× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Tying the Knot / Перерождение: Счастливый союз: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий увидел, как к нему бросились две девушки, окинул их взглядом и с удовлетворением кивнул. Затем снова принялся воодушевлять публику. Некоторые девушки поначалу колебались, но, заметив, что другие уже участвуют, не выдержали и сами ринулись вперёд. Кто-то, взглянув на Ли Янь и Ли Фань, сначала захотел присоединиться, но тут же передумал. Другие же, напротив, почувствовали уверенность: разве они хуже этих деревенских простушек? С таким нарядом уж точно нет! И гордо вышли вперёд. Это были девушки, с детства жившие в городе, быстро воспринимавшие всё новое и презиравшие «деревенщину», не подозревая, что стоит дать кому-то точку опоры — и она способна перевернуть весь мир.

Хотя желание участвовать у Ли Фань было сильным, когда дошло до выбора одежды, она растерялась: ей всё казалось красивым, и любая вещь подходила. Ли Янь поняла её замешательство и первой занялась подбором наряда для сестры. К счастью, единственным условием конкурса было то, что у двух участниц не должно быть более двух одинаковых предметов гардероба. Поэтому, даже когда Ли Янь создала для Ли Фань образ, ослепивший всех остальных конкурсанток, никто не мог надеть то же самое. Взглянув в зеркало, Ли Фань не поверила своим глазам: оказывается, она может быть такой юной и стильной! На самом деле, её наряд был прост — базовая футболка, длинный свитер и куртка на синтепоне от этого бренда, выполненная в стиле современной мотокуртки, что придавало образу динамики. Обувь тоже была от бренда — массивные ботинки. Едва она вышла на импровизированную сцену, как сразу привлекла всеобщее внимание.

Тех, кто переодевался быстрее, сразу выводили на сцену — чтобы зрители могли полюбоваться, а заодно и чтобы исключить жульничество. Когда вышла Ли Янь, публика только и могла, что ахать от восхищения. Из груды одежды она выбрала нежно-розовый пуховик. Хотя он и выглядел объёмным, на ней сидел идеально: высокая фигура Ли Янь отлично расправила его. Под пуховиком она надела платье и базовую кофту в той же цветовой гамме. Казалось бы, просто, но тут сработала её внешность: перед всеми предстала воплощённая нежность, которую хочется оберегать всю жизнь. Ли Янь и сама считала, что её наряд хуже сестриного, поэтому, выйдя на сцену, она даже испугалась от неожиданного восторженного шума.

Выход Ли Янь стал кульминацией мероприятия. Кто-то перешёптывался, кто-то уже собирался подойти голосовать. Ведущий, очнувшись, остановил зрителей, но сам явно взволновался: его речь, обычно сдержанная и профессиональная, теперь звенела эмоциями. Нетрудно было представить, насколько он был впечатлён.

Ли Янь впервые оказалась в центре такого внимания и смущённо покраснела. Этот румянец окончательно растопил сердца некоторых мужчин, которые не отрывали от неё глаз. «Как же мило она выглядит! Обязательно проголосую за неё», — думали они про себя.

Ли Фань с самого начала была уверена, что первое место достанется старшей сестре. Поэтому, хоть она и была поражена собственной красотой, увидев Ли Янь, мысленно согласилась: да, сестра действительно прекрасна.

Постепенно все участницы вышли на сцену. Ведущий с пафосом похвалил каждую, а затем незаметно начал рекламировать одежду бренда. Зрители, хоть и начинали терять терпение, всё равно внимательно слушали, сохраняя энтузиазм. К счастью, ведущий вскоре почувствовал неловкость и объявил начало голосования.

Едва прозвучало это объявление, как толпа бросилась к своим фавориткам. Вокруг Ли Янь и Ли Фань собралось больше всего людей — так много, что сёстры перестали видеть друг друга. Но, к счастью, все пришли именно голосовать, а не встречаться с кумирами: они оживлённо опускали бумажки в ящики, а самые смелые лишь крепко смотрели на девушек.

Примерно через десять минут сотрудники унесли ящики, чтобы подсчитать голоса. Пока это происходило, ведущий подходил к участницам, спрашивая об их впечатлениях от одежды и мнении о бренде. Ли Янь, наблюдая за ответами первых девушек, мысленно запоминала, как они формулируют свои мысли, готовясь к своему череду.

Однако, когда ведущий подошёл к ней, вопросы оказались совсем не по теме: сколько ей лет, где она живёт — будто это имело отношение к конкурсу. Ли Янь не захотела отвечать и лишь застенчиво улыбнулась:

— Возраст девушки — не то, что стоит рассказывать посторонним.

Она ожидала, что ведущий обидится, но тот лишь глупо ухмыльнулся и извинился:

— Ничего, ничего, это я перестарался.

Затем он вернулся к основной теме. Из-за задержки у Ли Янь времени осталось мало, и прежде чем ведущий успел расспросить всех, сотрудник протянул ему карточку с результатами. Поскольку Ли Янь стояла рядом, она случайно увидела, что там написано.

Оказалось, что она заняла третье место, а её сестра — второе. Она подумала, что неплохо, и не стала задумываться дальше. Однако лицо ведущего потемнело: любой сообразительный человек сразу понял бы, что здесь нечисто. Но, будучи наёмным работником, он не мог ничего сказать и лишь извиняюще улыбнулся Ли Янь.

Та, ничего не поняв, опустила глаза, делая вид, что не заметила улыбки. Ведь её мать наблюдала со стороны, а она ведь уже помолвлена — нельзя улыбаться незнакомцам!

Зная результат заранее, Ли Янь совершенно не волновалась, когда ведущий объявил победителей. Она даже радовалась: сестра получит куртку на синтепоне, а она — пару перчаток. Но Ли Фань была вне себя:

— Все же не слепые! Только что больше всего записок получила старшая сестра! Как так можно?!

Она уже собиралась броситься к ведущему выяснять отношения, но Ли Янь быстро схватила её за руку:

— Сяофань, не горячись. Это их вещи — кому хотят, тому и отдают. Зато мы отлично провели время, разве нет?

Ли Фань немного успокоилась. Хотя внутри всё ещё кипело недовольство, желания спорить больше не было.

Зрители внизу только и ждали зрелища. Во время голосования все так шумели, что никто не обратил внимания, кому досталось больше записок. Поэтому никто не знал правды и думал, что бренд просто щедрый — раз обещал подарки, так и вручает.

Чжан Фэйфэй стояла одна наверху и наблюдала за Ли Янь и Ли Фань. С какой бы точки зрения она ни смотрела, приходилось признать: Ли Янь действительно красива и удачлива. Жаль только, что столкнулась с ней — Чжан Фэйфэй. Ведь сейчас вся продукция этого бренда шилась на её фабрике, и у неё было право голоса в таких мероприятиях. Хорошо ещё, что она придумала эту акцию — иначе бы не увидела, как Ли Янь уходит домой в разочаровании. Как бы ни была хороша Ли Янь внешне, как бы ни носила красивую одежду — всё решает одно её слово.

— Фэйфэй, вот ты где! Я как раз тебя искал.

Говорившему было около двадцати пяти. По акценту сразу было ясно, что он с юга. Он был типичного южного типа — очень белокожий, но благодаря росту около 183 сантиметров производил внушительное впечатление. Сейчас он улыбался вежливо и интеллигентно.

— Шао Ян, ты как сюда попал? — тепло поздоровалась Чжан Фэйфэй.

Шао Ян был младшим владельцем этого бренда — не из тех бездельников-наследников, что живут за счёт родителей, а настоящий трудяга. Именно благодаря её многомесячным усилиям удалось заключить этот контракт.

— Только что услышал, что ты велела сотрудникам изменить результаты. Решил спросить, почему, — сказал Шао Ян, доверяя Чжан Фэйфэй и полагая, что у неё всегда есть веские причины.

Чжан Фэйфэй не ожидала такого вопроса и на мгновение замолчала, собираясь с мыслями.

— Первое место досталось дочери начальника отдела местных налогов господина Суня.

Шао Ян сразу понял суть дела. Конечно, в такой ситуации решение Чжан Фэйфэй было логичным. Он лишь внутренне сожалел — ведь бизнес важнее всего.

Чжан Фэйфэй облегчённо выдохнула. Она боялась, что Шао Ян спросит, почему Ли Янь не получила второе место. «Хм, если бы не боялась слишком явной несправедливости, вообще не дала бы ей третье», — подумала она про себя. Но третье место — всего лишь формальность: подарки там такие же, как и у последних. От этой мысли настроение сразу улучшилось, и, обсуждая с Шао Яном дела, она говорила с особенным воодушевлением.

Ли Янь весело помогала Ли Фань выбрать куртку на синтепоне. Та, что сестра примеряла на сцене, хоть и смотрелась эффектно, была совершенно непрактичной. Пришлось бы продать много вещей, чтобы её купить. Посоветовавшись с Ли Фань, Ли Янь выбрала длинную куртку до колен.

Ли Фань не задумывалась о цене: увидев, что новая куртка значительно дороже той, что была на сцене, лишь восхитилась:

— Сестра, у тебя отличный вкус!

Сюйчжи, глядя на довольных дочерей, тоже радовалась. Вдруг она вспомнила цель их поездки и спросила у продавца, нет ли чего-нибудь подешевле, что подошло бы Ли Янь.

Продавец знал, что произошло, и сочувствовал Ли Янь, не получившей первого места. Он доброжелательно ушёл в подсобку и принёс несколько вещей на выбор. Мать с дочерьми обрадовались ещё больше, особенно узнав цены: эти вещи были прошлогодними моделями, которые затесались в распродажу. Продавец добавил, что Ли Янь так красива, что ей подойдёт любой фасон. Сюйчжи, услышав комплимент в адрес дочери, совсем расплылась от счастья и настаивала, чтобы Ли Янь обязательно что-нибудь выбрала.

Хотя модели и были прошлогодними, качество оставалось отличным, так что на фасон никто не обращал внимания. Ли Янь выбрала светло-фиолетовую куртку чуть ниже ягодиц, приталенную — она не только стройнила, но и выглядела очень аккуратно. Куртка идеально садилась поверх тонкого пуховика, который Ли Янь надела под верхнюю одежду (она вышла из дома в двух куртках — тонкой и тёплой). Едва она надела её, вокруг сразу собрались покупатели, интересуясь товаром. Продавец был в восторге и с радостью продал куртку по минимальной цене. Узнав, что она стоит 25 юаней, Ли Янь задумалась.

Сюйчжи тоже посчитала сумму дорогой, но дочь в ней так хорошо смотрелась! Она прикидывала, хватит ли денег, и решила, что, пожалуй, стоит перетерпеть и купить.

Ли Янь помолчала немного, потом зашла в примерочную, сняла куртку и положила обратно на прилавок:

— Не буду брать.

Сюйчжи, которая ещё колебалась, теперь решительно потребовала упаковать вещь — она сама купит.

— Мама, не надо. Я правда не хочу, — сказала Ли Янь. Дело было не только в деньгах: она выбрала эту куртку среди тех, что ей не очень нравились. Сначала она решила, что купит, если цена не превысит 15 юаней. А теперь, когда вышло 25, смысла переплачивать за то, что не вызывает восторга, нет.

Сюйчжи подумала, что дочь жалеет деньги:

— Глупышка, эти деньги ты сама заработала. Почему не потратить их на себя?

Продавец, тоже из бедной семьи, молча наблюдал за ними. Ли Фань, стоявшая рядом, вдруг сказала:

— Сестра, давай я отдам свою куртку, а ты возьмёшь эту!

И она уже доставала упакованную вещь из пакета.

Ли Янь растерялась: одна тянет одну куртку, другая — другую. В этот момент раздался голос, заставивший всех троих замереть.

— Ли Янь, это ты? Тётя Ли, вы тоже здесь?

Чжан Фэйфэй подошла сзади, улыбаясь во весь рот. Рядом с ней стоял Шао Ян, и все, кто их видел, думали, что пара выглядит очень гармонично.

Ли Янь помнила, что, кажется, даже не разговаривала с этой Чжан Фэйфэй. Откуда такой восторг, будто они давние подруги? Но вежливости ради она тоже улыбнулась:

— А, это ты, Фэйфэй. Какая неожиданная встреча.

Шао Ян до этого не видел Ли Янь и не придал значения смене результатов. Но, увидев её лично, должен был признать: девушка действительно красива. Он встречал немало красивых женщин, но внешность Ли Янь была одной из лучших.

— Почему не представишь? — с интересом спросил он Чжан Фэйфэй.

Та удивилась: Шао Ян обычно держался надменно, а теперь смотрел на Ли Янь с явным интересом. «Мужская природа», — мелькнуло у неё в голове, и она спокойно представила:

— Это тётя Ли из деревни моей тётки, а Ли Янь и Ли Фань — её дочери.

Для Сюйчжи и Ли Фань это прозвучало вполне нормально. Но Ли Янь почувствовала странность: она ведь никогда не видела, чтобы Чжан Фэйфэй общалась с Ли Фань. Откуда та знает, кто её сестра? Однако, сохраняя вежливость, она лишь слегка кивнула Шао Яну.

После представления Чжан Фэйфэй, будто заинтересовавшись, снова спросила, чем они занимаются.

Ли Янь честно ответила, что не будет покупать куртку, но мама хочет. В её голосе не было ни капли раздражения — только тёплая благодарность за материнскую заботу.

http://bllate.org/book/11653/1038264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода