×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яньцзы, ты так изменилась! Совсем не похожа на ту, что была в прошлый раз. Прямо будто другой человек, — искренне восхитилась Сунь Цзяхси, и от её слов мне вдруг стало стыдно за себя: я показалась себе грубой и невоспитанной. В душе поднялся целый вой отчаяния: «Как же так вышло? Я просто ужасна!»

К счастью, вовремя подоспел администратор и вывел их обоих наружу. Сяо Ту всё это время стоял рядом и не уходил — явно ждал нас.

Я бросила многозначительный взгляд на Хули: больше не хочу говорить и снова опозориться.

Хули понял мой намёк и громко сказал Сяо Ту:

— Сяо Ту, идите веселитесь, не обращайте на нас внимания.

К моему удивлению, Сяо Ту действительно развернулся и ушёл. На мгновение в груди мелькнуло разочарование. Я обхватила руками перекладину карусельного коня и безжизненно повисла на ней, совершенно не ощущая праздничной атмосферы парка развлечений.

Хули сел рядом со мной и, слегка наклонившись, осторожно погладил меня по голове.

— Ты расстроена?

— Ага, — машинально ответила я, но тут же упрямо добавила: — Мне просто стыдно за своё поведение. Я не люблю Сунь Цзяхси, но ещё больше не хочу казаться перед ней невоспитанной.

— Ничего подобного. Мне очень нравится, когда ты такая.

— Не утешай меня, Хули-гэ. Мне правда жаль того, что я сказала и сделала. Я сама не понимаю, почему вдруг стала такой… совсем не собой.

— Аньань, возможно, именно это и есть настоящая ты. Ты всегда держишь эмоции под контролем, будто прежний Сяо Ту. Посмотри, как он наконец перестал быть надменным и стал похож на живого человека. А ты теперь хочешь вернуться к тому состоянию?

Его слова заставили меня вздрогнуть. Неужели я медленно превращаюсь в то, что сама же ненавижу?

Хули, словно читая мои мысли, мягко продолжил:

— Аньань, это состояние вовсе не отвратительно. Оно лишь говорит о том, что тебе не хватает уверенности и ты бессознательно защищаешься. Мне очень нравишься ты, и я хочу тебя оберегать. Но я знаю: ту самую безопасность, в которой ты нуждаешься больше всего, я дать не могу.

Я не до конца поняла его слова, но почему-то почувствовала сильное волнение, и глаза тут же наполнились слезами. Я протянула ему руку, он улыбнулся и тоже потянулся ко мне.

В тот самый момент, когда наши ладони сомкнулись, выражение лица Хули резко изменилось. Я обернулась и увидела, что Сяо Ту и Сунь Цзяхси вернулись и держат в руках билеты — очевидно, собираются кататься ещё раз.

Я протянула руку лишь для того, чтобы поблагодарить Хули за поддержку. Но Сяо Ту застал нас врасплох, и теперь, если бы я отпустила его руку, это выглядело бы как признание вины. Пришлось упрямо сохранять эту позу, несмотря на дискомфорт.

Время истекло, но я так и не получила удовольствия от карусели — только боль в пояснице от неудобной позы во время вынужденного рукопожатия.

Собравшись с духом, я подошла к Сунь Цзяхси:

— Цзяхси-цзе, прости, пожалуйста. Мы так долго стояли в очереди, что я немного раздражена. Не обращай внимания на мою выходку.

Сунь Цзяхси улыбнулась, показывая, что не обижена, и указала на Хули:

— Похоже, твой парень отлично с тобой обращается. Только что была вся на взводе, а теперь уже улыбаешься.

— Он пока не мой парень. Меня зовут Шэн Цзяньянь, — Хули вежливо представился, услышав, что его упомянули.

— Ещё нет? Тогда желаю удачи, — Сунь Цзяхси протянула ему белоснежную руку. — Я Сунь Цзяхси.

Хули легко пожал её ладонь и улыбнулся:

— Так вы и есть легендарная Сунь Цзяхси! Давно слышу о вас — хоть и не встречались, но имя ваше постоянно мелькает в разговорах.

Сунь Цзяхси рассмеялась, прикрывая рот ладонью. Её смех был мягким и чуть ли не соблазнительным, будто с маленьким хвостиком-крючком.

Они, впервые встретившись, сразу завели оживлённую беседу, из-за чего я и Сяо Ту, старые знакомые, оказались в неловкой тишине.

— Яньцзы, как вы здесь оказались?

Я всё ещё помнила слова Хули и с трудом сдерживала раздражение:

— Яньнань захотел в парк, вот мы и пришли с ним.

— С ним? А почему вас двое? — нахмурился Сяо Ту, бросив взгляд на Хули. Его тон явно намекал, что мы бросили Яньнаня и тайком ушли на свидание.

Только что сдержанный гнев вспыхнул вновь, и я закатила глаза:

— Это тебя не касается!

С этими словами я быстро попрощалась с Сунь Цзяхси и, схватив Хули за руку, решительно ушла, даже не оглянувшись.

— Аньань…

Услышав голос Хули, я поняла, что он сейчас начнёт меня наставлять, и поспешно перебила:

— Хули-гэ, давай прокатимся на колесе обозрения!

Хули покачал головой с лёгким вздохом, но всё же послушно последовал за мной.

Очередь на колесо обозрения была короткой. Купив билеты, мы почти сразу попали в кабинку.

Хули вежливо уступил мне место первым. Я только вошла и не успела присесть, как услышала его удивлённый возглас.

Обернувшись, я увидела, что Сяо Ту уже сидит рядом со мной и закрыл дверцу кабинки. Колесо не останавливалось, и спуститься было невозможно. Я постучала по стеклу, надеясь, что Хули меня спасёт, но он лишь беспомощно пожал плечами. По мере того как кабинка поднималась всё выше, Хули оставался внизу, рядом с опоздавшей Сунь Цзяхси, лицо которой стало мрачнее тучи.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила я и отодвинулась к стенке.

Но он нагло придвинулся ближе, прижав меня в угол. От его движения кабинка качнулась, и я испуганно вцепилась в его одежду.

Он одной рукой оперся на стену за моей спиной, а другой накрыл мою руку, сжимающую его рубашку.

— В ту ночь ты тоже так держалась за мою грудь и говорила, что видишь меня во сне, — настойчиво заглянул он мне в глаза, не давая отвернуться.

— Какая ещё ночь? Я тогда напилась и ничего не помню, — упрямилась я, делая вид, что не понимаю.

На самом деле я злилась на себя за то, что не напилась достаточно. Все мои безумства и слова я помнила отчётливо. Помнила, как стояла у него на ногах, будто танцевала в объятиях. Помнила нежность его губ, помнила, как подняла глаза и увидела над головой россыпь звёзд. И с каждым днём воспоминания становились всё ярче — будто фильм, который каждый вечер в одиночестве крутился у меня в голове.

— Если ты не помнишь, о какой именно ночи идёт речь, откуда знаешь, что напилась? Неужели ты каждый вечер пьёшь до беспамятства?

Меня совершенно не смутило, что он меня раскусил, и я твёрдо заявила:

— Не помню — значит, не помню.

— Тогда позволь мне освежить твою память.

Не успела я опомниться, как он взял моё лицо в ладони и поцеловал — без колебаний, без права на отказ. Я упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться. Но он, словно одержимый, только крепче прижимал меня к себе, целуя настойчиво и почти больно.

Поняв, что вырваться не получится, я перестала сопротивляться и обмякла в его руках, позволяя делать всё, что он захочет.

Как только я прекратила борьбу, он отстранился. Мы оба тяжело дышали, лбы наши соприкасались, как у двух разъярённых быков после схватки.

Он не отводил от меня взгляда, и его пальцы, всё ещё касавшиеся моего лица, нежно провели по щеке.

— Ты плачешь?

— Я плачу? — Я провела ладонью по лицу и обнаружила, что оно мокрое от слёз.

— Прости, я напугал тебя, — сказал он, но в его глазах не было ни капли раскаяния.

— Нет, извиняться должна я, — покачала я головой, чувствуя, как сердце разрывается от боли. — Я сама виновата. Отказываюсь недостаточно чётко и при этом наслаждаюсь твоей добротой. Поэтому всё и дошло до такого.

— Но ведь ты ревновала! Я это видел. Ты любишь меня, мы любим друг друга! Почему же мы не можем быть вместе?

— Возможно, ты ошибаешься.

Второй брат сказал:

Когда-когда, а вот и первый главный помощник появился! Уже из слов Ту ясно, что он всегда внимательно следит за настроением Яньцзы и знает, как её успокоить. Но он забыл одну вещь: настоящее чувство безопасности никогда не дают парой фраз.

Эта глава писалась с огромным трудом — впервые за всё время я застряла. Изменив немного характер Хули, я нарушила всю дальнейшую логику повествования. Эх!

Ответы (13)

......

— Я не ошибаюсь. Ты действительно любишь меня, Яньцзы. Разве это справедливо по отношению ко мне? Мне всегда труднее сблизиться с тобой, чем другим. Мне даже больше нравится твой пьяный образ — ведь только тогда ты позволяешь мне быть рядом.

Сяо Ту говорил с болью, его брови были нахмурены до предела.

— Тогда не мучайся зря, — холодно ответила я, отводя взгляд в окно, чтобы не встречаться с ним глазами.

— Я не считаю это мукой. Пусть даже будет трудно — лишь бы приближаться к тебе шаг за шагом. Но, Яньцзы, я боюсь. Сегодня, увидев твою реакцию, я почувствовал лёгкую радость: ведь это значит, что ты всё-таки переживаешь из-за меня. Но гораздо сильнее страх: твоё доверие ко мне хрупко, как стекло. Достаточно одного моего промаха — и всё возвращается к нулю.

Я не могла не признать: он говорил правду. Я почти никогда не доверяла ему в чувствах. Независимо от его слов и поступков, у меня не было смелости начать с ним отношения. Более того, я постоянно готовилась к побегу.

— Я уже сказала: ты не входишь в число тех, кого я рассматриваю. Я была достаточно ясна. На каком основании ты теперь ставишь мне вопросы?

— Я не откажусь от тебя только потому, что ты объявила: я не вхожу в твой список! Яньцзы, прошу тебя… Я не требую, чтобы ты была со мной. Просто дай мне шанс — доказать, что люблю тебя.

Он говорил с дрожью в голосе, умоляюще, и мне стало невыносимо больно. Когда-то я сама так же умоляла его о любви, а теперь роли поменялись?

Но я слишком хорошо понимала: нельзя из-за этой боли разрушать жизнь, которую я с таким трудом начала заново. И я не испытываю никакого злорадства от перемены ролей.

— Ту-дай-гэ, я тоже прошу: отпусти меня. Во мне нет ничего, что стоило бы твоей любви, и ты не можешь дать мне ту уверенность, которая нужна, чтобы следовать за тобой. Давай остановимся здесь. Иначе мне придётся скрываться от тебя, а тебе ведь не хочется потерять даже дружбу?

Я сама чувствовала, что говорю слишком жёстко. Но по-другому не могла — мысли сразу обращались к худшему исходу.

— Нет, только не это! Яньцзы, что происходит? Каждый раз, когда мне кажется, что между нами всё налаживается и чувства могут углубиться, ты бьёшь меня по лицу и возвращаешь на стартовую черту!

Сяо Ту отстранился и, опустившись на своё место, нервно провёл рукой по волосам.

Слёзы лились без остановки. Я ведь думала точно так же. Каждый раз, когда во мне зарождалась надежда начать всё сначала, реальность жестоко разбивала мои мечты, заставляя взглянуть в лицо суровой правде.

Прошло некоторое время, прежде чем Сяо Ту снова заговорил, и его голос был хриплым, будто он всю ночь провёл за сигаретами:

— Это из-за Шэн Цзяньяня?

Увидев разочарование на моём лице, он поспешно стал оправдываться:

— Прости, прости! Я знаю, что не должен так говорить. Ты чётко сказала, что между вами ничего нет. Но я не могу не думать об этом — он так хорошо к тебе относится. Я прекрасно понимаю, что ты этого достойна, и знаю, что ты добра ко всем. Но ревную до безумия! Пока он рядом с тобой, у меня нет ни капли уверенности.

— Почему ты всё время ищешь проблему во мне, а не в себе?

Услышав защиту Хули, я по-настоящему разозлилась.

— Во мне? А что со мной не так?

Сяо Ту с недоумением посмотрел на меня.

— Ты ревнуешь, когда между мной и Хули ничего нет. А как, по-твоему, выглядело для меня ваше общение с Сунь Цзяхси? Прямо возобновление старых чувств!

Сяо Ту вдруг успокоился, и его брови разгладились.

— Яньцзы, хорошо, что ты спросила. Иначе из-за моей тупости я бы так и не понял, из-за чего ты злишься.

Его слова прозвучали по-взрослому, и я вспомнила Ту.

Ту когда-то говорил то же самое. Перед моими необоснованными подозрениями и вопросами он всегда просил: «Яньхуэй, если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо. Не заставляй меня гадать. Я слишком туп, чтобы угадать».

Именно поэтому наша жизнь постоянно попадала в порочный круг. Я путано задавала странные вопросы, кружась вокруг да около. Он либо уклонялся от ответа, либо прямо бросал мне в лицо самые болезненные истины, словно применял яд против яда. Как тогда, когда сказал: «Кроме Цзяхси, все остальные — компромисс». Это были жестокие слова, но они давали мне странное успокоение.

От такого характера я давно устала. Эта боль, маскирующаяся под наслаждение, оставляла после себя лишь раны и страдания.

Я вытерла слёзы и глубоко вдохнула, решив спросить прямо и честно.

http://bllate.org/book/11634/1036812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода