Постучали в дверь. Сюэ Чжиюй и Гу Сяолянь обернулись — на пороге стояла Цзянь Сиси.
Увидев распахнутую дверцу шкафа Сюэ Чжиюй и платье в руках Гу Сяолянь, Цзянь Сиси сразу всё поняла. Но и сама она пришла именно по этой причине: рубашку Линь Яньшэня можно было надеть, а вот брюк у него не нашлось. Её собственные брюки уже третий день были на ней, и хотя она почти не потела, в эту жару они так прокисли, что запах чувствовался ещё издалека.
— Тётя, одолжите мне, пожалуйста, что-нибудь поносить?
Сюэ Чжиюй улыбнулась:
— Лишь бы тебе не было противно надевать моё.
Цзянь Сиси была не такая привередливая, как Гу Сяолянь. Она взяла только одни тёмно-серые брюки от костюма, с трудом отыскав их на самом дне шкафа.
— Сиси, — спросила Сюэ Чжиюй, — может, возьмёшь ещё и платье?
Цзянь Сиси покачала головой:
— Спасибо, тётя, я люблю носить брюки — в них удобнее.
Она же находилась в одной комнате с мужчиной! Что, если ночью платье задерётся? Да и Линь Яньшэнь вовсе не калека — кто знает, когда он сможет двигаться? Так что лучше перестраховаться и оставаться в брюках.
Гу Сяолянь, держа платье, радостно предложила:
— Тётя, на улице сегодня вечером довольно прохладно. Давайте прогуляемся!
Впервые в жизни у неё было такое красивое платье — белоснежное, с подчёркнутой талией и двумя рядами кружевных оборок на груди. Оно было до того прекрасно, что Гу Сяолянь не терпелось надеть его и похвастаться перед всеми.
Ещё пару дней назад Сюэ Чжиюй точно бы не захотела никуда идти, но теперь, когда рядом была Цзянь Сиси, а здоровье Линь Яньшэня день ото дня улучшалось, ей самой захотелось выйти на свежий воздух. К тому же можно было заодно купить Сиси пару новых нарядов.
Сюэ Чжиюй спросила мнения у Цзянь Сиси. Та тоже хотела прогуляться и посмотреть, как выглядит Тяньцзинь конца семидесятых годов. Раз город соседствует со столицей, наверняка здесь всё неплохо.
Конечно, она была готова столкнуться с культурным шоком от эпохи прошлого.
Летние сумерки всегда наступают особенно поздно. На западе ещё теплился последний отблеск заката, освещая оживлённый городок.
Когда все трое вымылись и собрались, на улице уже совсем стемнело.
Выйдя из дома и пройдя через два переулка, они вышли на маленькую улочку. Вдоль неё горели фонари, и народу было немало — видимо, все, как и они, вышли погулять и остудиться.
У обочины торговец выкрикивал: «Мороженое! Четыре копейки штука!» — лёд хранился в деревянном ящике, плотно укутанном старым ватником.
Гу Сяолянь причмокнула:
— Говорят, тяньцзиньское мороженое вкуснее нашего. Говорят, в него добавляют молоко. Правда ли это?
Цзянь Сиси бросила на неё бесстрастный взгляд. Ей даже завидно стало — как эта девчонка умеет так спокойно говорить о таких вещах? В прошлой жизни она встречала немало таких девушек и пыталась научиться их манере, но так и не смогла. Видимо, разница между «феями» и «девчонками-сорванцами» закладывается с детства и уже не исправишь.
Сюэ Чжиюй денег не жалела. Услышав слова Гу Сяолянь, она тут же купила три мороженых.
— Держите, Сиси, Сяолянь, попробуйте.
Гу Сяолянь радостно взяла своё и с наслаждением лизнула. Глаза её засияли от восторга.
— Ого… и правда вкусно! Чувствуется молоко! Гораздо вкуснее, чем у нас!
Цзянь Сиси ничего не сказала и молча откусила кусочек.
Просто сладкая вода. Слишком приторно. Ничего общего с современным мороженым. Хотя, конечно, будучи замороженной, эта масса отлично освежает.
Цзянь Сиси шла и осматривалась. Всё было точно как в тех редких сериалах про семидесятые, которые она иногда смотрела: большинство людей носили одежду тёмно-коричневых и чёрных оттенков; женщин с длинными волосами почти не было — многие предпочитали короткие стрижки до ушей. Правда, молодые девушки всё равно стремились к красоте: им попадались несколько девушек с двумя косами, в ситцевых платьях и пластиковых сандалиях.
Перед выходом Гу Сяолянь специально попросила Сюэ Чжиюй заплести ей две косы. Вместе с белым приталенным платьем она выглядела просто очаровательно.
Цзянь Сиси опустила глаза на свой наряд: широкая мужская рубашка из полиэстера, тёмно-серые брюки от костюма и парусиновые туфли. Волосы до ушей были обрезаны Цзян Сюэмэй ножницами — получилось неровно и растрёпано. Выглядела она настолько ужасно, что никакая красота не спасала.
Такой образ был настоящим позором для её профессии в прошлой жизни!
Они прошли от улочки до большой улицы, и перед ними открылась картина настоящей городской суеты: пяти- и шестиэтажные здания выстроились вдоль дороги, мелькали автомобили, велосипедисты сновали туда-сюда, а извозчики на рикшах искали пассажиров.
Цзянь Сиси чувствовала себя странно. В прошлой жизни, глядя на старые фотографии семидесятых, она лишь мимоходом думала, как повезло родиться в современном мире, и помнила только серые тона тех снимков. А теперь оказалась здесь — посреди всего этого.
Сюэ Чжиюй указала на магазин одежды:
— Сиси, твои новые наряды, наверное, ещё пару дней будут шить. Пойдём, купим тебе что-нибудь готовое.
Она уже собиралась зайти внутрь, но Цзянь Сиси остановила её за руку.
— Тётя, не надо. Вы же сказали, что уже заказали мне одежду. Пока я могу носить то, что есть. Не стоит тратить деньги понапрасну.
— Как это «не стоит»? Ты ведь тоже девушка и тоже хочешь быть красивой. Не можешь же ты всё время ходить в рубашке Яньшэня.
Цзянь Сиси решительно возразила:
— Всего на два-три дня — ничего страшного. Пойдёмте лучше туда.
Она указала на крупный универмаг в три этажа — единственный в Тяньцзине. На первом этаже продавали одежду и обувь, на втором и третьем — бытовую технику и разные товары.
Гу Сяолянь расстроилась: из-за отказа Цзянь Сиси зайти в магазинчик она упустила шанс обзавестись новой одеждой. «Какая же она глупая!» — думала она про себя. Но вскоре поняла, что Сиси вовсе не глупа, а очень даже сообразительна: в универмаге одежда гораздо красивее, чем в обычных магазинах!
Она давно мечтала заглянуть туда, но из-за бедности так и не решалась. А теперь, когда рядом Сюэ Чжиюй, чего бояться?
— Отлично! Пойдёмте! — воскликнула она. — Тётя, а дорого там всё?
Сюэ Чжиюй улыбнулась:
— Нормально. Зайдём, посмотрим. Если что-то понравится — скажите, я куплю.
Цзянь Сиси знала: Сюэ Чжиюй говорила это не потому, что у неё полно денег и можно покупать всё подряд. Просто одежда и обувь стоят недорого, а на технику нужны специальные талоны — так что переживать не о чем.
Зайдя в универмаг, Цзянь Сиси бегло огляделась. Продавщиц было немало — все в тёмно-серых или синих рубашках с короткими рукавами и в брюках того же цвета, как в сериалах про середину семидесятых.
Одежда в магазине была неплохой: имелись наряды для всех возрастов — белые футболки, клетчатые шорты, ситцевые платья. Пошив был аккуратный, хотя, конечно, по меркам её прежнего времени такие вещи продавали бы разве что на окраине города.
Оценив общий стиль одежды эпохи, Цзянь Сиси больше не задерживалась на первом этаже и направилась наверх.
На втором этаже продавали радиоприёмники, телевизоры, фотоаппараты и часы — выбор моделей и марок был невелик. На третьем — велосипеды и швейные машинки, простые и непритязательные на вид, но зато практичные.
Цзянь Сиси плохо помнила историю и смутно представляла себе хронологию событий того времени. Она лишь приблизительно знала, что «всё» закончилось в 1976 году — то есть в прошлом. В этом году многие ограничения ослабли, и на улицах начали появляться яркие краски вместо прежней однообразной серости.
Гу Сяолянь еле поспевала за Цзянь Сиси, которая быстро осмотрела первый этаж, поднялась на второй, затем на третий и без лишних слов вышла из универмага.
— Сестра, куда ты так торопишься? — пожаловалась она, еле переводя дух. — Только зашли — и сразу выходим! Я даже толком не успела посмотреть!
Цзянь Сиси ответила бесстрастно:
— Если не насмотрелась — возвращайся. Я тебя не заставляю следовать за мной.
Эти слова заставили Гу Сяолянь замолчать. Хоть она и хотела продолжить шопинг, но в кармане не было ни копейки. Бездельничать в магазине без денег — смысла нет. Она рассчитывала увести Сюэ Чжиюй отдельно, но та сказала, что не может спокойно оставлять Цзянь Сиси одну — нужно идти вместе.
Ведь Сиси с детства считалась дурочкой, да ещё и временами буянила, нападая на людей. Хотя сейчас её якобы вылечила монахиня Юаньсинь, никто не мог гарантировать, что болезнь не вернётся. Так что лучше держать её поближе.
Услышав это, Гу Сяолянь понуро последовала за Цзянь Сиси.
Вернувшись домой, она с досадой поняла: кроме мороженого, ничего не получила. Прогулка прошла впустую. Злость подступила к горлу, но она сдерживалась, лишь в мыслях называя Цзянь Сиси круглой дурой.
На следующее утро, накормив Линь Яньшэня завтраком, Цзянь Сиси снова положила перед ним «Сборник избранных стихов династии Тан».
Линь Яньшэнь бросил взгляд на книгу и с сарказмом посмотрел на неё:
— Ты думаешь, я стану тебя учить? Чтобы ты снова испортила мою ручку?
Цзянь Сиси скривилась:
— Да ладно тебе! Неужели такой скупой? Ладно, обещаю: сегодня не буду использовать твой «Паркер». Обойдусь этим старым «Хэро».
Линь Яньшэнь нахмурился:
— Ты знаешь «Паркер» и «Хэро»?
Как дурочка может различать эти марки? При её достатке она, скорее всего, даже не видела таких ручек. Откуда тогда знает?
Цзянь Сиси поняла, что проговорилась.
Она поспешно схватила сборник и выбрала стихотворение «О сливе»:
— Разве не ты мне рассказывал? Откуда ещё я могла узнать? Ну-ка, начнём с этого. Иероглиф «ъун» я знаю — вчера учили. А этот какой?
Линь Яньшэнь засомневался: может, и правда сам когда-то упоминал?
Но удивительно, как быстро она запоминает: вчера один раз показал — и уже помнит.
— Это иероглиф «мэй» — слива. Стихотворение Ван Аньши из династии Сун.
Цзянь Сиси внимательно показала на три иероглифа:
— Это и есть Ван Аньши? А в скобках — «Сун»?
— Да, «Сун» — это название династии, которая шла после Тан. Потом были Тан, Сун, Юань, Мин, Цин — и дошли до наших дней.
— Понятно. Интересно, как эпохи сменяли друг друга...
«Интересно»?! Линь Яньшэнь был поражён. Он зря заговорил с ней о чём-то, кроме букв. Но, видя, как легко она запоминает, он невольно хотел рассказать ей побольше — не только алфавит. Он даже задумался: а до какого уровня она сможет дойти? Сможет ли поступить в университет? Хотя для этого нужна ещё и математика — а это уже сложнее.
Отогнав мысли, Линь Яньшэнь начал читать:
— Уголок стены, несколько ветвей сливы,
Одиноко цветут в мороз.
Издалека видно — не снег это,
Ибо доносится тонкий аромат.
Цзянь Сиси повторила за ним.
Вдруг Линь Яньшэнь спросил:
— Ты и правда не будешь использовать ту ручку?
— Обещала — значит, не буду. Хотя... ты ведь не такой скупой человек. У этой ручки, наверное, есть какая-то история?
Линь Яньшэнь промолчал и перешёл к следующему стихотворению:
— Иероглифы «Бай Цзюйи» ты уже узнаёшь? Это его «Размышления у реки под закатом»: «Луч заката ложится на воду, половина реки...»
Цзянь Сиси внезапно перебила его:
— Эту ручку тебе подарила возлюбленная?
Линь Яньшэнь вздрогнул и замолк. Его пальцы, сжимавшие книгу, побелели от напряжения.
Цзянь Сиси вздохнула:
— Я же говорила — у неё есть история. Монахиня Юаньсинь сказала мне, что у тебя душевная болезнь. Она сразу поняла: я — твоё лекарство, твоя судьба, твоя будущая жена...
Линь Яньшэнь бросил на неё презрительный взгляд:
— Ха... А «судьба» и «жена» ты где выучила?
Цзянь Сиси невозмутимо ответила:
— Зачем учить? Я и отруби ела. А ты?
Линь Яньшэнь онемел и решил не спорить.
За несколько дней он заметил в ней много странного, но, будучи атеистом, не мог найти этому объяснения. Видимо, придётся выяснять постепенно.
http://bllate.org/book/11635/1036905
Готово:
