× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вы?! Госпожа Ли, вы сами хотите вложить средства? Я совсем не это имел в виду! Просто на разработку моего изобретения потребуются немалые деньги. Прошу вас, не поймите меня превратно! Вы действительно собираетесь инвестировать лично, а не от имени конгломерата Чжань?

Тянь Хао смотрел на Мань Яо и чувствовал, как всё больше запутывается. Ассистентка президента конгломерата Чжань вдруг решила вкладываться от своего имени! Такое было совершенно невообразимо для Тянь Хао — человека, целиком погружённого в научные изыскания.

— Не волнуйтесь, финансирование я беру на себя. Вот черновик договора — посмотрите, какие пункты стоит уточнить. Я искренне заинтересована в вашем изобретении.

Мань Яо не боялась отказа. За два дня общения она убедилась: Тянь Хао — человек простой и прямолинейный, и, как она и предполагала, в конце концов согласится.

* * *

Тянь Хао действительно поступил так, как ожидала Мань Яо. Поколебавшись несколько мгновений, он принял её предложение — ведь на первый взгляд договор не содержал ничего несправедливого.

— Господин Тянь, вы можете спокойно изучить документ дома. Если возникнут вопросы, свяжитесь со мной в любое время. Я очень заинтересована в том, чтобы эта сделка состоялась.

Дело уже дошло до этого этапа, и Мань Яо не хотела допускать никаких срывов. Тянь Хао тоже не стал затягивать — взял договор и ушёл, пообещав дать ответ через три дня.

Чжан Хаотин, хоть и заботился о Мань Яо, ничего не заметил. Вся их переписка велась онлайн, а встречи происходили лишь по вечерам после окончания рабочего дня.

— Цзиншу, мне так хочется домой… Я хочу вернуться, но уже не могу. Никак не могу.

Ли Жу Сюэ подняла глаза к небу, чтобы Цзиншу не увидела слёз в её глазах.

— Сегодня день рождения дедушки. В прошлом году в это время я праздновала его вместе с ним. А в этом году смогла лишь позвонить и поздравить по телефону.

С тех пор как она уехала за границу, всё изменилось. В аэропорту её встретила Цзиншу, и между девушками сразу завязалась дружба. Они быстро стали лучшими подругами.

О личности Ли Жу Сюэ Цзиншу знала лишь то, что рассказывал ей Ли Ваньшань: якобы это внучка Ли Бо Няня, потерянная много лет назад, которую отправили учиться за рубеж и просили присматривать за ней. Цзиншу не поверила простому объяснению деда и обратилась к матери, надеясь узнать больше о той, с кем ей предстояло жить бок о бок. Именно от матери она узнала правду: Ли Жу Сюэ срочно уехала из страны из-за громкого скандала.

Вспомнив школьных недоброжелателей Ли Жу Сюэ, Цзиншу нахмурилась. Ли Мань Яо — эта тварь просто не даёт покоя! Её уже вынудили уехать за границу, а теперь и Ли Жу Сюэ оказывается втянутой в эту историю. Когда мать упомянула имя Ли Мань Яо, Цзиншу, хоть и не имела доказательств, твёрдо уверилась: именно эта женщина стояла за всем, как когда-то и за её собственным изгнанием. Ли Жу Сюэ — ещё одна жертва Ли Мань Яо.

Общая ненависть сплотила их. «Враг моего врага — мой друг», — подумала Цзиншу, и её отношение к приезжей стало гораздо теплее.

— В прошлом году в день моего рождения я тоже была одна за границей. До её появления я была любимой внучкой дедушки и бабушки, настоящей принцессой в семье. Но с тех пор как она пришла, всё изменилось. Взгляды деда и бабушки больше не останавливались на мне. Я старалась угодить ей, но так и не поняла, в чём провинилась. Меня насильно отправили за границу только потому, что однажды её чуть не похитили, и дед заподозрил меня в заговоре! Как будто я способна на такое! Но дед был ослеплён ею и не слушал моих объяснений. Сколько бы я ни умоляла — всё равно отправили сюда.

Ли Жу Сюэ впервые слышала эту историю от Цзиншу. Оказалось, они обе погублены одной и той же Ли Мань Яо.

— Цзиншу, это точно она! Все вокруг очарованы её маской. Мы — настоящие жертвы, мы ничего не сделали!

В ту ночь Ли Жу Сюэ и Ли Цзиншу заключили союз против Ли Мань Яо и начали планировать месть.

— Профессор Ма, вы уверены, что под этим местом находится ханьская гробница? S-город никогда не был историческим центром — с древних времён до наших дней. Неужели здесь может быть захоронение ханьского аристократа?

В управлении культурного наследия S-города руководители не могли поверить своим ушам. Всю свою историю ведомство было скорее формальностью: кроме нескольких дорогих артефактов, купленных для музея, в самом городе не находили ничего ценного.

S-город — молодой мегаполис. Раньше это была обычная рыбацкая деревушка, которая начала развиваться лишь в конце цинской эпохи. Такой город, конечно, не сравнить по культурному наследию с древними столицами. Это всегда было сожалением местных властей. Поэтому, услышав от профессора Ма из университета S о возможной находке, все сотрудники управления пришли в возбуждение и засыпали его вопросами: как он вообще об этом узнал? Ведь местные жители прекрасно знали ту территорию — ничто там не намекало на древнее захоронение.

— Случайность сыграла нам на руку, — начал профессор Ма. — Участок недавно выкупил Исторический конгломерат для строительства нового жилого комплекса. На днях рабочие начали подготовительные работы. К счастью, гробница была обнаружена заранее — иначе экскаваторы бы её уничтожили!

Профессор Ма судорожно хлопнул себя по груди.

— Рабочие изначально просто вбивали штырь для замеров, но вдруг наткнулись на что-то под землёй. Они сразу прекратили работы и доложили начальству. К счастью, бригадир оказался моим бывшим студентом. Увидев обнажившийся фрагмент кладки, он понял, в чём дело, остановил всех и немедленно позвонил мне. Я тут же собрал коллег из факультета археологии и поехал на место. После осмотра мы убедились: под землёй действительно находится ханьская гробница.

Профессор Ма замолчал и с мольбой посмотрел на присутствующих чиновников, надеясь, что они немедленно отдадут приказ остановить строительство. Иначе гробница будет утрачена навсегда.

— Профессор Ма, это серьёзнейший вопрос! Я немедленно доложу мэру. Всё решится после его указаний. Если находка подтвердится, гробницу обязательно сохранят. Ни в коем случае нельзя допустить её разрушения!

Директор управления понимал: если гробница будет уничтожена по его вине, ответственность ляжет на него. Но если находку удастся оформить официально, даже без раскопок, управление получит значительные преимущества. После стольких лет бездействия наконец представился шанс проявить себя — директор не собирался упускать его.

— Что?! Полиция требует приостановить работы? Под землёй гробница? Невозможно! Этого не может быть!

Ли Ваньшань никак не мог поверить в происходящее. Всё шло идеально: используя одну компанию в качестве залога, он не только получил кредит на покупку участка, но и дополнительно привлёк средства на застройку. Уже были заключены договоры на материалы, внесены авансы… И вдруг — остановка работ из-за какой-то гробницы? Ли Ваньшань считал это абсурдом, почти шуткой сына.

Ли Шоучэн, видя молчаливого отца, чувствовал нарастающую панику. Получив звонок от начальника стройки, он сразу помчался туда. Узнав детали от полиции, он едва не рухнул на землю — ноги его подкосились. Лишь секретарь вовремя подхватил его, не дав опозориться перед людьми.

Теперь, глядя на молчаливого отца, Ли Шоучэн не знал, что сказать. По дороге домой он сделал более десятка звонков, и каждый подтверждал худший из его страхов: участок, в который Ли-конгломерат вложил огромные средства, — последняя надежда Ли Шоучэна опередить старшего брата — теперь бесполезен. Закон охраны культурного наследия гласит: земля принадлежит государству. Компенсация, даже если её выплатят, вряд ли достигнет и десятой части затрат. Как только новость просочится в прессу, акции Ли-конгломерата неминуемо обрушатся.

Падение котировок, требования акционеров, цепная реакция последствий — Ли Шоучэн не видел выхода. Это был самый серьёзный кризис в истории компании. Если они не справятся — Ли-конгломерату конец!

— Отец! Я только что узнал, что с нашим участком проблемы. Шоучэн, ты здесь? Значит, правда всё, что пишут в новостях? Ты же отвечал за этот проект! Неужели всё так плохо?

Ли Цзянье ворвался в кабинет. Увидев бледного Ли Шоучэна, он понял: слухи подтвердились. Участок действительно под угрозой.

— Почему так вышло? Ты же говорил, что проект прибыльный! Представляешь, сколько придётся заплатить из-за твоей ошибки? Журналисты пока молчат, но если мы не придумаем, как реагировать, они напишут бог знает что!

Если бы проблема была мелкой, Ли Цзянье, возможно, радовался бы неудаче брата или даже подлил масла в огонь. Но сейчас речь шла о выживании всей семьи. Поэтому, узнав правду, он сразу отбросил интриги и надеялся лишь на то, что отец найдёт способ минимизировать потери.

Сначала новость узнал Ли Шоучэн, затем — Ли Цзянье, а вскоре обо всём узнали все ключевые члены семьи Ли. Информацию невозможно было скрыть — все собрались в кабинете Ли Ваньшаня. Когда пришёл младший сын, Ли Ваньшань ещё мог обманывать себя. Но теперь, глядя на собравшихся родных, он вынужден был признать реальность.

— Я сейчас позвоню мэру Линю, уточню позицию правительства…

Ли Ваньшань протянул руку к телефону, но пальцы дрожали так сильно, что аппарат выскользнул и с глухим стуком упал на пол.

— Отец, я уже дозвонилась мэру Линю. Держите.

Ли Юй Лань первой среагировала. Сейчас было не до больницы — сначала нужно было договориться с мэром. Только отец обладал достаточным влиянием, чтобы мэр хотя бы выслушал их.

— Господин Ли, вы настоящий благодетель для нашего города! Благодаря вам, купившему тот участок и начавшему строительство, мы и обнаружили гробницу. Профессора из исследовательского института утверждают: это ханьское захоронение — древнейшая находка в истории S-города. Полиция ввела запрет в спешке, но вы, как деловой человек, конечно, поймёте: такие мелочи не стоят внимания.

Мэр Линь, узнав, что звонит сам Ли Ваньшань, велел соединить.

— Мэр Линь, вы, вероятно, уже слышали: мы заплатили более десяти миллиардов за этот участок. Конечно, находка гробницы — великая удача для науки, но Ли-конгломерат вложил в проект колоссальные средства. Как правительство намерено решать этот вопрос? Мы же один из крупнейших налогоплательщиков в S-городе!

— Правительство, разумеется, выплатит вам справедливую компенсацию. Мы не причиним ущерба интересам граждан, господин Ли, будьте уверены.

Хотя мэр и обещал «справедливую» компенсацию, все понимали: решение о её размере примут чиновники. А с ними Ли Ваньшань имел дело не раз.

* * *

— Отец, что сказал мэр Линь? Какую компенсацию предложат? Когда начнут переговоры? Нужно срочно связаться с поставщиками материалов — попробуем расторгнуть контракты. Да, возможно, придётся заплатить неустойку, но я отправлю юристов — пусть попробуют снизить штрафы. Ведь никто не мог предвидеть подобного!

http://bllate.org/book/11651/1038150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода