×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Саньнин вдруг подошёл и взял её за руку. Они уселись на крыше. Только теперь Су Няоняо заметила несколько пустых бутылок из-под алкоголя у его ног.

— Ты пьёшь!

Су Няоняо будто открыла для себя Америку.

Гу Саньнин улыбнулся. Они сидели очень близко, и когда он рассмеялся, она почувствовала запах спиртного из его рта.

Раньше такой же запах был у Су Дажуна — весь пропахший алкоголем, полный агрессии.

Она словно испугалась.

Даже тело её задрожало, но через мгновение она поняла: рядом с Гу Саньнином ей совершенно нечего бояться.

Да.

Она боится мужчин, которые пьют, но не боится Гу Саньнина.

На самом деле, за время совместного проживания Су Няоняо уже узнала некоторые его дурные привычки. Например, он курит и пьёт. Но дома, по крайней мере при Гу Циншу, никогда не курит и не пьёт — настоящий примерный мальчик.

А вот наедине… эх…

Тем не менее, ради здоровья Су Няоняо не нравилось, что Гу Саньнин пьёт.

— Не пей больше.

Гу Саньнин слегка опешил, затем отставил бутылку в сторону, бросил взгляд на Су Няоняо и снова устремил глаза вдаль.

— Там запускают фейерверки.

— Да, — кивнула Су Няоняо, следуя за его взглядом. Каждый год в канун Нового года на площади устраивают фейерверк.

Очень красиво, очень ярко.

Но раньше она никогда не наслаждалась этим зрелищем.

А сейчас, благодаря прекрасному настроению, весь мир казался ей чудесным.

На крыше было прохладно, и Су Няоняо невольно втянула голову в плечи. В этот момент на её плечо легла тяжесть — Гу Саньнин придвинулся ближе.

— Зябко?

Су Няоняо кивнула. И тут перед её глазами замелькала знакомая «лохмотина».

— Ах! — воскликнула она в изумлении и, приглядевшись, узнала шарф, который сама связала.

— Как он здесь оказался? — Она ведь так тщательно его спрятала, чтобы потом незаметно «уничтожить улики»!

Гу Саньнин обернул шарф вокруг её шеи и даже сделал два оборота.

— Похоже, ты совсем не унаследовала мастерство мамы.

Су Няоняо смутилась:

— Ну… у меня просто нет таланта к этому.

Шарф, предназначенный для Гу Саньнина, оказался слишком длинным для её шеи — даже после двух оборотов свисали концы, выглядело это странновато.

Гу Саньнин взглянул на неё так пристально, что сердце Су Няоняо забилось, как барабан.

«Он… не догадался ли чего?»

Пока её пульс скакал всё выше и выше, и она никак не могла взять себя в руки, Гу Саньнин вдруг отвёл взгляд и посмотрел на площадь.

— Спасибо за новогодний подарок.

Она не ожидала, что он поблагодарит её так серьёзно и официально. От этого внезапного «спасибо» Су Няоняо растерялась.

Ещё не успела она подобрать ответ, как Гу Саньнин вдруг спросил:

— Я ведь не приготовил тебе подарка… Ты не расстроишься?

В эту ночь его голос звучал особенно мягко — может, из-за выпитого. Су Няоняо и не думала злиться; точнее, она вообще не ожидала, что он вспомнит о подарке.

Но от такой нежности в его голосе она растерялась окончательно и забыла ответить.

Дождавшись молчания, Гу Саньнин усмехнулся:

— Может, я компенсирую?

— А? — наконец очнулась Су Няоняо. — Нет, не надо…

Она не договорила: перед ней возникло увеличенное лицо. Гу Саньнин незаметно подобрался ближе, и теперь они были так близко, что она чётко видела его длинные ресницы.

В воздухе поплыли нотки флирта, разум куда-то исчез. Сердце Су Няоняо колотилось всё быстрее. Она встретилась с его тёмными, глубокими глазами — будто заворожённая, медленно закрыла веки.

«Наверное, я пьяна».

«Или просто повзрослела. Весна пробуждает чувства, и я не могу с собой справиться».

«Да, точно… Я пьяна».

Хихиканье разрушило чары. Она резко распахнула глаза и увидела улыбающееся лицо Гу Саньнина совсем рядом.

Щёки Су Няоняо вспыхнули.

«Подлец! Он меня разыграл!»

Разгневанная и смущённая, она вскочила, чтобы уйти. Кто захочет краснеть и трепетать рядом с этим наглым мальчишкой!

— Злишься? — Гу Саньнин схватил её за руку, лёгкий рывок — и она оказалась в его тёплых объятиях.

Теперь положение стало ещё более двусмысленным.

Она — в его объятиях.

— Гу Саньнин! Ты ещё не наигрался?! — вырвалось у неё.

— Тс-с, — он прижал её к себе и покачал головой, глядя вперёд. — Смотри, фейерверк начался.

Бах-бах!

В тот самый момент на небе один за другим взрывались яркие фейерверки, озаряя всё вокруг невероятным светом. Су Няоняо широко раскрыла глаза, и рот её невольно приоткрылся.

Именно в этот миг её губы коснулось что-то тёплое. Она остолбенела.

— Подарок, — прошептал Гу Саньнин и нежно прильнул к её губам.

Так сладко.

В ту ночь Су Няоняо чувствовала лишь одну вещь:

Как сладко. Во вкусе ощущался аромат рисового вина и что-то особенное — сам Гу Саньнин.

В воздухе повсюду витала сладость.

На следующее утро Су Няоняо всё ещё краснела и трепетала при воспоминании. Строго говоря, это не был её первый поцелуй — раньше она целовалась с Дэнем Цзя, но тогда не было такого головокружения.

Гу Саньнин лишь слегка коснулся её губ, а она будто опьянела — обмякла в его объятиях. До сих пор не помнила, как вернулась домой.

Ночью ей снились самые сладкие сны, и даже сейчас, проснувшись, она не могла сдержать румянца.

В дверь постучали.

— Няоняо, вставай, будем есть цзяньюани, — раздался голос Гу Циншу за дверью.

— Окей.

Су Няоняо покраснела ещё сильнее, натянула одежду и медленно вышла из комнаты. Она думала, что после вчерашнего между ними воцарится неловкость.

Но, как оказалось, она слишком много думала.

За дверью Гу Саньнин сидел за столом и спокойно ел цзяньюани, будто ничего не произошло. Увидев её, он лишь слегка приподнял глаза и бросил с обычной грубоватостью:

— Спишь, как свинья.

Лицо Су Няоняо вспыхнуло, но прежде чем она успела возразить, за неё вступилась ангел-хранитель.

— Ниньнин! Что ты такое говоришь! — строго одёрнула его Гу Циншу. — Няоняо ведь до поздней ночи убиралась, да и сегодня занятий нет. Почему бы не поспать подольше? Няоняо, не обращай на него внимания, давай есть!

Этот эпизод окончательно развеял все романтические мысли Су Няоняо о прошлой ночи. «Тот прожора поцеловал меня… наверное, просто был пьян», — подумала она с лёгкой грустью. Но вскоре взбодрилась.

Всё равно она ничего не потеряла. Ведь её первый поцелуй в этой жизни достался Гу Саньнину — и это неплохо. По крайней мере, лицо у него хорошее.

От этой мысли настроение Су Няоняо снова поднялось. Она опустила голову и с удовольствием принялась есть цзяньюани. Тем временем Гу Циншу незаметно пнула Гу Саньнина под столом, а уголки его губ слегка приподнялись.

Да, в Новый год ссоры и цзяньюани — идеальное сочетание.

Улицы празднично шумели. Особенно в старом районе: соседи не торговали, надевали новые наряды и веселились, как хотели.

Дети жгли хлопушки, взрослые играли в маджонг — каждый радовался по-своему.

После обеда Гу Циншу предложила прогуляться.

Гу Саньнин сначала не хотел идти, но мать настояла.

Когда они уже подходили к двери, Гу Саньнин вдруг развернулся и вернулся в дом.

— Что случилось, Ниньнин? Ты что-то забыл?

Гу Саньнин подошёл к дивану, поднял вчерашний уродливый шарф и повязал его себе на шею, только после этого неторопливо последовал за Гу Циншу.

Гу Циншу прищурила свои красивые лисьи глазки, глядя на шарф на шее сына, и с лёгким презрением произнесла:

— Ниньнин, где ты раздобыл такой ужасный шарф? Да ещё и с такими кривыми заплатками…

Гу Циншу не хотела ранить Су Няоняо, но это была правда.

Гу Саньнин поправил шарф и бросил взгляд на Су Няоняо, которая украдкой переводила глаза в сторону, и с лёгкой насмешкой сказал:

— Да, довольно уродливый.

Гу Циншу не стала больше обращать внимания на этот безвкусный аксессуар. Однако, вдохновившись примером сына, она вернулась и принесла две вязаные шапочки.

Одну белую, другую розовую.

Розовую протянула Су Няоняо:

— Няоняо, на улице холодно, надень.

Су Няоняо послушно водрузила шапочку на голову. Проходя мимо Гу Саньнина, она мысленно вздохнула.

«Этот шарф и правда ужасен…»

«Неужели ему не стыдно его носить?»

Но выражение лица Гу Саньнина было совершенно спокойным, и постепенно Су Няоняо успокоилась.

По дороге Гу Циншу рассказала маршрут. Сегодня, в первый день Нового года, недалеко проводился храмовой ярмарочный праздник, и она предложила туда заглянуть.

Су Няоняо было всё равно — хоть так проведут праздник.

Гу Саньнин не любил шумные места, но, видя, как радуется мать, проглотил возражения.

На ярмарке обе женщины были в восторге. Су Няоняо даже увидела сахарные фигурки, которые ела в детстве. Она заворожённо наблюдала, как мастер ловко лепит фигурку, как вдруг тот поднял глаза, посмотрел прямо на неё и обратился к стоявшему позади Гу Саньнину:

— Красавец, купи своей девушке сахарную фигурку!

Су Няоняо снова почувствовала, как сердце застучало в груди. «Ой, такое стыдливое состояние совсем не подходит женщине, переродившейся в двадцать семь лет!» — подумала она.

Но тело не слушалось — инстинкты берут своё. Ведь женщина любого возраста рядом с богом-красавцем превращается в девчонку, из глаз которой сыплются розовые пузырьки.

Су Няоняо поняла, почему полюбила Гу Саньнина: не только за внешность и защиту, но и потому, что рядом с ним она чувствовала себя обычной женщиной — защищённой, свободной от теней прошлой жизни, будто ей снова семнадцать.

Розовые пузырьки заполнили всё вокруг.

Гу Саньнин быстро лопнул их.

— Маленькая? — переспросил он. — С чего это вдруг?

Подожди-ка…

У всех нормальных людей фокус внимания должен быть на последних трёх словах! Почему он зацепился именно за первое?

Су Няоняо натянуто улыбнулась. В этот момент Гу Саньнин обернулся и окинул её взглядом с ног до головы. Задержавшись на определённом месте, он протянул:

— А-а-а…

И повернулся к мастеру:

— Сделайте ей побольше.

Помолчав, добавил:

— Самую большую.

Странно, но Су Няоняо вдруг совершенно расхотелось есть эту огромную сахарную фигурку.

Конечно, в итоге она всё же получила её. Гу Саньнин протянул фигурку и ласково потрепал её по голове.

Если бы он не сказал этих злобных слов, было бы ещё лучше.

— Ешь побольше, тебе нужно подкормиться.

Су Няоняо сердито сверкнула на него глазами. Но, заметив в его руке маленькую фигурку — для Гу Циншу, — обиженно опустила голову.

«Да, конечно… Тётя Циншу высокая, красивая, с пышной грудью. По сравнению с ней я просто самоуничижение».

Теперь Су Няоняо наконец поняла, почему в прошлой жизни Гу Саньнин не заводил девушек: с такой матерью-красавицей сложно найти кого-то лучше.

В душе поднялась волна самоуничижения, щёки залились жаром. Она на секунду замерла, затем решительно отогнала эти ненужные негативные мысли.

«Небеса дали мне шанс стать королевой позитива!»

http://bllate.org/book/11649/1037951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода