— Сегодня днём было здорово! Но эта Линь Ци уж слишком напускает на себя. Стоит захотеть — и слёзы рекой. Хотя ведь это они нагло украли твой зонт, а вышло так, будто мы её обижаем.
Чэнь Лань про себя подумала: «Вот она, та самая „белая лилия“ и „зелёный чай“, о которых позже все будут говорить».
— Пусть только попробует ещё раз — уже не прокатит. Обмануть можно лишь тех, кто ничего не знает.
— А Лю Цянь… — Чжан Цзяцзя осторожно взглянула на лицо Чэнь Лань и робко сказала: — Не ожидала, что она окажется такой. Мы же столько лет дружили, так к ней относились… А она вот как!
Цзяцзя всё больше расстраивалась.
— Не грусти. Время покажет истинное лицо человека. Лучше сейчас всё понять, чем потом получить удар в спину и только тогда осознать, какой она человек.
— Эх… Ты права, — вздохнула Цзяцзя с досадой. — Просто не пойму: мы же так хорошо к ней относились! Когда она рассталась с парнем, мы целыми днями сидели с ней, боялись, что ей будет тяжело одной. А теперь она просто пнула нас и отбросила в сторону.
Лю Цянь была одноклассницей Чэнь Лань с седьмого класса и сидела с ней за одной партой. Она ладила и с Цзяцзя, и с другими девочками, часто ходили вместе гулять по выходным. Но с тех пор как Чэнь Лань начала встречаться с Сюй Ицзэ, Лю Цянь почти перестала с ней общаться. Лань тогда целиком погрузилась в роман и даже не заметила, как Лю Цянь сблизилась с Линь Ци и другими.
В прошлой жизни, после расставания с Сюй Ицзэ, Лю Цянь предала её: выложила в школьный чат компромат и придумала кучу лживых слухов. Любовь и дружба рухнули одновременно — двойной удар. Если бы не возрождение в тот самый год, когда она училась в девятом классе, Чэнь Лань никогда бы не захотела вспоминать об этом.
Лань сменила тему:
— Давай-ка ты мне сегодня поможешь повторить уроки. Многое вообще не поняла, особенно по математике.
Было ещё только чуть больше пяти вечера, и Цзяцзя не спешила домой.
— Конечно!
Сегодня шёл дождь, и бабушка не сидела, как обычно, на плетёном кресле у входа. Мать Чэнь Лань тоже ушла на работу, и в доме стояла неестественная тишина. Обычно, когда мама была дома и не занята, она включала телевизор и вязала, сидя рядом.
Письменный стол в комнате был маловат, поэтому Чэнь Лань включила лампу над обеденным столом, и они сели там делать уроки.
Когда Цзяцзя закончила свои задания, Лань показала ей упражнения из учебника по математике. Цзяцзя взглянула на задачу, потом на черновик, где Лань наполовину решила пример и зачеркнула его.
— Ты выбрала неверный путь. Эту задачу нужно решать не по этой формуле.
Цзяцзя написала нужную формулу на черновике, но не стала сразу объяснять дальше.
— Сначала реши сама по этой формуле, а потом я проверю остальные твои задания.
Чэнь Лань кивнула, внимательно запомнила формулу и начала решать. Как только выбрала правильный метод, ответ быстро нашёлся.
Цзяцзя заглянула в английские упражнения Лань и всё больше удивлялась: все ответы были верны. Она даже не подумала, что Лань могла списать из решебника — всё время сидела рядом, а сам решебник лежал в стороне, нетронутый.
Даже сама Цзяцзя могла рассчитывать лишь на девяносто процентов правильных ответов. Если бы она не сверялась с решебником, то и не поверила бы, что Чэнь Лань решила всё без единой ошибки.
— Чэнь Лань, с каких пор твой английский стал таким хорошим? — воскликнула Цзяцзя, листая тетрадь.
Лань на мгновение растерялась. Придумать правдоподобное объяснение было сложно, и она решила честно рассказать подруге:
— На самом деле английский — не такая уж сложная штука. Видишь, я постоянно слушаю mp3? Так вот, это всё английская речь.
Это была правда: пару дней назад она специально сходила в интернет-кафе и скачала много аудиозаписей для тренировки восприятия на слух.
— Кроме того, что на уроках надо внимательно слушать, а дома делать упражнения, нужно каждый день вслух проговаривать тексты вслед за записью. По часу в день — и твой английский тоже станет отличным.
Это был её собственный опыт из университета: все преподаватели-носители языка настаивали на ежедневной практике чтения вслух. Только так можно развить хорошее произношение, а вместе с ним и языковое чутьё — тогда и при выборе ответов в тестах не придётся долго колебаться.
— Правда? — недоверчиво спросила Цзяцзя. — Я ведь каждое утро читаю английские тексты, но особого прогресса не чувствую.
— Нужно обязательно следовать за записью, повторять каждое слово, стараясь говорить как настоящий носитель — британский или американский акцент.
В прошлой жизни Лань училась именно американскому произношению — большинство её преподавателей были из США. Теперь же, привыкнув к американскому варианту, ей было непривычно слышать британский, хотя на всех серьёзных экзаменах использовалась именно британская дикция, и ей приходилось снова к ней привыкать.
Услышав такую уверенность в голосе Лань, Цзяцзя невольно поверила.
— Хорошо, попробую. А кроме чтения вслух, нужно ещё слушать аудио? У меня с восприятием на слух совсем плохо.
Лань вдруг вспомнила: у Цзяцзя дома есть только старый магнитофон, семестровую плату за учёбу они брали в долг, и уж точно не могли позволить себе mp3-плеер.
Сама Лань пока держала при себе несколько сотен юаней. В то время такие устройства, наверное, ещё не стоили целое состояние.
До дня рождения Цзяцзя оставалось несколько месяцев, так что нельзя было сослаться на подарок. После того как Цзяцзя ушла, Лань сидела за ужином и думала, как бы незаметно подарить подруге mp3-плеер.
Отец вернулся домой и, увидев, что дочь молча тычет носом в тарелку, спросил:
— О чём задумалась? Уже почти в нос тебе рис лезет!
Лань подняла голову и улыбнулась:
— Пап!
Отец налил себе риса и сел за стол. Обычно днём он ел прямо в грузовике, а вечером, когда возвращался, Лань уже ужиныла и смотрела телевизор. Так что редко случалось, чтобы они вместе ужинали.
Заметив учебники, лежащие на краю стола, отец обрадовался:
— Лань, ты уже сделала уроки?
Глядя на усталое лицо отца, который всё равно старался улыбаться и шутить с ней, Лань почувствовала укол в сердце. Почти весь семейный доход зависел от него, но, сколько бы ни уставал, он никогда не показывал этого перед дочерью.
Именно поэтому в прошлой жизни она так беззаботно жила — не замечая, сколько усилий прилагают родители. «Пора поговорить с мамой о том, чтобы открыть магазин на Taobao», — подумала Лань.
— Пап, после ужина прими душ и отдохни. Посуду я сама помою.
Отец хотел отказаться, но, взглянув на дочь, улыбнулся и кивнул:
— Хорошо, хорошо. Моя Лань теперь такая хозяйственная.
Убедив отца пойти в душ, Лань вымыла посуду, убрала учебники со стола и вышла в гостиную включить телевизор. В то время каналов было мало, и она, переключаясь между ними, остановилась на новостях и внимательно стала смотреть, чтобы быть в курсе последних государственных решений и экономической ситуации.
Отец, выйдя из душа, присоединился к ней.
Новости закончились в восемь, и Лань почувствовала скуку. Уже несколько дней она не трогала телефон и теперь не находила себе места — руки так и чесались взять его в руки.
— Пап, не засиживайся допоздна. Я пойду в свою комнату.
— Ладно! — отец взял пульт и стал переключать каналы.
Вернувшись в комнату, Лань достала чистый блокнот и на английском языке записала всё, что помнила о событиях ближайших десяти лет. В прошлой жизни свободное время она тратила на написание романов, а не на торговлю акциями, поэтому ничего не знала о фондовой бирже и заработать на ней не могла.
Закончив записи, она перевернула страницу, написала название нового романа и начала составлять план. Раньше она писала любовные истории — тёплые, милые и с элементами заботливого флирта. Благодаря уникальному стилю у неё набралась преданная читательская аудитория, и некоторые книги даже издавались.
Сейчас интернет-литература только набирала популярность, появились первые романы про путешествия во времени. Лань помнила, что в те годы особенно популярными были истории, где современные девушки попадали в древние времена — иногда в вымышленные миры, иногда в реальную историю.
Если судить глазами человека из будущего, эти произведения казались наивными, с примитивным сюжетом и слишком идеализированными героями. Но в своё время они действительно захватывали воображение читателей. За пять лет работы в жанре Лань отточила стиль, и теперь ей не хватало только компьютера с доступом в интернет.
Первым делом она решила переписать свои старые романы. С трудом вспоминая сюжет, она быстро набрасывала план в блокноте.
Переписывать целый роман — дело долгое. Через несколько месяцев предстоял выпускной экзамен, и на подготовку к нему уходило почти всё время. На написание художественного текста оставался максимум час в день.
Обычно она писала со скоростью около двух тысяч знаков в час, иногда чуть больше трёх. Но если у неё уже есть готовый план и она переписывает знакомую историю, то может набирать и по три тысячи знаков в час. Это неплохо — за несколько месяцев можно завершить целую книгу.
Лань писала до десяти вечера, пока не вернулась мама, и только тогда погасила свет и легла спать.
На следующее утро будильник зазвонил в шесть тридцать, но Чэнь Лань чувствовала себя так, будто горит изнутри. Вытащив из-под одеяла раскалённую ладонь и приложив ко лбу, она не смогла определить, что горячее — рука или лоб. Но одно было ясно точно: у неё поднялась температура.
В прошлой жизни после университета она почти не болела — разве что лёгкий насморк, от которого помогала таблетка и хороший сон. А тут, всего через несколько дней после возрождения, её сразила лихорадка. Голова кружилась, и даже думать было тяжело.
Неизвестно, сколько она пролежала, пока мать не постучала в дверь:
— Лань, вставай!
На этот раз мама стучала гораздо мягче, чем в первый день после возрождения. Видимо, за последние дни поведение дочери произвело на неё впечатление, и сегодня она не злилась из-за опоздания.
Постучав немного и не дождавшись ответа, мама тихонько открыла дверь. Лань, полусонная, увидела мать у кровати и слабым голосом прошептала:
— Мам, кажется, у меня жар.
Мама тут же поставила вещи, которые держала в руках, согрела ладони и приложила их ко лбу дочери. Почувствовав жар, она нахмурилась:
— Лежи пока.
Лань вспомнила: в детстве у неё часто воспалялись миндалины, и начиналась высокая температура, которая держалась несколько дней подряд и то спадала, то возвращалась с новой силой. Мама из-за этого изводила себя. Особенно ярко в памяти запечатлелся случай, когда после капельницы в больнице уже был час ночи, и мама несла её домой на спине. Дорога была тёмной и страшной, и Лань боялась даже глаза открыть. Но спина матери казалась такой широкой и надёжной — будто могла вместить в себя весь мир.
Поскольку в детстве Лань часто болела, дома до сих пор хранился запас лекарств. Мама принесла градусник и велела зажать его под мышкой.
Холодный металл на мгновение прояснил сознание.
Через некоторое время мама вышла к окну, чтобы прочитать показания: 37,6 °C — лёгкая лихорадка. Перебрав содержимое плетёной корзины с лекарствами, она подобрала нужные таблетки:
— Сначала позавтракай, потом принимай лекарство.
Лань неохотно ворочалась под одеялом:
— А что на завтрак?
— Пельмени, — ответила мама, но тут же сообразила, что при болезни лучше есть что-нибудь лёгкое. — Может, сварить тебе кашу?
Лань действительно не могла есть пельмени:
— Я хочу рисовую кашу с мясом, добавь свиной печени и тонкого кишечника, и обязательно посыпь зелёным луком.
Мама терпеливо согласилась, хотя дома не было ни печени, ни кишечника:
— Хорошо, полежи пока. Я сейчас сбегаю на рынок.
— Спасибо, мам, — прошептала Лань и снова зарылась под одеяло, свернувшись клубочком.
Она ненадолго задремала, но тут услышала, как Цзяцзя зовёт её снизу. Хотела позвать маму, чтобы та передала подруге, что она заболела, но мама уже ушла на рынок. Пришлось подойти к окну и, несмотря на ранний час, крикнуть вниз:
— Цзяцзя, у меня жар, сегодня в школу не пойду!
— Тогда я за тебя отпрошусь!
— Спасибо!
Едва Цзяцзя ушла, как вернулась мама. К тому времени Лань уже успела почистить зубы и умыться, но потом растянулась на диване под пледом и снова провалилась в сон. Мама разбудила её, чтобы дать поесть. Через десять минут после завтрака Лань приняла лекарство. Сна уже не было, но выглядела она всё ещё вялой и провела весь остаток утра, лёжа на диване и смотря новости.
Примерно в час дня к ней заглянула Цзяцзя. Лань лишь устало взглянула на подругу. Та потрогала ей лоб — жар почти спал.
— Наверное, ты простудилась вчера под дождём?
Лань шмыгнула носом — он был полностью забит, и дышать приходилось ртом.
— Наверное, — глухо ответила она. — Жаль, что вчера не дала им по роже — хоть бы от злости отлегло.
http://bllate.org/book/11643/1037534
Готово:
