Дэхун тяжело вздохнул.

Лю Шу вышла из своей спальни и направилась в главный зал. Дедушка и бабушка сидели друг против друга. На столе стоял чай, но никто не притронулся к нему — оба были погружены в тревожные размышления.

— Дедушка! Бабушка! — на мгновение замерев, Лю Шу радостно окликнула их. Ей было очень жаль, что они волновались. Но, кажется, благодаря этому событию двухлетняя отчуждённость между ними исчезла…

— Юань Юань… Ты уже встала? Почувствовала себя лучше? — бабушка Мань Чжэнь сразу подскочила к ней, потрогала лоб, руки, ноги и, убедившись, что всё в порядке, наконец перевела дух и с облегчением сказала: — Хорошо, что ничего серьёзного. Ужин почти готов, иди умойся и садись за стол.

Лю Шу обрадовалась, что бабушка не спрашивает о прошлой ночи, и с улыбкой кивнула. Она уже направлялась к колодцу во дворе, чтобы умыться, как вдруг услышала сзади глубокий, размеренный голос дедушки:

— А где Тин Тин и Сяо Су? Почему их не видно?

Услышав это простое, любопытное замечание, Лю Шу еле сдержала смех. Её лицо стало пёстрым от усилий сохранить серьёзность.

— Кхм… Они заняты разговором, скоро выйдут, — с трудом выдавила она, стараясь говорить спокойно.

Ведь «разговор» — это тоже разговор. Ну а любовь и брак — важнейшие дела в жизни, к которым нельзя относиться легкомысленно…

http://bllate.org/book/11654/1038337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода