× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, если уж тебе удалось вызвать у него симпатию — это уже немало, — фыркнул Му Сун. — Нашей младшенькой Сюэ Цзюнь, пожалуй, будет больно.

Упоминание этой однокурсницы разом вызвало у Му Юаня головную боль. Раньше он думал: девчонка молода, вот и цепляется за то, чего не может получить. Но прошли годы, а её упорство не ослабевало — Му Юань даже начал испытывать к ней изумлённое уважение. Он не раз говорил ей прямо, что между ними ничего быть не может, но Сюэ Цзюнь будто вовсе не слышала его слов: продолжала преследовать его с прежней настойчивостью, а то и вовсе стала ещё более навязчивой.

Му Юаню было по-настоящему тяжело.

* * *

Рубрика «Карта городских вкусов» получилась на удивление удачной: тираж журнала вырос вдвое. На планёрке Ван Хуэйшэн чуть ли не до ушей улыбался и сразу же объявил, что рубрику оставят в журнале навсегда. После собрания он вызвал Юань Мо к себе в кабинет и передал ей полную ответственность за раздел: три статьи на выпуск — одна в тёплом воспоминательном стиле, вторая — резкая и острая рецензия, третья — ностальгическая зарисовка.

— Все три статьи буду писать я сама? — удивилась Юань Мо. — А приглашённые колумнисты?

Ван Хуэйшэн хитро прищурился:

— Сяо Юань, способные люди много работают. Я верю в тебя!

Юань Мо мысленно фыркнула: «Жадина!»

Но раз уж ей доверили этот проект, кое-что она всё же сможет решать сама. Ей безмерно нравилось это ощущение власти — от радости даже шаг стал легче.

После работы она вышла из офиса, попрощалась с Ли Ю и направилась прямиком в «Цинхуань». Незаметно эта маленькая закусочная стала для неё местом ежедневного паломничества. Когда именно это началось… даже сама не могла сказать точно.

— Ого…

Подойдя к заведению, Юань Мо замерла. Что за чертовщина тут творится?

Столы и стулья валялись на полу, повсюду были осколки стекла и жирные пятна. В такое время здесь обычно было полно народу, но сейчас — ни души. Юань Мо осторожно переступила через обломки:

— Му Юань? Фэн-гэ? Ма… А, Сяо Чжан.

Чжан Луцзэ как раз вышел из-за стойки с метлой в руках. Увидев её, он громко закричал:

— Осторожно! Тут стекло!

— Ага, хорошо, — Юань Мо подпрыгнула обратно к двери. — Что случилось? Ограбление?

Неужели Юань Фу с Цяо Хуэйчжи решили отомстить?

Чжан Луцзэ, злобно швыряя мусор в совок, буркнул:

— Только что зашёл какой-то псих. Заказал целый стол блюд. Я трижды спрашивал, точно ли он всё это съест один, а он твердил: «Съем!» Как только принесли заказ, начал орать, что якобы просил только одно блюдо — «ребрышки в соусе чидоу», и обвинил нас в том, что мы специально навязываем ему лишнее. Потом заявил, что в этих ребрышках не свинина, а человеческие кости! И давай кататься по полу, требуя компенсацию. Му Юань всё терпел, но этот сумасшедший не успокаивался. Фэн-гэ пытался уговорить его, но тот только сильнее бесновался — начал крушить стулья и тарелки. Му Юань испугался, что кто-то пострадает, и велел всем гостям уйти, даже не взяв с них деньги. Мы вызвали полицию. Псих попытался сбежать, но Му Юань одним ударом ноги свалил его на землю.

Лицо Юань Мо выражало одно: «Я в шоке.jpg».

— И что дальше?

— Приехала полиция и говорит: «У вас тут опять проблемы?» Безумец ухватился за ногу полицейского и завыл, что Му Юань его избил. Но Му Юань показал запись с камер наблюдения — всё было на видео. Однако псих всё равно кричал, что запись поддельная. Даже полицейские засомневались, не сошёл ли он с ума. В итоге его увели.

— Вот это повезло… — Юань Мо покачала головой. Хотя ситуация была ужасной, она почему-то находила её смешной. — А где Му Юань?

Чжан Луцзэ махнул головой:

— Во дворе.

В глазах Юань Мо Му Юань всегда был красивым и талантливым мужчиной. В отличие от многих поваров, которых она знала, он не пренебрегал внешним видом и гигиеной только потому, что работает на кухне. Му Юань всегда производил впечатление чистоплотного человека. Кроме того, он относился к еде с почти священным трепетом — это чувствовалось в каждом его блюде.

Сейчас он стоял спиной к ней, и контуры его фигуры под лучами заката казались окаймлёнными золотом. В нём чувствовалась… одиночество.

Да, именно одиночество.

— Говорят, к вам зашёл сумасшедший, — подошла Юань Мо. — С тобой всё в порядке?

Му Юань опустил на неё взгляд, и уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Я разве выгляжу так, будто со мной что-то не так?

— Ох, ладно, забудь, что я спросила.

— Что будешь есть сегодня вечером?

Юань Мо удивилась:

— У тебя ещё есть настроение готовить?

Му Юань неторопливо закатал рукава и спокойно ответил:

— Почему нет? Ничто не может испортить мне настроение. Если не закажешь — выберу сам.

— Тогда… ребрышки в соусе чидоу, — сказала Юань Мо.

Му Юань дернул уголком рта, прищурился и сквозь зубы процедил:

— Всё, кроме ребрышек в соусе чидоу.

— Ну тогда готовь, что хочешь, — пожала плечами Юань Мо. Так ведь и говорил, что ничто не влияет на него.

Она решила, что всё-таки повлияло: ведь он приготовил целый стол вегетарианских блюд.

Только овощи!

Лю Кэкэ, схватив палочки, завыла:

— Да я только что выписалась из больницы! Неужели нельзя приготовить что-нибудь вкусненькое? Это же корм для кроликов! Хочу мяса! Мяса!

Му Юань бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты поправилась.

Этих трёх слов хватило, чтобы Лю Кэкэ мгновенно замолчала и с важным видом заявила:

— Какое ещё мясо! Мясо — источник всех зол! От него растёт не ум, а жир. Овощи — вот что нужно!

Юань Мо косо посмотрела на неё. В военное время Лю Кэкэ точно сдалась бы без единого выстрела.

Перед ними стояли: горчичная капуста, сладкий лотос, бланшированный тонконог, баклажаны в сотню слоёв и огромная кастрюля с детским листовым салатом. Юань Мо не питала особых надежд на этот ужин.

Она всё же любила мясо, пусть и не была мясоедом, но полностью без него — это уже перебор. Ведь правильное питание — это баланс!

Единственное, что её заинтересовало, — сладкий лотос. Это блюдо готовили почти в каждом доме в городе И. В других местах его называли «сахарный лотос», но в И его почему-то называли наоборот и добавляли суффикс «цзы», чтобы звучало ласковее.

Китайцы умеют готовить всё и вся. Даже маленькие отверстия в лотосе используют по назначению: нарезают его кружочками, набивают отверстия клейким рисом, пастой из красной фасоли, зелёного горошка и гороховой пасты, стараясь, чтобы каждое отверстие содержало что-то своё. Затем кружочки парят на пару и поливают ароматным цветочным мёдом.

Мёд медленно стекает по поверхности лотоса, покрывая каждый кусочек сладкой липкой глазурью. Цветочный аромат делает блюдо особенно нежным и вкусным.

Юань Мо давно не ела этого лакомства.

— Вкусно? — спросил Му Юань.

Она кивнула:

— Было бы ещё лучше с мясом.

— …

— Серьёзно! Вот, например, горчичная капуста — ты просто бланшировал её и добавил устричный соус. Конечно, свежо, но если бы потушил её вместе с рёбрышками, вкус был бы совсем другой.

Чжан Луцзэ закрыл лицо ладонью. Юань Мо, ну зачем ты заводишь речь именно о рёбрышках? Боюсь, Му Юань больше никогда не захочет их слышать.

К концу ужина появилась Тан Сань. Юань Мо спросила, ела ли она, и та ответила, что по дороге съела миску лапши с мясом. Юань Мо и Лю Кэкэ завистливо уставились на неё: лапша с мясом!

— Почему ты ела вне дома? Разве у тебя не было занятий после обеда? Ты же говорила, что придёшь.

Юань Мо подозревала, что причина снова связана с Чэн Цзэ.

Тан Сань надула губы:

— Так и планировала, но когда собиралась выходить, пришла мама Чэн Цзэ.

— И что она сказала? — Лю Кэкэ уже представляла себе злую свекровь.

— Говорила, что мы поступили безответственно: развелись, не подумав. Утверждала, что всё из-за того, что у нас нет детей, и чувства остыли. Я объяснила, что у Чэн Цзэ другая женщина и мы просто не подходили друг другу, поэтому лучше расстаться. А она всё твердила про детей: мол, если бы родили раньше, сердца бы успокоились, и стали бы спокойно зарабатывать на жизнь для ребёнка… Болтала с двух с половиной до пяти часов, даже воды не пила. Я чуть не умерла от истощения.

Юань Мо погладила её по руке:

— У старшего поколения свои взгляды. Не принимай близко к сердцу. Ты же собиралась съехать? Нашла квартиру?

Тан Сань покачала головой:

— Пока нет подходящей.

— Ты переезжаешь? — удивилась Лю Кэкэ. — Почему не он?

— Дом куплен и оформлен на него, ремонт тоже его. Я ни копейки не вложила — это его добрачная собственность. Поэтому, конечно, ухожу я. Да и оставаться там не хочу — просто невыносимо.

Лю Кэкэ захлопала в ладоши:

— Молодец! Я знаю одну квартиру… Хочешь… — Она отложила палочки и увела Тан Сань в сторону, чтобы поговорить подробнее.

Юань Мо уловила слова «старый район» и «тихо» — стало ясно: Лю Кэкэ искала себе соседку по квартире.

После ужина Му Юань и Чжан Луцзэ мыли посуду и убирались. Юань Мо не спешила домой — Лю Кэкэ всё ещё уговаривала Тан Сань съехать к ней. Подойдя к стойке, Юань Мо заметила несколько листов бумаги. Перевернув их, она увидела рисунки.

Благодаря матери-художнице с детства у неё развился хороший вкус: она могла рассказать о разных школах живописи и легко различала стили.

На листах были изображены блюда: хот-пот, шашлык, жареная рыба, лапша по-домашнему, мапо-тофу. Всего пять рисунков. Юань Мо вдруг осенило.

— Не смотри! — раздался пронзительный вопль, и чья-то фигура бросилась к ней, вырвав бумаги из рук.

Чжан Луцзэ прижал рисунки к груди и с ужасом посмотрел на неё:

— Не смей смотреть!

Юань Мо растерялась:

— Прости, я думала, это макулатура… Рисунки очень хорошие, красивые.

Чжан Луцзэ покачал головой:

— Нет, это и есть макулатура.

* * *

— Нет, правда, отлично нарисовано, — искренне сказала Юань Мо. — Сейчас я руковожу отдельной рубрикой в журнале. Не хочешь сделать для нас иллюстрации?

— Конечно, давай! — воскликнула Лю Кэкэ, прежде чем Чжан Луцзэ успел ответить.

Чжан Луцзэ опустил голову, крепко прижимая помятые листы к себе, и тихо пробормотал:

— Простите, я не хочу рисовать. На кухне ещё дела… — И стремглав бросился прочь.

Лю Кэкэ удивлённо посмотрела ему вслед:

— Мы же не просим его на войну идти… Что с ним такое?

Юань Мо и Тан Сань согласно кивнули.

— Ты хочешь пригласить Сяо Чжана делать иллюстрации для журнала? Почему сама ему не сказала?

— Говорила. Он отказался. Похоже, он боится рисовать… Хотя, судя по его реакции, не то чтобы не любит — скорее, стесняется, будто боится, что над ним посмеются.

Юань Мо не хотела упускать такой талант и решила поговорить с Му Юанем.

Тот как раз проверял расход продуктов и сказал:

— Фэн-гэ рассказывал, что дедушка Сяо Чжана был заместителем директора городского художественного музея. С детства мальчик учился рисовать у него, даже получал награды на конкурсах. Вся семья была уверена, что он пойдёт по стопам деда. Но в старших классах он вдруг заявил, что больше не будет рисовать. Только после окончания университета снова начал. Что случилось — даже родные не знают.

Юань Мо задумчиво кивнула:

— Может, подростковый бунт? Но… нет, странно. Он ведь не выглядит так, будто ненавидит рисование. Скорее, боится, что кто-то увидит его работы.

Му Юань отложил блокнот и задумался:

— Теперь, когда ты это сказала, я тоже вспомнил: он никогда никому не показывал свои рисунки. Но точно не из-за нелюбви. Когда мы ездили вместе в путешествие, он в свободное время постоянно рисовал. Действительно странно.

http://bllate.org/book/11646/1037750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода