×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лань сказала:

— Тогда спасибо, старшекурсник! Какие блокноты тебе нравятся? Раз уж ты наш старшекурсник, сделаем тебе особое предложение: купишь один — ручку в подарок!

Парень поспешно замахал руками:

— Нет-нет, вы же пришли зарабатывать, а не терять деньги. Не надо мне никаких скидок.

Чэнь Лань мысленно улыбнулась: «Какой забавный старшекурсник! Простоватый, но милый».

Парень выбрал пять блокнотов с лаконичными узорами, и Чжан Цзяцзя аккуратно упаковала покупку, вернув сдачу.

Его друзья, увидев на прилавке такие красивые блокноты, тоже решили купить по одному.

Купив всё необходимое, парень вместе с компанией отправился гулять по другим прилавкам.

В половине седьмого Чэнь Лань пошла ужинать вместе с Оуяном, а после вернулась на баскетбольную площадку, чтобы сменить Чжан Цзяцзя и дать ей возможность поесть.

Баскетбольная площадка находилась рядом со столовой центрального корпуса, и в это время здесь собиралось особенно много людей: студенты после ужина шли прогуляться. Чэнь Лань лихорадочно принимала деньги и выдавала сдачу — руки уже сводило судорогой. К счастью, Чжан Цзяцзя быстро поела и вернулась, взяв на себя половину работы.

Вернувшись в общежитие в десять вечера, Чэнь Лань чувствовала страшную боль в плечах, но всё это того стоило: они закупили два ящика канцтоваров, а за один день распродали целый ящик. Если продержаться ещё один день — завтра людей будет ещё больше. Даже если что-то останется, можно использовать самим; вряд ли останется много.

Так и случилось: на следующий вечер поток посетителей оказался ещё плотнее, чем накануне. Многие студенты, ничего не знавшие об акции вчера, сегодня пришли по рекомендациям друзей. Едва перевалило за восемь вечера, как второй ящик канцелярии полностью раскупили.

Забрав стол обратно в кружок, девушки всю дорогу до общежития радостно щебетали. У подъезда Чжан Цзяцзя сказала:

— Завтра угощаю тебя ужином — заказывай любое блюдо!

Чэнь Лань с удовольствием согласилась:

— Отлично! Я хочу горшочек с рисом.

На первом этаже столовой подавали обычные блюда по одной–две юани, а на втором — жареную куриную отбивную, утку по-пекински и другие блюда по четыре–пять юаней. Самым дорогим был горшочек с рисом — восемь юаней.

Сколько заработала Чжан Цзяцзя, Чэнь Лань точно не знала, но если бы она сама не попросила самый дорогой вариант, та бы, наверное, чувствовала себя виноватой. Хотя Чэнь Лань искренне хотела помочь подруге, ей казалось, что так подруге будет легче на душе. Не стоило из-за одной трапезы мучиться угрызениями совести.

В среду, посмотрев школьные соревнования, они в обед отправились на второй этаж столовой и заказали по горшочку с рисом. Вкусная еда подняла им настроение до небес.

Из-за проведения школьных игр занятия отменили на три дня, начиная со среды. В четверг же должен был состояться праздник школы, а вечером — художественный концерт в большом зале. Посещение не было обязательным, но поскольку такой концерт проводился раз в год, многие студенты не хотели его пропускать.

В четверг вечером большой зал был переполнен. За десять минут до начала представления тяжёлый занавес опустился. За кулисами Чэнь Лань вместе с другими участниками оркестра вынесли стулья на сцену и заняли места согласно репетиционной расстановке. Чэнь Лань села за ударную установку в самом конце. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, стараясь успокоиться.

Когда занавес начал медленно подниматься и перед ней предстали ряды зрителей, её ладони покрылись потом от волнения. В голове крутилась тревожная мысль: «А вдруг ошибусь в ритме?» Конечно, даже если она собьётся, зрители вряд ли заметят, но ведь это её первый опыт выступления перед такой огромной аудиторией! Хотелось сделать всё идеально.

Дин Юнь, сидевший впереди, вдруг повернул голову и беззвучно произнёс три слова:

— Не волнуйся.

Чэнь Лань слегка прикусила нижнюю губу и почти незаметно кивнула в ответ.

Дирижёр поднял руку — и музыка зазвучала. Все зрители встали. Чэнь Лань тут же забыла обо всём на свете: теперь она полностью сосредоточилась на ритме, отбивая такт в полном погружении, как во время бесчисленных репетиций. Когда музыка стихла, волнение прошло. После гимна страны начался школьный гимн. Теперь лицо Чэнь Лань было спокойным, и где-то посреди мелодии уголки её губ невольно приподнялись — она даже напевала про себя.

По окончании композиции наступила короткая тишина, а затем зал взорвался аплодисментами.

Занавес снова опустился. Чэнь Лань не стала задерживаться, чтобы порадоваться успеху, — она сразу же принялась уносить стулья за кулисы. Через три минуты занавес вновь поднялся, и двое ведущих — юноша и девушка — вышли на сцену. После короткого вступления ведущая объявила:

— А теперь просим выступить директора нашей школы, господина Туна! Прошу аплодисментов!

Полный, добродушный, словно Будда Миле, директор вышел на сцену и произнёс весёлую, остроумную речь. За три минуты он несколько раз рассмешил зал.

После выступления директора на сцену поднялся представитель учеников Сюй Чживэй.

Едва Сюй Чживэй появился, как в зале раздались восторженные возгласы, но их быстро заглушили учителя, сидевшие поблизости.

Речь Сюй Чживэя была краткой и чёткой — он закончил и сошёл со сценой менее чем за несколько минут, оставив многих девушек Первой средней школы в раздражении: «Жаль, что не взяли с собой телефоны — хоть бы фото на память сделали!»

После выступления студенческого представителя ведущие объявили первый номер программы.

Первым выступал танцевальный коллектив десятого класса. Десяток юношей и девушек в футболках с граффити выбрали энергичный хип-хоп — такое начало отлично заводило публику. Даже Чэнь Лань невольно отбивала такт под музыку.

После танца шёл скетч. Хотя жанр сценки и мини-спектакля схож, этот скетч попал в финал неспроста: сценарий был неплох, напоминал новогодние шоу CCTV, шутки были уместны, хотя и не отличались особой оригинальностью.

После третьего номера Чэнь Лань встала и, чтобы не загораживать обзор сидящим сзади, согнувшись, пробралась к правому проходу и незаметно поднялась за кулисы.

Спектакль их класса шёл седьмым. Актёры уже собирались за кулисами, наносили грим и переодевались в костюмы. Так как одежда была арендованной и не по размеру, многим приходилось ювелирно подгонять её. Высокий Чэнь Бинь вообще торчал из штанов голыми икрами.

Чэнь Лань, увидев это, зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Юй Сяовэй исполняла роль Ронг Ма-ма — у неё было много реплик. Чэнь Лань, опасаясь, что подруга нервничает, всё время разговаривала с ней, отвлекая от тревожных мыслей.

Они болтали, не замечая времени, и вдруг Чэнь Лань поняла, что на сцене воцарилась тишина. Подойдя к краю сцены, она заглянула из-за занавеса и увидела Дин Юня, выходящего на сцену в светлой футболке и джинсах. С её позиции был виден только его профиль.

Дин Юнь легко положил скрипку на плечо, приложил смычок к струнам и мягко повёл им. Из инструмента полилась нежная мелодия.

Благодаря микрофону звук разнёсся по всему залу. Он играл «Канон» Пахельбеля. Вначале мелодия была медленной, но постепенно темп ускорялся. При ярком освещении его длинные пальцы, державшие смычок, казались почти прозрачными. В зале стояла абсолютная тишина — никто не смел даже дышать громко.

Такой прекрасный юноша воплощал все девичьи мечты. Чэнь Лань даже подумала: «Интересно, кому в прошлой жизни повезло стать его женой?»

Когда последняя нота затихла и фигура Дин Юня исчезла за кулисами, зал будто очнулся и взорвался нескончаемыми аплодисментами. Ведущим пришлось повысить голос, чтобы заглушить овации.

— А теперь, — объявила ведущая, — встречайте сценическую постановку третьего класса!

Чэнь Бинь уже направлялся на сцену и, заметив Чэнь Лань, стоявшую в оцепенении, лёгонько дёрнул её за руку.

Чэнь Лань резко обернулась. Чэнь Бинь тихо прошептал:

— Наш выход.

И решительно шагнул на сцену.

Чэнь Лань сжала кулак и показала ему знак «вперёд!».

Чэнь Бинь, не оборачиваясь, поднял руку за спиной и продемонстрировал «окей».

Ху Бинь играл Эрканга. В первой сцене он разыгрывал диалог с Цзывэй. Актриса, игравшая Цзывэй, взволнованно воскликнула:

— Ты бессовестный, подлый и ненадёжный!

Эркан (Чэнь Бинь) сделал ещё более преувеличенное выражение лица:

— А ты разве не бессовестная, не подлая и очень надёжная?

Они перебрасывались «бессовестный» и «подлый», вызывая у зрителей приступы смеха.

Юй Сяовэй должна была появиться во второй сцене. Она стояла рядом с Чэнь Лань и нервно теребила руки, тихо повторяя текст.

Чэнь Лань похлопала её по плечу. Они обменялись немым взглядом, и вскоре настал черёд Юй Сяовэй выходить.

Едва Юй Сяовэй открыла рот, как зрители узнали голос Ронг Ма-ма и удивлённо заахали. На мгновение Юй Сяовэй запнулась, будто забыла слова, но через три секунды уверенно продолжила, с таким выражением лица, что даже юная девушка смогла передать образ Ронг Ма-ма до мельчайших деталей.

Ронг Ма-ма (Юй Сяовэй) и актриса, игравшая императрицу, обнялись и «заплакали»:

— Ваше величество! Главное, чтобы вам жилось хорошо — ради этого я готова на всё!

Зрители смеялись до слёз, хлопая себя по коленям. Чэнь Лань с довольной улыбкой подумала: «Похоже, призовые места у нас в кармане».

В финальной сцене зазвучала тематическая песня, и все девять актёров вышли на поклон. Чэнь Бинь, проходя мимо, внезапно толкнул стоявшую в стороне Чэнь Лань прямо на сцену.

Чэнь Лань оказалась перед всей публикой совершенно неподготовленной.

«Чэнь Бинь, ты мерзавец! Хоть бы предупредил, прежде чем выталкивать!» — мысленно закричала она, сверля его взглядом.

Чэнь Бинь сделал вид, что ничего не заметил, и поклонился зрителям. При этом он ловко нажал на спину Чэнь Лань, заставляя её кланяться вместе с ним.

Заметив это, зрители снова рассмеялись.

Сойдя со сцены, Чэнь Лань покраснела до корней волос — то ли от злости, то ли от стыда за свою глупую растерянность на сцене.

Она чуть ли не сквозь зубы процедила имя Чэнь Биня:

— С тобой я теперь враги навеки!

Чэнь Бинь почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Без твоей помощи спектакль не получился бы таким успешным. Люди должны знать о твоём вкладе.

Лицо Чэнь Лань почернело, как дно котла:

— Дурак! Да я не об этом! Почему ты не предупредил, прежде чем вытолкнуть меня на сцену?!

Голос её сорвался от отчаяния.

Чэнь Бинь широко распахнул глаза, искренне недоумевая:

— А что не так?

Чэнь Лань обессилела:

— Ладно, зря я вообще злилась.

Чэнь Бинь, всё ещё ничего не понимая, растерянно моргал.

После спектакля прошло ещё несколько номеров, и настала очередь Хуан Лан. Та эффектно взвалила гитару на плечо, вышла на сцену и уселась на высокий табурет в центре. Не начав даже играть, она поднесла микрофон ко рту и запела:

— Эти голоса напомнили мне мои цветы…

Что в каждом уголке моей жизни тихо расцветали для меня…

Хуан Лан исполнила песню «Мои цветы». Её голос звучал необычно — вместо привычной звонкости он был хрипловатым и глубоким, почти андрогинным.

Неудивительно, что и номер Дин Юня, и выступление Хуан Лан попали в финал. Оба были сольными, но Дин Юнь сразу же производил сильное впечатление, а Хуан Лан сочетала игру на гитаре с пением и обладала уникальным, завораживающим тембром. Жюри никак не могло решить, кого исключить, и в итоге допустило обоих.

Было уже почти половина десятого, оставалось три номера. Их экологический показ модной одежды из переработанных материалов был назначен последним — в качестве завершающего аккорда. Видимо, организаторы очень высоко оценивали этот номер. Однако у такого решения был и недостаток: к этому времени многие зрители уже не выдерживали и покидали зал, так и не увидев самого яркого выступления. Интересно, пожалеют ли они завтра, узнав от одноклассников, чего лишились?

Цзян Сяоюнь была явно недовольна. Она мысленно ругала организаторов: зачем ставить их номер последним? К тому времени в зале никого и не останется — кому они вообще будут показывать?

Чжоу Тинтин тоже хмурилась, хотя и не так откровенно, как Цзян Сяоюнь. В душе она уже ненавидела организаторов: она так старалась получить этот шанс, чтобы затмить Чэнь Лань, а теперь номер поставили в самый конец…

http://bllate.org/book/11643/1037565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода