×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Когда Су Шан снова вышла из примерочной, Лянь Дунъюй уже сидела за правым рабочим столом, погружённая в стопку эскизов, и совершенно не замечала происходящего вокруг.

Су Шан взяла Сюй Яжань под руку и тихо вышла.

Вернувшись в гостиную, она слегка ткнула подругу:

— Сюй Яжань, а ты как к этому относишься?

Хотя предложение Лянь Дунъюй её очень заинтересовало, Су Шан всё же переживала: вдруг Сюй Яжань обидится?

Та приподняла бровь:

— По-моему, ты прямиком из древности явилась! Эти старинные наряды сидят на тебе так естественно — будто ты родилась в императорском дворце. Просто глаз не отвести!

Су Шан усмехнулась про себя. Ей очень хотелось сказать: «Нет, я не из древности — я из будущего». Но услышав такие слова, она всё же немного расслабилась.

— Так что мама моя на тебя запала совершенно заслуженно! — Сюй Яжань наклонилась к ней и шепнула с лукавой улыбкой: — Вообще-то она давно за тобой следит. Твои видео с выступлениями и конкурсными номерами она пересматривала по нескольку раз и постоянно меня подгоняла: «Пригласи наконец эту девочку к нам домой!» Хе-хе.

— Да ну? Неужели такое было? — удивилась Су Шан. Она и представить не могла, что такой знаменитый дизайнер, как Лянь Дунъюй, следит за интернет-новостями.

— Кстати, ты должна мне благодарность выразить! — продолжала Сюй Яжань, явно гордясь собой, хотя и непонятно было, чем именно она так довольна. — Я как раз смотрела одно из твоих видео в своей комнате, когда мама вошла. После просмотра она сразу решила: «Вот она — та самая!»

— Посол известного бренда одежды… Малышка Шаньшань, ты просто молодец! Я за тебя!

Су Шан лишь слегка скривила губы, не зная, что ответить.

——

После обсуждения с родителями Су Шан быстро перезвонила Лянь Дунъюй, и они договорились встретиться в следующие выходные для подписания контракта и организации фотосессии.

Из-за визита к Сюй Яжань Су Шан сегодня не смогла попасть на репетицию в ансамбль и пришлось тренироваться дома самостоятельно.

Чжоу Яши всё это время стояла рядом, внимательно следя за каждым движением и поправляя дочь при необходимости.

Однако базовая подготовка у Су Шан была превосходной, и даже в самые загруженные дни она находила час-два на танцы. Благодаря этому её движения не только не утратили былой гладкости, но, напротив, стали ещё более отточенными.

Наблюдая за стремительным прогрессом дочери, Чжоу Яши порой невольно вздыхала: «Молодые растут, а мы стареем…»

Прорепетировав три часа подряд, Су Шан наконец остановилась и глубоко выдохнула.

На следующее утро Су Цзыцин отвёз жену и дочь к зданию танцевального ансамбля.

Зайдя в репетиционный зал, Су Шан приветливо поздоровалась со всеми и искренне извинилась за вчерашнее отсутствие.

Другие танцоры доброжелательно улыбнулись и заверили, что всё в порядке.

А вот Фан Цзе ничего не сказала — среди этих двадцати с лишним человек она больше всего доверяла именно Су Шан. И неудивительно: у девочки был настоящий талант, и два-три часа ежедневных занятий давали ей такой результат, которого другим не удавалось достичь даже за семь-восемь часов. Такую ученицу можно было только беречь, а не ругать.

Когда все собрались, Фан Цзе собрала коллектив и объявила о генеральной репетиции днём.

Китайцы всегда уделяли особое внимание внешнему виду и репутации. Поэтому перед любым значимым выступлением проводилось множество репетиций.

Но сегодняшняя была особенной: помимо руководства ансамбля, на просмотр приедет главный режиссёр Национального телевидения.

Режиссёр Чжэн Сюйфэн появился здесь по поручению одного из высокопоставленных чиновников, который лично распорядился отобрать один из номеров фестиваля культуры для показа на новогоднем концерте в честь Весеннего фестиваля. Именно поэтому Чжэн-дао прибыл сегодня для инспекции.

Получив эту информацию, Фан Цзе и её команда отнеслись к делу со всей серьёзностью. Ведь участие в новогоднем концерте — редкая возможность, особенно для молодых артистов. Упустив её сейчас, можно не дождаться следующего шанса.

Лица всех участников сразу стали сосредоточенными. Каждый надеялся проявить себя и попасть на главную сцену страны.

Даже те девушки, что обычно шутили и болтали без умолку, теперь молчали, проверяя, всё ли в порядке с движениями и выражением лица.

Су Шан, в отличие от остальных, волновалась меньше всего. Она думала: раз уж речь идёт о таком важном событии, как новогодний концерт, то решение точно не примут после одного просмотра. Наверняка понадобится две-три репетиции, чтобы определиться.

Хотя так и думала, она ни на секунду не прекращала тренироваться. Ведь это коллективный номер, и если кто-то один начнёт лениться, его обязательно осудят. А она была не настолько глупа.

Наконец настало время официальной репетиции.

Чжэн Сюйфэн и руководитель ансамбля заняли места в центре первого ряда. По бокам сидели Чжоу Яши и ещё трое экспертов.

Зазвучала музыка, танцоры вышли на сцену, легко взмахнули рукавами и начали плавное движение. Каждый жест был полон изящества и грации.

Когда танец закончился, оба руководителя поаплодировали и одобрительно кивнули — номер получился отличный.

Су Шан спустилась со сцены как раз в тот момент, когда Чжоу Яши о чём-то беседовала с Чжэн Сюйфэном. Девушка вежливо встала рядом, сохраняя спокойную и мягкую улыбку, не выказывая ни нетерпения, ни тревоги.

Чжэн Сюйфэн вскоре заметил её и поманил рукой:

— Девушка, вы Су Шан?

Су Шан кивнула, и её улыбка стала чуть шире:

— Здравствуйте, я Су Шан.

— Да, я вас узнал, — произнёс он с загадочным видом.

Увидев, что девушка не торопится задавать вопросы, он немного расстроился и сам заговорил первым:

— Моя дочь — ваша поклонница. Она обожает вас и постоянно пересматривает ваше танцевальное видео дома.

Су Шан удивилась. Она думала, что её «фолловеры» в сети — просто случайные зрители, а оказывается, есть и настоящие поклонники.

— Раз уж мы встретились, не могли бы вы дать автограф? — лицо строгого режиссёра смягчилось, когда он говорил о дочери. — И напишите, пожалуйста: «Учись хорошо и расти здоровой».

Су Шан с трудом сдержала улыбку, взяла блокнот, который протянул Чжэн Сюйфэн, и аккуратно подписала своё имя ручкой, добавив требуемую фразу.

Режиссёр внимательно посмотрел на надпись. Почерк у девушки действительно был прекрасен — лёгкий, изящный, с собственным характером. Для её возраста это было весьма впечатляюще.

Он убрал блокнот, переговорил ещё кое о чём с окружающими и собрался уходить.

Но, сделав несколько шагов, вдруг вернулся и остановился перед Су Шан:

— Я видел ваш веерный танец. Очень неплохо! Говорят, вы сами его поставили?

Су Шан кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да, я немного адаптировала его сама.

— Ваш почерк тоже хорош. Не задумывались ли вы объединить каллиграфию и веерный танец?

Глаза Су Шан на мгновение расширились от неожиданности, но она быстро пришла в себя:

— Я могу попробовать.

— Отлично! — Чжэн Сюйфэн радостно хлопнул себя по колену. — Молодец, девочка! Усердно тренируйся! На следующей репетиции я проверю, как у тебя получается!

Когда режиссёр ушёл, Су Шан наконец перевела дух и с недоумением посмотрела на мать:

— Мам, а что он имел в виду?

Время быстро пролетело, и снова наступили выходные.

На этот раз Су Шан не поехала к Сюй Яжань, а вместе с матерью направилась прямо в студию Лянь Дунъюй.

Студия располагалась в центре города: на первом этаже находился магазин с новыми коллекциями Студии Дунъюй, второй занимали рабочие помещения, а третий — склад.

Как только Су Шан прибыла, её и мать встретил сотрудник и проводил на второй этаж. Лянь Дунъюй уже ждала их в гостиной.

Она протянула Чжоу Яши распечатанный контракт и между делом оглядела мать с дочерью.

Су Шан была изящна и красива, Чжоу Яши — мягка и элегантна. Обе обладали прекрасной внешностью и благородной аурой, благодаря которой их легко было узнать даже в толпе.

После подписания контракта Лянь Дунъюй, учитывая плотный график Су Шан, без промедления повела их в фотостудию.

Так как был выходной, в студии почти никого не было — лишь двое фотографов, которых владелица заставила работать сверхурочно. Они явно были недовольны, а узнав, что сегодня снимают школьницу, нахмурились ещё больше.

Однако, увидев Су Шан вживую, их лица немного прояснились, и они вежливо улыбнулись.

Су Шан поздоровалась с ними и зашла в примерочную, чтобы переодеться согласно указаниям Лянь Дунъюй.

Когда она вышла, полностью готовая к съёмке, глаза обоих фотографов сразу же загорелись.

Вот оно — то самое чувство!

В старинном наряде Су Шан словно преобразилась: юношеская застенчивость исчезла, сменившись благородной и сдержанной грацией. Её образ идеально сочетался с изысканной росписью в стиле мо-жань и гунби на одежде, притягивая взгляды и не позволяя отвести глаза.

Главный фотограф Шэнь Мань тут же поднял камеру. Каждый раз, как он собирался что-то сказать, Су Шан уже понимала его замысел и принимала нужную позу или выражение лица. Такая интуитивная модель была мечтой любого фотографа. Он не мог остановиться, снимая один кадр за другим, пока не завершил всю серию.

Когда фотографии перенесли на компьютер, Лянь Дунъюй пригласила Су Шан посмотреть результаты.

Бегло просмотрев снимки, дизайнер одобрительно кивнула. Интуиция девушки превзошла все ожидания: то, что должно было занять целый день, было завершено за одно утро, причём качество каждого кадра было на высоте. После минимальной обработки их можно было использовать немедленно.

Лянь Дунъюй проводила гостей вниз и вручила им изящный подарочный набор от студии:

— Су Шан, сегодня вы отлично потрудились. Надеюсь, у нас ещё будет возможность сотрудничать.

Су Шан слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры. Для меня большая честь работать с вами.

Дома Чжоу Яши передала дочери чек от Лянь Дунъюй:

— Моя малышка просто молодец! Эти деньги можешь оставить себе на карманные расходы.

Су Шан взглянула на сумму с длинным рядом нулей и вздохнула с лёгким раздражением. Какой смысл в таких деньгах школьнице?

Для обычной старшеклассницы это была целое состояние.

Но она не знала, на что их потратить.

Акции? Она ничего не помнила о фондовом рынке этого времени.

Недвижимость? Сумма явно недостаточна.

Подарить родителям? Су Цзыцин с Чжоу Яши точно не примут.

Су Шан крутила чек в руках, пока в голове наконец не возникла идея — лучшее применение этим деньгам.

——

На следующий день Су Шан, как обычно, пришла на репетицию.

Слухи о разговоре с Чжэн Сюйфэном быстро распространились.

Едва она вошла в зал, её окружили несколько девушек.

— Су Шан, вы что, знакомы с Чжэн Сюйфэном?

— Нет, — покачала головой Су Шан. — Я впервые его видела в тот день.

— А почему он тогда просил у тебя автограф?

Су Шан слегка скривила губы:

— Просто его дочь — моя поклонница…

— Ого, у тебя уже есть фанаты! Как круто!

Та самая солистка, которая недавно фотографировалась вместе с ней, толкнула локтём подругу:

— У Су Шан фанатов больше, чем у некоторых начинающих звёзд! — в её голосе явно слышалась зависть. Она никак не могла понять, почему в том совместном фото все спрашивали только про Су Шан, хотя она сама ничуть не хуже!

Уловив язвительный подтекст, Су Шан лишь холодно усмехнулась про себя. Женская ревность способна сделать человека по-настоящему отвратительным. Та искренняя девушка, что когда-то терпеливо училась танцевать вместе с ней, теперь казалась далёким воспоминанием.

Прежде чем она успела что-то ответить, кто-то другой спросил:

— А что имел в виду Чжэн Сюйфэн, когда сказал, что ты должна соединить каллиграфию с веерным танцем?

http://bllate.org/book/11638/1037124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода