× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Му смутно припоминала эту женщину. Несколько раз отец брал её с собой погулять, и они неизменно встречали ту самую тётю — якобы подругу папы. У неё дома рос мальчик, чуть младше Ся Му, такой же замкнутый, как и Наньюэ.

На улице было ледяным холодно, да и женщина казалась знакомой, поэтому Ся Му беззаботно потянула Наньюэ в её машину. Девочки устроились на заднем сиденье, перешёптывались — и незаметно заснули. Очнулась Ся Му уже запертой в чужой комнате.

За дверью доносился пронзительный, истеричный голос женщины. В страхе Ся Му и Наньюэ крепко обнялись. Нань Ваньчжоу погибла именно во время похищения, и семья Нань специально обучала Наньюэ действиям в подобных ситуациях: не требовали многого — лишь чтобы она сумела защитить себя.

Обычно изнеженная и капризная девочка сейчас проявила удивительное спокойствие и решимость. Она бесшумно обошла комнату и вернулась к Ся Му:

— Мы на втором этаже. Можно выбраться через окно!

Ся Му не смела. Смерть Доу Янь оставила в ней глубокую травму — она страдала сильнейшей боязнью высоты и даже не подходила к окну. Наньюэ уговаривала её всеми способами, но Ся Му упрямо отказывалась.

Внезапно за дверью наступила тишина. Через мгновение дверь распахнулась, и в комнату вошла женщина. Её прекрасное лицо исказилось, превратившись в маску злобного демона. Она схватила Ся Му за волосы и начала бить головой о стену, выкрикивая грязные ругательства; глаза её горели безумной яростью.

Наньюэ, словно обезумев, бросилась на неё, пытаясь оттащить, но женщина одним резким движением отшвырнула девочку. Та упала на пол, поцарапав локоть, но не заплакала. Подхватив ближайшую туфлю, она снова ринулась вперёд и стала яростно колотить женщину.

Разъярённая нападением, та бросила Ся Му и устремилась к Наньюэ. Та ловко уклонилась, воспользовавшись маленьким ростом и проворством, и принялась метать в женщину всё, что попадалось под руку, мелькая по комнате.

Сцена была слишком хаотичной. Ся Му уже не могла вспомнить детали — в памяти остался лишь последний образ: Наньюэ, споткнувшись о что-то, вылетела через пролом в перилах балкона.

Женщина застыла на месте в оцепенении. Ся Му подняла глаза и увидела в гостиной, прямо напротив комнаты, сына этой женщины — маленького мальчика, который, не отрываясь, играл с кубиками, будто ничего не замечая вокруг.

·

Ся Му очнулась в больнице. Её раны были незначительными; в обморок она впала исключительно от шока после падения Наньюэ. Вскоре после доставки в больницу она пришла в себя.

Рядом никого не было. За дверью стоял гул голосов. Ся Му тихонько подкралась к двери и заглянула в щёлку. Обычно невозмутимый Нань Юйчжоу бушевал, избивая Ся Минчэна. Тот, весь в синяках и ссадинах, не сопротивлялся и молча терпел удары.

Ся Му слышала почти ревущие проклятия Нань Юйчжоу. Её догадки постепенно подтверждались, и сердце её обливалось ледяным холодом — такого холода она ещё никогда не испытывала. Она не подала голоса, тихо вернулась в палату и, зарывшись под одеяло, заплакала.

За дверью снова раздался усталый, но твёрдый голос Нань Юйчжоу:

— Неважно, хочешь ты этого или нет — эта женщина обязательно заплатит за всё. Мою дочь нельзя трогать кому попало.

Плачущая Ся Му внезапно опомнилась — ей вспомнилась Наньюэ, упавшая с балкона. Она вскочила с кровати и выбежала в коридор, где стоял Нань Юйчжоу.

— Где Наньюэ? — робко спросила она.

С Наньюэ всё было в порядке. Под балконом росла густая зелёная лужайка, и падение не причинило серьёзных телесных повреждений. Однако голова девочки ударилась о камень, и она всё ещё находилась в коме.

Ся Му понимала: Наньюэ пострадала из-за неё. Женщина хотела похитить именно её. Если бы Наньюэ не бросилась на помощь, та и пальцем бы её не тронула.

Ся Му очень хотелось увидеть Наньюэ, но Нань Юйчжоу запретил ей это. Сама же она боялась встретиться с подругой — чувствовала, что предала её.

Однако Наньюэ сама захотела её видеть.

Нань Юйчжоу объяснил: из-за травмы головы Наньюэ кое-что забыла — в том числе и обстоятельства собственного ранения. Она настаивала на встрече со своей единственной подружкой, и Нань Юйчжоу, не зная, что делать, пришёл за Ся Му.

Он надеялся, что Наньюэ навсегда останется весёлой и беззаботной, а все неприятные воспоминания так и не вернутся. Ся Му пообещала ему, что ни за что не проговорится при Наньюэ.

На больничной койке Наньюэ недовольно хмурилась и требовала отпустить её домой. Чжу Ин мягко уговаривала её, но насчёт выписки была непреклонна.

Девочка сердито отвернулась — и вдруг заметила Ся Му у двери. Лицо её сразу озарилось радостной улыбкой, и она радостно замахала рукой.

Глядя на эту всё такую же сияющую улыбку, Ся Му не сдержалась и крепко обняла подругу. Наньюэ удивлённо и смущённо замерла, а Ся Му с трудом сдерживала слёзы.

В глубине души она дала себе клятву: отныне Наньюэ — её родная сестра, самый близкий человек на свете. Она будет защищать её всеми силами. Никто и никогда больше не посмеет причинить вред её сестре.

Никто!

·

Если ты будешь чиста и невинна, я стану твоим щитом и укрою тебя от всех бурь;

Если ты решишь расти и становиться сильнее, я отпущу тебя в полёт и буду охранять твой путь.

— Ся Му

Касательно того разговора в ночь на третий день Лунного Нового года, когда Наньюэ была пьяна, — проснувшись, она совершенно ничего не помнила. Но стоило Ся Му включить запись с телефона, как невнятный голос самой Наньюэ, смешанный с завыванием ветра, заставил её застыть на месте, несмотря на пульсирующую боль в голове после вчерашнего перепоя.

Однако, пережив первоначальный испуг, она быстро успокоилась. В душе вдруг возникло облегчение: «Наконец-то сказано вслух. Теперь не нужно прятаться и притворяться». Месяцы напряжённого ожидания, когда Ся Му и Нань Чуань то и дело пытались выведать правду, наконец закончились.

До этого момента Наньюэ серьёзно размышляла о возможных последствиях признания. Именно страх — пусть и маловероятный, но всё же существующий — быть отправленной в психиатрическую больницу заставлял её молчать.

Но когда Ся Му включила запись, Наньюэ вдруг почувствовала странное спокойствие. Выслушав всю запись до конца и осознав, что секрет раскрыт, она молча ожидала «приговора» от Ся Му и Нань Чуаня; в глазах её читалась покорность судьбе и тусклая обречённость.

Она не знала, что её взгляд, хоть и казался ярким, на самом деле выглядел потухшим — словно свеча, отчаянно вспыхивающая в последний раз перед тем, как погаснуть в буре. Такое состояние, похожее на предсмертное сияние, вызывало непроизвольную жалость. Поэтому, встретив этот прямой, светящийся взгляд, Ся Му, которая ещё минуту назад собиралась хорошенько напугать подругу за её упрямое молчание, лишь вздохнула и не смогла продолжить издевательства.

Таким образом, Наньюэ, готовая ко всему худшему, была поражена, услышав, как её лучшая подруга и младший брат спокойно спрашивают детали её вражды с семьёй Хэ и даже предлагают заняться местью вместо неё. Её спокойная маска мгновенно растаяла, глаза засияли ещё ярче, но в них уже стояли слёзы.

Ся Му с отвращением смотрела на неё. Хотя она и знала, что Наньюэ с детства плаксива, всё же ей было сложно сдержать раздражение: ведь внутри этой девочки живёт душа тридцатилетней женщины, а она до сих пор ревёт, как ребёнок! Однако, вспомнив обрывки рассказов Наньюэ о её короткой, полной страданий прошлой жизни, раздражение Ся Му сменилось глубокой жалостью.

На самом деле Наньюэ предпочла бы сама расправиться с Чу Юньци и Хэ Каем. Но, видя, насколько Ся Му и Нань Чуань рассержены её умолчаниями, она не хотела из-за этих двоих вступать с ними в спор и лишь уклончиво пробормотала:

— Посмотрим.

Ся Му и Нань Чуань сразу уловили её уход от ответа и переглянулись с выражением полной беспомощности. Однако, узнав подробности их давней вражды и поняв, что обида Наньюэ на этих людей не так-то просто преодолевается, они решили не настаивать и умело перевели разговор на другую тему.

Так тайна, годами скрытая в глубине души, наконец вышла наружу. И вопреки ожиданиям Наньюэ, её не сочли сумасшедшей, не отстранили и не начали избегать. Наоборот — недопонимание между подругами исчезло, да и та лёгкая отчуждённость, что возникла из-за её упорного стремления в индустрию развлечений, тоже растворилась без следа. Наньюэ была счастлива, как никогда.

Поэтому несколько дней подряд она в прекрасном настроении водила Ся Му и Нань Чуаня по самым популярным достопримечательностям, затерявшись среди праздничных толп, веселилась до забвения — пока Гу Юнькай не позвонил и не напомнил, что пора возвращаться на съёмки в Юньган.

Все трое были студентами, но в то же время — далеко не простыми студентами. Поэтому, пока учебный год ещё не начался, Наньюэ вернулась в съёмочную группу, Ся Му занялась поиском преемника и передачей дел в компании «Минтун», а Нань Чуаня она отправила в штаб-квартиру «Шэнши», чтобы тот учился у Се Цимина.

Для Наньюэ Фу Бэйчи, несмотря на деловое партнёрство, всё ещё оставался чужим человеком по сравнению с Ся Му и Нань Чуанем. Поэтому, раскрыв перед ними свою тайну, она полностью вычеркнула Фу Бэйчи из мыслей.

Лишь вернувшись на съёмочную площадку и снова столкнувшись с ним, она вновь почувствовала подозрения. С тех пор в перерывах между дублями уже не Фу Бэйчи искал встречи с Наньюэ, а наоборот — она сама подходила к нему.

Наньюэ подозревала, что Фу Бэйчи, как и она, переродился, но доказательств у неё не было.

Вообще-то, имело ли значение, переродился он или нет? Но когда этот, возможно, переродившийся Фу Бэйчи начал незаметно сближаться с ней, пытаясь завоевать доверие и выведать секреты, вопрос его происхождения стал для Наньюэ крайне важным.

— Разве тебе не стоит задуматься о его целях и мотивах? — раздражённо нахмурилась Ся Му, которой пришлось оторваться от горы документов, чтобы выслушать очередные рассуждения подруги по телефону. Ей очень хотелось швырнуть толстую папку в трубку, прямо в голову болтливой подружке.

— Ты же сама сказала, что раньше не имела с ним никаких связей. Почему тогда считаешь, что его нынешнее отношение к тебе связано именно с тем, переродился он или нет? А ты сама после перерождения стала целенаправленно приближаться к людям, с которыми у тебя не было ничего общего?

Наньюэ почесала бровь. Слова Ся Му показались ей странными, но она не могла сразу понять, в чём именно проблема. Ответ на последний вопрос дался легко — после перерождения вся её энергия уходила на семью и друзей, ей было некогда обращать внимание на посторонних.

Подумав так, она вдруг осознала: слова Ся Му, возможно, и правда имеют смысл.

Повесив трубку, Наньюэ постучала пальцем по подбородку и решительно направилась к Фу Бэйчи.

— Почему ты постоянно мешаешь мне ходить на встречи выпускников школы? — прямо спросила она.

Она не была ни Ся Му, ни Фу Бэйчи, не владела искусством ведения переговоров и опасалась случайно раскрыть свою тайну. Поэтому все эти дни, пытаясь выяснить, переродился ли он, она так и не добилась ничего.

Теперь же, решив больше не выяснять, переродился он или нет, а сосредоточиться только на причинах его противодействия встречам одноклассников, она выбрала прямой подход. Искусства мягко направлять собеседника к нужному ответу она пока не освоила и учиться этому не собиралась.

Фу Бэйчи давно заметил: с момента возвращения на съёмки Наньюэ явно пыталась что-то у него выведать. Она старалась выглядеть загадочно, но её вопросы были настолько расплывчатыми и неопределёнными, что до самого последнего момента он так и не понял, чего именно она добивается.

http://bllate.org/book/11648/1037878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода