× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня всё как-то не так! Кто бы мог подумать, что матч сложится именно так! — воскликнул Ли Цзинтао во время перерыва, вспомнив кое-что и решив завести разговор с Мань Яо.

— Мань Яо, а как ты привыкаешь к старшей школе? Ладят ли одноклассники?

Мань Яо удивилась, услышав от Ли Цзинтао вопрос о школьной жизни, и отложила подушку в сторону.

— Всё хорошо. Со мной в классе много ребят из средней школы, мы все ладим между собой. Спасибо, что беспокоишься обо мне, брат Цзинтао.

— Я тоже окончил вашу школу, так что могу считаться вашим старшим товарищем по учёбе. Когда вы только поступили, я как раз заезжал туда. Хотел заглянуть и повидаться с тобой, но времени совсем не хватило. Председатель студенческого совета — мой бывший младший товарищ, я попрошу его присмотреть за тобой.

После этих вводных слов Ли Цзинтао собирался перейти к главному. Тогда, мельком увидев ту девушку, он узнал лишь её имя — Ли Жу Сюэ, больше ничего. Раз уж Мань Яо учится с ней в одной школе, можно было бы разузнать у неё хоть что-нибудь об этой девушке. Ли Жу Сюэ была совершенно не похожа ни на одну из тех, кого он встречал раньше.

В тот день он пришёл в их школу, чтобы провести тренировку футбольной команды. Не рассчитав удар, он случайно послал мяч прямо в девушку, которая шла мимо с книгами в руках. Мяч попал ей в плечо.

Как виновник происшествия, он, конечно, подошёл узнать, всё ли в порядке. Девушка побледнела от боли, крупные слёзы дрожали на ресницах, губы она крепко стиснула, пытаясь казаться сильной, но тихо и вежливо сказала, что всё в порядке, и отказалась от его помощи. Нахмурившись, она одна за другой подняла книги с земли и исчезла из его поля зрения.

За всю свою жизнь Ли Цзинтао видел немало девушек, но эта была совсем иной. Не похожей на избалованных «золотых девочек» из состоятельных семей, она напоминала свежий цветок лотоса, распустившийся над водой. В тот миг, когда она скрылась из виду, он почувствовал, как сердце забилось быстрее обычного. Он понял: эта девушка полностью завладела им.

Имя «Ли Жу Сюэ» он прочитал на обложке одной из книг, лежавших на земле, и тут же запомнил. Сначала он думал, что после этой случайной встречи они больше никогда не увидятся и со временем образ девушки просто сотрётся из памяти. Но почему-то теперь, наблюдая за девушками в университете, которые крутились вокруг него, он постоянно сравнивал их с Ли Жу Сюэ.

— Брат Цзинтао, не стоит беспокоиться. Старшекурсникам сейчас нужно сосредоточиться на учёбе. Со мной всё в порядке, не надо просить председателя заботиться обо мне.

Слова Ли Цзинтао вызвали у Мань Яо лёгкое недоумение. В прошлой жизни он никогда не проявлял к ней особого внимания, а теперь вдруг сам завёл разговор о школе. Неужели здесь что-то не так?

Мань Яо не была подозрительной без причины: в словах Ли Цзинтао было слишком много несостыковок. Если бы он действительно считал её своей сестрой и заботился о ней, то, даже не сумев встретиться лично, хотя бы заранее дал бы знать. А не вспоминал об этом спустя уже более месяца.

— Слушай, среди новичков у вас есть девушка по имени Ли Жу Сюэ? В прошлый раз, когда я был в вашей школе, случайно попал мячом ей в плечо. Тогда я так торопился, что даже не успел узнать, не ранена ли она.

Ли Цзинтао отнёсся к отказу Мань Яо без особого внимания — это ведь были всего лишь вежливые слова.

— Ли Жу Сюэ? Кажется, такого имени я не слышала. Наверное, она не из нашего класса. У нас очень много первокурсников, я почти всё время провожу с нашими одноклассниками и мало знакома с ребятами из других классов.

Мань Яо намеренно задумалась, услышав имя Ли Жу Сюэ, а затем покачала головой, давая понять, что не помнит такой девушки.

— Ну ладно, забудем об этом. Это ведь не так важно, просто хотел извиниться перед ней. Мань Яо, может, когда пойдёшь в школу, разузнаешь для меня, как она? Ведь виноват-то я.

Хотя Ли Цзинтао говорил так, будто ему всё равно, Мань Яо прекрасно понимала: он уже серьёзно заинтересовался Ли Жу Сюэ. В прошлой жизни она не знала, как они познакомились. Она узнала об их связи лишь тогда, когда Ли Жу Сюэ специально подстроила ситуацию, чтобы очернить её, а Ли Цзинтао, даже не разобравшись, сразу встал на сторону Ли Жу Сюэ.

— Хорошо, брат Цзинтао, я постараюсь разузнать.

— Да уж, эти влюблённые дурочки! — презрительно фыркнула Линь Цзысу, наблюдая, как девочки в классе обсуждают нового переведёнца. — Просто красивая обёртка, а они уже пищат от восторга! Этот новенький — Оуян Юй.

— Мань Яо, ты что-то хотела мне сказать?

В школьной форме юноша стоял у бассейна и смотрел на стоявшую рядом девушку, чьё лицо покраснело от смущения. Он чуть опустил голову и пристально посмотрел ей в глаза. Обычно смелая девушка теперь не смела встретиться с ним взглядом и отвела глаза.

— Я… я…

Она сотни раз повторяла себе эти слова в уме. Прижимая к груди стеклянную банку с девятьюстами девяноста девятью бумажными звёздочками, девушка наконец собралась с духом. Оуян Юй, наверное, тоже испытывает к ней чувства. Ведь в школе столько девчонок в него влюблены, но он обратил внимание именно на неё — незаметную, скромную. Он терпеливо разговаривал с ней, сопровождал в столовую, всегда мягко улыбался, что бы она ни сказала или сделала.

Оуян Юй был первым человеком после дедушки, кто относился к ней с такой заботой. Дедушка постоянно занят государственными делами и не может уделять ей много времени. Она же не хочет, чтобы он волновался или считал её слабой, поэтому все обиды прячет в себе. А Оуян Юй — первый, кто выслушивал её, помогал в неловких ситуациях, утешал и говорил, что она замечательная. Цзян Ло даже уверяла, что он наверняка в неё влюблён.

Она сама сложила столько звёздочек, готовилась так долго — всё ради того, чтобы в день своего рождения признаться ему в чувствах и преподнести это как самый лучший подарок.

— Оуян Юй, с первого дня, как я тебя увидела, я в тебя влюбилась. Сегодня мой день рождения, и я хочу, чтобы ты принял эти звёздочки, которые я сделала для тебя своими руками, и моё сердце. Пожалуйста, стань моим парнем.

Девушка протянула банку обеими руками. Произнеся эти слова, она испуганно зажмурилась и не заметила, как за кустами появились пять-шесть голов, полных насмешки и злорадства.

— Ха-ха! Юй, ты молодец! Всего за два месяца сумел очаровать дочку семьи Ли! Юй, все эти звёздочки — настоящее сокровище от мисс Ли, не растрать их зря!

После признания девушка в напряжённом ожидании ждала ответа, но вместо него раздался резкий звук — юноша грубо оттолкнул её руку. Банка выскользнула из пальцев и с громким звоном разбилась на осколки. Звёздочки рассыпались по земле, точно так же, как и её сердце.

— Ли Мань Яо, ты что, правда думаешь, что мне нравишься? Да я никогда бы не стал смотреть на тебя! Кроме того, что ты дочь семьи Ли, чем ты лучше Цзиншу? Мне нравятся такие девушки, как Цзиншу — умные, добродетельные и успешные в учёбе. Как ты вообще осмелилась думать, что я выберу тебя, глупышку? Я общался с тобой только из уважения к Цзиншу. Ты, видимо, больна на голову — давай, я заплачу тебе за лечение в психиатрической клинике!

С этими словами он бросил ей в лицо стодолларовую купюру, и вокруг раздался хохот компании парней и девушек.

— Мань Яо, Цзиншу всегда считала тебя старшей сестрой, а ты вот как отплатила ей! Всему городу известно, что Цзиншу и Оуян Юй пара. Как ты, будучи старшей сестрой Цзиншу, посмела соблазнять её парня? Тебе совсем не стыдно? Как ты можешь так предавать Цзиншу?

Мань Яо показалось, что она узнала голос Цзян Ло. Следом раздался звонкий шлепок — по её щеке ударила ладонь.

— Этот пощёчин — за Цзиншу, а этот — за меня! Больше у меня нет такой подруги. С сегодняшнего дня мы враги!

Ещё два удара — по обеим щекам. Девушка оцепенело прикрыла лицо руками и смотрела вперёд остекленевшими глазами, будто не понимая, как всё дошло до этого. Это должен быть кошмарный сон — стоит проснуться, и всё вернётся на круги своя. Ведь именно Цзян Ло подбадривала её, учила складывать звёздочки и советовала признаться Оуян Юю… Так почему же теперь Цзян Ло говорит, что Цзиншу — его девушка? Что тогда значили все её прежние слова?

* * *

— Мань Яо, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзысу, заметив, что глаза подруги покраснели.

— А? Ничего страшного, просто песчинка попала в глаз, немного щиплет. Сейчас уже лучше.

Услышав вопрос Цзысу, Мань Яо осознала, что снова погрузилась в воспоминания о прошлом. После перерождения те, кто предал и погубил её, один за другим вновь появились в её жизни. Она думала, что сможет сохранять хладнокровие перед лицом своих врагов, но даже одно упоминание имени того человека заставило её потерять самообладание.

По сравнению с тем, что случилось потом, этот инцидент был ещё не самым страшным. По крайней мере, именно тогда она познакомилась с самым важным в жизни другом. Глядя на заботливую улыбку Цзысу, Мань Яо невольно ущипнула её за щёчку — так давно хотелось это сделать! Перед ней всегда сидела эта невозмутимая «деревянная кукла», и Мань Яо обожала выводить её из себя.

Как и ожидалось, Цзысу вскочила с места и, схватив Мань Яо за обе щёчки, начала мять их с обеих сторон.

— Не надо! Помогите! Я больше не буду! Прости меня, Цзысу! Я сдаюсь!

Теперь Мань Яо в полной мере поняла, что значит «навлечь беду на самого себя». Прикрыв лицо руками, она принялась умолять о пощаде.

— Если извинения решали бы всё, зачем нужны полицейские! — Цзысу не собиралась принимать её фальшивые извинения и решила хорошенько проучить подругу. Девушки закатили возню, даже не заметив, как за окном их класса задумчиво наблюдал юноша.

— Юй, чего ты там уставился? Девчонки нас ждут, пойдём уже! — один из парней хлопнул стоявшего у окна Оуян Юя по плечу.

Тот машинально отстранился, избежав прикосновения.

— А, идём!

Наблюдая за двумя смеющимися девушками в классе, Оуян Юй подумал, что переезд в эту школу, возможно, окажется не таким уж скучным.

Семья Оуян Юя занималась торговлей бриллиантами и ювелирными изделиями, основной бизнес находился за границей. Только в последние годы, с развитием экономики в Китае, родители решили расширить дела на внутренний рынок.

Отец Оуян Юя был вторым сыном в семье. Старший брат управлял основной частью бизнеса из европейского головного офиса. Без возможности выхода на китайский рынок отцу, как и многим вторым сыновьям в таких семьях, грозила участь безгласного акционера, получающего лишь дивиденды. Амбициозный мужчина не собирался мириться с такой судьбой. Воспользовавшись планами отца по освоению китайского рынка, он вызвался стать первопроходцем. Именно поэтому Оуян Юй вернулся в страну и поступил в эту школу.

— Юй, тебе реально повезло! Всего несколько дней в школе, а уже столько любовных записок получил! Кстати, почти все красавицы нашей школы уже положили на тебя глаз.

Темы разговоров старшеклассников обычно сводились к девочкам. Несмотря на популярность у девушек, Оуян Юй умел держаться тактично и не вызывал зависти у парней — наоборот, был популярен и среди них.

— Кстати, в этом году набрали особенно хороший состав первокурсников. Есть две настоящие красавицы, Юй, может, присмотрись к ним?

Хотя учебный год шёл всего полгода, Мань Яо и Жу Сюэ уже стали знаменитостями в школе благодаря своей внешности.

— Сегодня ты проходил мимо класса и видел ту, что зовётся Ли Мань Яо. Фигура — огонь, лицо — ангельское, настоящая богиня. С первого дня учёбы за ней ухаживает половина парней школы, но она — ледяная принцесса, никого не замечает.

Имя «Ли Мань Яо», произнесённое вскользь, заставило Оуян Юя вспомнить ту сияющую улыбку. «Ледяная принцесса»? Ему нравится.

http://bllate.org/book/11651/1038128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода