×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няоняо теперь каждый вечер принимала душ. С тех пор как умер Су Дажун, красные пятна на её груди заметно побледнели. А после того как Ли Юэчэна увели прочь, она вернулась домой и обнаружила, что пятна посветлели ещё сильнее.

Кожа её, конечно, не стала белоснежной, как нефрит, но по сравнению с прежним не только сильно посветлела, но и явно приобрела объём. Даже Гу Циншу не раз восхищённо говорила: «Если так пойдёт и дальше, из тебя выйдет настоящая красавица!»

Однако сегодня Су Няоняо чувствовала себя некомфортно — она уже привыкла к вечернему душу и решила спуститься вниз. Там тоже была ванная, специально предназначенная для Гу Саньнина после тренировок.

Она заподозрила, что сломался водонагреватель или кран в её комнате.

Взяв с собой одежду, она вышла. В коридоре царила тишина. Было почти полночь, и, скорее всего, Гу Циншу с Гу Саньнином уже спали.

Су Няоняо бесшумно проскользнула вниз к ванной. Как и предполагалось, водонагреватель в её комнате действительно вышел из строя. Положив одежду, она заперла дверь и, открывая воду, подумала, что завтра обязательно нужно вызвать мастера.

Душ доставил ей настоящее удовольствие. Но ведь сейчас весна, на улице не так уж жарко — не стоит засиживаться в ванной надолго.

Одевшись, Су Няоняо направилась обратно наверх.

В этот момент внезапно налетел холодный ветерок, и она вся задрожала.

Весенний холод пробирал до костей. Лучше быстрее убираться отсюда.

Су Няоняо прижала руки к телу и поспешила вверх по лестнице.

И тут из темноты перед ней медленно выступил силуэт.

— Вылезла из норы?

— А-а-а! — Су Няоняо вздрогнула от страха, но тут же узнала голос.

— Ты… ты ещё не спишь?

Лунный свет мягко озарял лицо Гу Саньнина — холодное, как ледяная луна, но с лёгкой усмешкой на губах.

— Ждал тебя.

Су Няоняо задрожала ещё сильнее.

— Не будь таким мелочным… Это же ты первым меня ударил!

— Правда? — усмехнулся он.

Что она вообще делает, стоя здесь? Су Няоняо развернулась и бросилась бежать. Но даже если бы она была зайцем, от хитрого волка Гу Саньнина ей не уйти. В считаные секунды он схватил её и легко поднял в воздух.

— Су Няоняо, лицо у тебя пополнело, а наглости добавилось?

— … — Ууу! Прекрати эти личные нападки!

— Если будешь и дальше издеваться надо мной, я позову тётю Циншу!

Эти слова словно напомнили Гу Саньнину о чём-то. Он тут же зажал ей рот ладонью, а другой рукой, как мешок с картошкой, подхватил и понёс наверх.

Ууу… Отпусти её!

Гу Саньнин занёс её в свою комнату. Поскольку он любил тишину, все спальни на втором этаже были хорошо звукоизолированы. Особенно его собственная.

Он швырнул её на кровать, перевернул и уже занёс руку, чтобы отшлёпать. Су Няоняо — не Фань Яо, с ней он не мог обращаться так грубо. Да и сам не хотел. Но каждый раз, когда он проигрывал, она торжествовала, совершенно не осознавая, какую бурю разжигает в нём. Хотелось хоть немного потискать, помять — чтобы стало легче на душе.

Су Няоняо на самом деле немного испугалась. Вспомнив методы Гу Саньнина, она почувствовала, как сердце замерло от страха. Поэтому, пока он ещё не начал действовать, она быстро выдавила несколько слёз и жалобно всхлипнула.

Гу Саньнин шлёпнул её по попе, и она вскрикнула, после чего продолжила жалобно скулить.

— Плачешь? Я ведь ещё и не начинал тебя наказывать!

— Больно… — прошептала Су Няоняо. — У меня голова болит.

Когда Гу Саньнин нес её наверх, она вырывалась и случайно ударилась головой. Сейчас ей было головокружительно и очень больно.

Гу Саньнин поднял её и усадил себе на колени. Большой палец приподнял её подбородок, внимательно осмотрев лоб. Действительно, на лбу уже набух маленький шишечка.

Перед ним сидела девушка с белоснежной кожей и большими чёрными глазами, полными страха и смущения. Её маленькие губки дрожали — жалкая и в то же время невероятно милая.

Обидчивая, да? Но чертовски очаровательная.

— Ты совсем глупая? Сама себя умудрилась ударить?

Гу Саньнин отпустил её и стал рыться в шкафу. Через некоторое время он нашёл баночку мази. Неизвестно, просрочена ли она.

Су Няоняо всхлипнула. Да кто тут обиженный? Темно как в углю, а Гу Саньнин совсем не джентльмен — услышав громкий стук, даже не остановился!

Из-за этого у неё на лбу и образовалась эта шишечка.

Она закусила губу. Сначала она притворялась, но теперь и правда почувствовала себя обиженной.

Гу Саньнин, увидев её надутые щёчки, только радостно улыбнулся. Он открутил крышку, откинул ей чёлку и начал растирать шишку. Давил он довольно сильно, и Су Няоняо, которая сначала лишь притворялась, что ей больно, теперь завопила по-настоящему.

— Отпусти! Очень больно! Ужасно больно!

Слёзы потекли градом, и она начала отбиваться. Но Гу Саньнин был непоколебим и продолжал энергично массировать шишку ещё несколько раз.

Наконец, плач прекратился. Су Няоняо, измученная, рухнула на кровать и больше не шевелилась.

Гу Саньнин одной рукой подтащил её ближе и постучал по голове.

— Так уж больно?

Су Няоняо рассердилась и даже засмеялась сквозь слёзы.

— Попробуй сам!

Подлец! Так сильно давит!

Была ведь всего лишь маленькая шишечка! А теперь превратилась в огромную опухоль!

На злость Су Няоняо Гу Саньнин не обиделся. Он удобно устроился на кровати и с удовольствием наблюдал за её жалким видом. Су Няоняо словно тесто — мягкая, податливая. Только так, держа её в руках и наблюдая, как она становится совсем безвольной, она кажется по-настоящему милой.

Су Няоняо злилась всё больше. Увидев довольную физиономию Гу Саньнина, она неожиданно для самой себя схватила его руку и крепко вцепилась зубами.

Во рту сразу же распространилась прохлада — она вдруг вспомнила, что он только что мазал ей мазь, и на его пальцах ещё остался её вкус.

Мазь была жгучей, и Су Няоняо высунула язык, как несчастный щенок.

А вдруг эта мазь ядовита при проглатывании?

Гу Саньнин сначала улыбался — улыбка была едва заметной, но явно насмешливой и самодовольной. Су Няоняо не могла укусить его по-настоящему, а её язык горел огнём. Оставалось только сердито сверлить его взглядом.

Гу Саньнин сначала усмехался, но, увидев, как она высунула язык, вдруг стал серьёзным. Его взгляд потемнел.

Су Няоняо насторожилась — что задумал Гу Саньнин на этот раз?

Всего на мгновение он протянул руку и двумя пальцами зажал её язык.

— …

Су Няоняо остолбенела. Что это было?!

Гу Саньнин не сильно давил, просто кончиками пальцев слегка провёл по её языку. Прежде чем она успела возмутиться, он уже отпустил её.

— Мягкий.

Он слегка улыбнулся, затем поднёс пальцы, коснувшиеся её языка, ко рту и облизнул их, прищурившись от удовольствия.

— Сладкий.

У Су Няоняо мгновенно вспыхнули уши. Она будто была поражена молнией и не могла пошевелиться.

Только когда Гу Саньнин поднял её с кровати и отнёс обратно в её комнату, она пришла в себя.

«Гу Саньнин… — подумала она с ужасом. — Ты становишься всё более… распущенным…»

В ту ночь Су Няоняо не знала, когда именно уснула. На следующий день она проснулась с ощущением, что язык горит огнём.

Всё ясно — та мазь точно ядовита при проглатывании. Её язык распух, и она не могла говорить.

Гу Циншу очень обеспокоилась.

— Няоняо, что ты такого съела? Почему у тебя язык распух?

— Я… не… ела… ничего… — пробормотала Су Няоняо с отчаянием.

Рядом Гу Саньнин невозмутимо пояснил:

— Прошлой ночью она проглотила мазь от синяков и отёков.

Гу Циншу: «…»

С разбитым сердцем Су Няоняо отправилась в школу с распухшим языком.

Едва она подошла к воротам, как её перехватила Фань Яо.

— Су Няоняо! Ты зашла слишком далеко! Как ты могла так поступить с моим кузеном!

— Я… я… не… делала… ничего… — бормотала Су Няоняо.

Фань Яо пришла в ярость. Пару дней назад Ли Юэчэн наконец сумел спастись и пришёл попрощаться с ней. В этом городе ему больше нечего делать — и люди Лэй-гэ, и люди генерального директора Линя ищут его повсюду. Ему остаётся только скрываться в другом месте. Возможно, он никогда больше не вернётся.

Он рискнул жизнью лишь ради того, чтобы попрощаться с Фань Яо.

Сердце Фань Яо чуть не разбилось. Даже если между ними не было настоящей любви, всё равно связывали узы привязанности. Она не хотела отпускать Ли Юэчэна, но им пришлось расстаться.

Вернувшись домой, она долго думала и всё больше злилась.

Теперь её репутация испорчена, и опора исчезла. А Су Няоняо, напротив, с каждым днём становится всё красивее и живёт всё лучше.

У неё не только парень с потрясающим происхождением и внешностью, но и она переехала жить к нему в дом.

Почему именно она и Ли Юэчэн должны быть изгоями, а Су Няоняо с Гу Саньнином — золотой парочкой, которой все завидуют?

Фань Яо не могла с этим смириться. Она придумала множество планов, но каждый раз Су Няоняо удавалось избежать ловушки. В конце концов, терпение Фань Яо лопнуло, и она бросилась вперёд.

Кто бы мог подумать, что Су Няоняо с распухшим языком будет насмехаться над ней.

Это перерезало последнюю струну разума Фань Яо.

«Поклялась, — подумала она, — что в этой жизни не отомщу — не буду человеком!»

***

Ли Юэчэн сбежал.

За годы, проведённые на Северной улице, он успел завести нужные связи, которые в трудную минуту помогли ему.

Су Няоняо пила рисовую кашу и слушала, как Гу Саньнин с Чжоу Цзиньцзе во дворе пьют пиво и болтают.

Они уже давно перестали стесняться проявлять перед ней свою «сущность».

Ведь всё равно они оба такие тёмные личности.

Ли Юэчэн сбежал.

Су Няоняо волновалась. Она вспомнила судьбу Су Дажуна.

Гу Саньнин поманил её, как собаку:

— Нарежь фруктов.

— Есть, господин, — ответила она с толстым языком, вызвав громкий смех Чжоу Цзиньцзе. Тот, обняв Гу Саньнина за плечи, многозначительно подмигнул: — Так горячо?

Странная дружба у мужчин: ещё вчера готовы были друг друга разорвать, а сегодня снова лучшие друзья, клянутся в вечной верности.

Мир мужчин Су Няоняо не понимала. Но когда Чжоу Цзиньцзе начал над ней подтрунивать, она даже не успела нахмуриться, как Гу Саньнин уже врезал локтем в живот своему «лучшему другу».

— Извини, — сказал Чжоу Цзиньцзе, не проявляя ни капли раскаяния. Того, кого защищает Гу Саньнин, может дразнить только он сам.

Ли Юэчэн сбежал.

Гу Саньнин и Чжоу Цзиньцзе, казалось, совсем не волновались, наоборот — воспринимали это как вызов.

Им просто было скучно.

В конце концов, Чжоу Цзиньцзе намекнул Су Няоняо на одну деталь.

Нога Ли Юэчэна сломана.

Хе-хе.

Что означал этот зловещий смешок? Злорадство? Удовлетворение? Оба чувства сразу.

Когда Чжоу Цзиньцзе ушёл, Гу Саньнин сообщил Су Няоняо ещё кое-что.

Он теперь с удовольствием позволял себе грубые шутки в её присутствии — настоящий хулиган.

— И третья нога тоже сломана.

Вспомнив наглость и дерзость Ли Юэчэна в прошлом, Су Няоняо тоже улыбнулась.

Хм, похоже, она вовсе не так добра, как думала.

Фань Яо уже давно не появлялась в школе. Сначала Сюй Чэньчэнь носила ей задания — молодой классный руководитель пытался спасти «заблудшую овечку». На самом деле он больше боялся за свой процент поступивших в вузы. Как новый учитель, он мечтал добиться успеха в этой школе.

Но Фань Яо окончательно опустила руки и перестала ходить в школу. Классный руководитель сдался и запретил Сюй Чэньчэнь носить ей задания.

Сюй Чэньчэнь вздохнула с облегчением — как и Су Няоняо.

Однако однажды они встретили Фань Яо на улице. Без защиты Ли Юэчэна она, казалось, жила неплохо.

Она, как и Ли Юэчэн, прилепилась к старому господину Ли.

Тот был настолько стар, что вполне мог быть её отцом… или даже дедом.

Но рядом со стариком она сияла, как цветущая роза.

http://bllate.org/book/11649/1037962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода