×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Су Няоняо вновь почувствовала глубокую беспомощность. Похоже… похоже, тётя Циншу тоже всё неправильно поняла.

Между ней и Гу Саньнином действительно ничего не было. Так почему же все так уверены, что у них роман?!

Су Няоняо не стала долго размышлять об этом и решила просто пожаловаться тёте Циншу — как обычно делала, когда им не о чем было говорить.

На следующий день она с искренним видом принесла учителю записку с извинениями.

Но прошло совсем немного времени, и у двери класса она заметила знакомую фигуру.

— Тётя Циншу?

У Су Няоняо голова раскалывалась. Сегодня тётя Циншу была одета особенно нарядно. И чем красивее она выглядела, тем тревожнее становилось у Су Няоняо в душе. Неужели Гу Циншу пришла устраивать скандал?

Так и оказалось. Поприветствовав Су Няоняо с лёгкой улыбкой, Гу Циншу направилась к классному руководителю.

— Здравствуйте, вы классный руководитель Су Няоняо?

Классный руководитель был ещё молод, хотя и слыл человеком довольно консервативным. Увидев перед собой вдруг появившуюся красавицу, он растерялся: ведь он почти не общался с представительницами противоположного пола.

— Я… я да. А вы кто?

Неужели это мать Су Няоняо? Но в архиве чётко указано, что её мать давно умерла.

Гу Циншу ещё шире улыбнулась, взглянула на растерянного и озадаченного учителя и мягко произнесла:

— Я мать Су Няоняо.

Учитель удивился:

— Простите за нескромность, но мать Су Няоняо…

Он не успел договорить, как Гу Циншу игриво поправила свои длинные кудри, томно приподняла уголки глаз — настоящие лисьи глаза — и звонким голосом бросила настоящую бомбу:

— Свекровь — тоже мама.

— … — Ну точно, Гу Циншу пришла устраивать скандал.

Молодой учитель был оглушён этим заявлением, но тут же услышал, как Гу Циншу продолжает:

— Мой сын действительно встречается с Няоняо. Но с моего благословения. Он отличник Университета Цинчэн, прекрасен и умом, и внешностью, и фигурой, и относится к Няоняо совершенно серьёзно. Мы планируем поженить их сразу, как только они достигнут брачного возраста. Прошу вас не чинить им препятствий. Не хочу, чтобы моя хорошая девочка из-за такой ерунды грустила…

Учитель был совершенно ошеломлён. Перед ним стояла потрясающе красивая женщина, говорящая мягко и звонко, но при этом не оставляющая ему ни единого шанса на возражение.

Лишь спустя некоторое время он нашёл хоть какой-то довод:

— Но Су Няоняо сейчас в выпускном классе, это очень ответственный период…

— В этом нет нужды волноваться. Я теперь официальный опекун Няоняо и прослежу, чтобы она хорошо училась. Кроме того, мой сын будет помогать ей с репетиторством…

У учителя заболела голова. Он оглянулся на любопытных учеников, которые уже вытягивали шеи из класса, и, массируя виски, отчаянно искал аргументы:

— Это… это может плохо повлиять на атмосферу в классе…

— Чем именно? Мой сын не только отлично учится, но и по физиологии получил высший балл. Уверена, он знает, как беречь девушку и как контролировать себя.

Лицо учителя покраснело. Кашлянув, он подумал: «Обсуждать такие темы с такой изысканной и прекрасной женщиной мне как-то неловко становится».

Но разве можно просто так пропустить этот росток ранней любви?

Что-то в душе учителя всё же не давало ему покоя.

В этот момент Гу Циншу добавила:

— Учитель, я гарантирую: Няоняо покажет отличные результаты на итоговых экзаменах.

Су Няоняо не очень разобрала, о чём ещё говорили Гу Циншу и учитель.

Но поскольку та первой подошла именно к ней, весь класс был взволнован и любопытен.

После того как Су Няоняо стала лучше учиться, отношения с одноклассниками тоже наладились.

Теперь кто-то не выдержал и подошёл спросить:

— Су Няоняо, а кто эта женщина?

То, что мать Су Няоняо умерла, в классе не было секретом, и обычно все старались бережно обходить эту тему.

Су Няоняо покачала головой. Она сама не знала, как определить место Гу Циншу в своей жизни.

Просто замечательная тётя?

Или та, кто похожа на маму?

Она не могла подобрать слов.

Пока она колебалась, Гу Циншу уже подошла, обняла её с лёгкой непринуждённостью и сказала:

— Няоняо — моя дочь. Хорошая моя девочка, я пойду. Учись хорошо, не переживай — всё, о чём ты беспокоилась, я уже уладила. Теперь никто не посмеет тебя тревожить.

* * *

Появление Гу Циншу вызвало настоящий переполох в спокойном классе. Особенно её красота стала предметом жарких обсуждений.

— Такая красавица! Прямо как звезда!

— Может, она и правда актриса? Кажется, я её где-то видел в кино.

Су Няоняо долго объясняла, что Гу Циншу — не актриса, а просто потрясающе красивая женщина, красивее любой звезды. Наконец любопытные подростки переключили внимание на «бойфренда» Су Няоняо.

— Су Няоняо, у тебя есть парень?

— Э-э…

— Если у неё такая мама, то сын, наверное, тоже красавец. Как завидно…

— Э-э…

Су Няоняо мрачно нахмурилась. Да, Гу Саньнин, конечно, неплохо выглядит. Но он же не её парень!

Хотя… в глубине души ей этого немного хотелось.

Звенел звонок. Наконец-то любопытные одноклассники оставили её в покое. Су Няоняо вернулась на своё место. Она не знала, о чём именно говорила Гу Циншу с учителем, но тот вёл урок как обычно и ничего не сказал.

Похоже, дело закрыто.

Су Няоняо достала учебник, но вдруг почувствовала холод на затылке. Инстинктивно обернувшись, она встретилась взглядом с Фань Яо, которая улыбалась.

Эта улыбка…

По всему телу Су Няоняо пробежал холодок. Фань Яо становилась всё более странной. Улыбка без показа зубов, зловещая, пугающая.

«Береги жизнь — держись подальше от психопатов», — это, пожалуй, стало главным жизненным кредо Су Няоняо.

На перемене она выскочила из класса быстрее всех. По дороге домой она сомневалась: теперь она почти постоянно живёт в доме Гу. Что, если сегодняшний скандал узнает Гу Саньнин? Не подумает ли он что-то не то? Не начнёт ли даже… презирать её?

Или, наоборот… может, он тоже чуть-чуть испытывает к ней чувства?

Но лучше не строить слишком больших надежд — чем выше ожидания, тем сильнее разочарование.

Когда Су Няоняо вернулась, Гу Саньнина дома не оказалось.

Ах да, сегодня четверг. Он вернётся только завтра.

Су Няоняо не знала, радоваться этому или огорчаться. Взяв сумку с продуктами, она отправилась на кухню.

Когда из кухни повалил аппетитный аромат готовящейся еды, вернулась Гу Циншу.

Увидев Су Няоняо, она позвала её:

— Няоняо, свитер готов. Примеряй.

Хотя кулинарные способности Гу Циншу оставляли желать лучшего, вязать она умела отлично. Она как-то сказала, что очень любит, когда девочки носят нежно-розовые цвета, поэтому связала Су Няоняо розовый свитер.

Свитер был мягкий, лёгкий и неожиданно тёплый.

— Спасибо, тётя Циншу, — голос Су Няоняо чуть дрогнул.

Гу Циншу одобрительно кивнула, аккуратно вытащила волосы Су Няоняо из-под горловины свитера и с теплотой сказала:

— Какая ты красивая.

Действительно, в зеркале отражалась девушка, избавившаяся от прежней застенчивости. Алые губы, белоснежные зубы, чёрные волосы, словно водопад. Розовый свитер идеально подчёркивал её нежную кожу, делая её мягкой, милой и невероятно обаятельной.

Щёки Су Няоняо мгновенно залились румянцем. Красивой? Да разве она может сравниться с великолепной красавицей за её спиной.

— Спасибо, тётя Циншу.

— Глупышка, за что же благодарить? Это я должна благодарить тебя за то, что так заботишься обо мне и Нине. — Увидев румянец на щеках Су Няоняо, Гу Циншу добавила: — Няоняо, я искренне тебя люблю. Останься жить у нас навсегда, хорошо?

Су Няоняо в ужасе подняла глаза. Неужели она правильно услышала? Гу Циншу предлагает ей остаться жить в их доме?

— Тётя Циншу…

— Всё, что я сказала в школе, — правда. Няоняо, я сама не знаю почему, но с первого взгляда на тебя почувствовала огромную симпатию. Конечно, я очень хочу, чтобы ты стала моей дочерью, но ещё больше — чтобы стала моей невесткой. Нинь немного суховат в общении, но я-то знаю своего сына: он станет отличным мужем для своей жены…

Румянец на лице Су Няоняо становился всё глубже.

— Тётя Циншу, я… — Она запнулась. Отказывать было невероятно трудно. Тёплый дом, добрая и лёгкая в общении свекровь, хороший муж — разве это не идеальная семья?

Голова её помутилась от эмоций.

Но в этот самый момент перед её мысленным взором всплыло холодное лицо Гу Саньнина, и Су Няоняо внезапно пришла в себя.

Она ведь не восемнадцатилетняя девчонка, хотя и занимается сейчас делами, свойственными именно этому возрасту.

— Тётя Циншу, между мной и старшим братом Саньнином не так, как вы думаете, — после недолгого колебания Су Няоняо решила развеять недоразумение.

Лицо Гу Циншу мгновенно омрачилось от разочарования:

— То есть между Нинем и тобой…

Су Няоняо мягко улыбнулась. После второго рождения и жизни в облике птицы она уже не питала особых иллюзий насчёт любви.

Она могла любить человека и искренне заботиться о нём, потому что он того заслуживал.

Но если он не отвечал ей взаимностью — ничего страшного. Она всё равно будет жить хорошо.

Ей нравилась нынешняя жизнь.

Спокойная, прекрасная, тёплая.

Именно этого она всегда жаждала.

— Тётя Циншу, — взяв её за руку, Су Няоняо нежно сказала: — Спасибо вам.

(Вы хоть и не моя родная мама, но в моём сердце вы давно стали ею.)

Мама…

Гу Циншу была глубоко опечалена.

Она считала, что хорошо разбирается в людях, особенно в чувствах. Но с сыном всё оказалось сложнее.

Она прекрасно знала: её сын — хороший человек.

И к Су Няоняо он относится… неплохо? В этот момент Гу Циншу почувствовала, что постарела и перестала понимать молодёжь.

«Ладно, — решила она, — хватит об этом думать». Обняв Су Няоняо, она с удовлетворением посмотрела на отражение в зеркале: длинные волосы до плеч, алые губы, белоснежные зубы.

— Даже если не невестка, то дочь — тоже прекрасно. Не бойся, Няоняо, теперь никто не посмеет тебя обижать. Те унижения, что пришлось пережить мне, никогда не повторятся с моей дочерью.

В её глазах на миг мелькнула тень печали. За этим, очевидно, скрывалась какая-то трагическая история.

Прошло уже много времени, но Су Няоняо ни разу не слышала, чтобы Гу Циншу упоминала отца Гу Саньнина. Ещё в прошлой жизни, будучи птицей, она случайно подслушала их ссору — тогда Гу Саньнин решил переехать в Цинчэн, и Гу Циншу была против.

С того момента Су Няоняо поняла одно:

Гу Циншу боится и избегает Цинчэна. Вернее, боится кого-то конкретного в этом городе.

«Пусть всё плохое остаётся в прошлом», — подумала Су Няоняо.

Гу Циншу взяла тонкое запястье Су Няоняо и, окинув её взглядом, покачала головой:

— Няоняо, ты слишком худая.

При этом её взгляд скользнул по груди Су Няоняо.

— … — Та вспыхнула.

Заметив смущение девушки, Гу Циншу рассмеялась:

— Глупышка, чего стесняться? Не думай, что наш Нинь такой серьёзный — он всё равно мужчина. А мужчинам нравятся девушки с пышной грудью, тонкой талией и красивым личиком. У тебя уже есть тонкая талия и прекрасное лицо — осталось лишь одно. Дерзай!

— … — Разве они не договорились, что недоразумение разъяснено? Почему тётя Циншу теперь ещё активнее сватает их?

Пока Су Няоняо краснела, не зная, что сказать, Гу Циншу наклонилась к её уху и прошептала несколько советов.

Лицо Су Няоняо пылало. Тётя Циншу рассказывала ей, как увеличить грудь! Но, глядя на соблазнительные формы самой Гу Циншу, Су Няоняо не могла не позавидовать.

Гу Циншу — совершенная красавица, в которой невозможно найти ни одного недостатка. И Су Няоняо тоже очень хотелось стать такой.

http://bllate.org/book/11649/1037944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода