×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне в голову пришла мысль, и я отпустила Хули, вместо этого взяв его под руку:

— Не болтай глупостей при моём брате Хули! Я с Дай-ге просто друзья.

Я крепко прижала его руку к себе и изобразила испуганную растерянность.

Хули нахмурился и с недоумением посмотрел на меня.

Его невинное выражение лица убедило Цзян Ю, что она поймала меня на чём-то компрометирующем, и та злорадно усмехнулась:

— Признаюсь, восхищаюсь твоими способностями. Старший Шэн до сих пор не знает, как ты ловко крутишься между всеми.

— Какое «крутишься»? Я всегда любила только брата Хули, — фальшиво пискнула я, чтобы голос прозвучал неуверенно.

— Конечно, верю, что любишь. Но кого ещё ты не любишь? Ты ведь тоже любишь Дай-ге? И господина Мэна тоже любишь? Вижу, как У Юй исполняет все твои прихоти — наверное, и его ты очень любишь.

Цзян Ю важно прошествовала в комнату и уселась на диван для гостей, насмешливо скривив губы.

Ещё и У Юй? Да у неё талант всё и всех перемешивать!

Я проигнорировала Цзян Ю и принялась трясти руку Хули, умоляюще глядя на него:

— Брат Хули, не верь ей! Я люблю только тебя. С господином Мэном у меня просто деловые отношения, а Дай-ге… Дай-ге сам ко мне пристаёт, я к нему совсем не расположена.

Из-за дела с Мэном Тяньли у нас с Хули уже был конфликт, поэтому он сразу понял, что я имею в виду. Его лицо мгновенно изменилось: растерянность сменилась яростью, и он резко вырвал руку, отшвырнув меня в сторону.

Разыгрываешь — так зачем так грубо?

— Цинь Юй мне рассказывала, но я не верил. Теперь уже двое говорят одно и то же. Что ты на это скажешь?

Цзян Ю смягчила голос и почти по-матерински заботливо обратилась к Хули:

— Вот видишь? Цинь Юй — единственная, кто по-настоящему тебя любит и заботится о тебе.

Мы с Хули быстро переглянулись и чуть заметно кивнули друг другу: значит, Цинь Юй и Цзян Ю действительно сговорились.

Хули уже собрался что-то сказать, но я резко схватила его за руку и остановила.

— Цинь Юй любит брата Хули? Да ты шутишь! Она девушка Лао Хэ, и пока Лао Хэ остаётся партнёром брата Хули в компании, они никогда не смогут быть вместе. Брат Хули ведь прекрасно знает, как много для него значит эта компания.

Хули слегка нахмурился, явно не веря моим словам.

Я не осмелилась взглянуть на него. Пускай уж лучше я буду той, кто сеет раздор и играет роль злодейки! Я отлично помнила, как когда-то Хули, полный амбиций, говорил мне, что его заветная мечта — избавиться от «Фан» и «Хэ» в названии «Фанхэ Шэнши» и создать компанию, принадлежащую только ему. Но из-за меня всё пошло наперекосяк: именно его и исключили из дела. Потом он медленно, шаг за шагом, снова поднялся, и я своими глазами видела все трудности этого пути. Мне до сих пор было мучительно больно за него.

— Цинь Юй готова ради тебя на всё, — продолжала Цзян Ю. — Стоит старшему Шэну захотеть — и она тут же убедит Лао Хэ выйти из «Фанхэ Шэнши».

— Не надо, — махнул рукой Хули, выглядя совершенно подавленным. Очевидно, это были его искренние слова, а не часть спектакля.

Однако Цзян Ю, похоже, поняла его неправильно:

— Старший Шэн, поверь в силу Цинь Юй! К тому же Лао Хэ давно тебя недолюбливает. Он постоянно говорит, что ты бездельничаешь и болтаешься без дела. Говорит, что компании от тебя ни горячо ни холодно. Если бы не уважение к твоему дяде-тёще, давно бы выгнал тебя.

— Это правда? — глаза Хули расширились от изумления.

Боясь, что он выйдет из себя, я поспешила вставить:

— Легко сказать! Лао Хэ — не тот человек, которого можно так просто вытолкнуть. Он вложил в компанию не больше всех, клиентская база у него тоже не самая большая. Какие у него основания уходить?

Цзян Ю посмотрела на меня так, будто я круглая дура:

— Самая маленькая клиентская база? Ты думаешь, все такие глупцы, как старший Шэн? Кто ещё так самоотверженно заботится о компании?

Она перевела взгляд на Хули:

— Ты ведь не знаешь, почему у Лао Хэ так мало клиентов? Просто получив заказ, он сразу передаёт его другим строительным фирмам. Вся прибыль остаётся у него самого, минуя компанию.

Хули покачал головой — он явно отказывался верить.

Мне даже захотелось поднять руку и хлопнуть в ладоши Цинь Юй: она старалась куда больше меня, чтобы убедить Хули избавиться от Лао Хэ. Конечно, я знала, что Лао Хэ берёт проекты в обход компании, но без доказательств мои слова звучали бы неубедительно.

— Пусть у него и мало средств, он всё равно часть компании. Если он уйдёт, компания потеряет его долю. Это невыгодно и для компании, и для брата Хули, — упрямо стояла я на своём.

Цзян Ю не выдержала и прикрыла рот ладонью, хихикнув:

— При нашей с Цинь Юй дружбе, разве я допущу, чтобы её мужчина остался без куска хлеба? Ты ведь знаешь, чем занимается мой отец — нет такой отрасли, где бы он не инвестировал.

Я тоже изобразила насмешку:

— Ой-ой-ой, какая важность! Есть ещё куча проектов, до которых тебе не добраться.

Цзян Ю подняла бровь:

— Раньше — возможно. Но теперь всё иначе. Линь Цзянье и мой отец стали побратимами. Какие проекты нам теперь не по зубам?

У меня внутри всё похолодело. Линь Цзянье — это директор завода. Значит, наши догадки оказались верны.

Цзян Ю, увидев моё побледневшее лицо, решила, что я потрясена её словами, и усмехнулась:

— Такие, как ты, живут за счёт мужчин и никогда не поймут, каково быть женщиной, на которую мужчина может опереться.

Я закатила глаза, будто героиня мелодрамы, и, зажав уши, стала качать головой:

— Не верю! Не верю!

Моя истерика явно доставила Цзян Ю удовольствие. Она громко рассмеялась и повернулась к Хули:

— Старший Шэн, хорошенько подумай, кто на самом деле желает тебе добра. Эта женщина того не стоит.

С этими словами она вышла, довольная и победоносная.

Цзян Ю ушла уже давно, а лицо Хули всё ещё оставалось мрачным и напряжённым. Я молчала и занималась своими делами, надеясь, что он сам придёт к выводам.

Такие, как Хули и Сяо Ту, выросшие в обеспеченных семьях, всегда верили в добрую природу людей и не хотели думать о других плохо. В этом нет ничего плохого, просто жизнь редко бывает такой идеальной. В прошлой жизни я была полной противоположностью им: кроме любимых, я всегда предполагала в людях худшее. Теперь же я понимала, насколько сильно отличаются наши взгляды на жизнь и подходы к общению с людьми.

Вдруг я осознала: я становлюсь всё мудрее, и обиды прошлой жизни уже не кажутся мне такими важными.

К счастью, мой брат Хули — человек, умеющий отпускать. К ужину он уже пришёл в себя.

Он стоял с бутылкой пива в одной руке и куриным окорочком в другой и торжественно поклялся:

— Аньань, запомни: однажды я сделаю так, чтобы эта компания принадлежала только мне. Без Фана, без Хэ — только моё «Шэнши»!

Услышав эти знакомые слова, я почувствовала тёплую радость в груди. Пусть он и произносил клятву, жуя окорочок и обмазавшись жиром, — всё равно это было трогательно.

— Я верю в тебя. Ты обязательно этого добьёшься.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как Мэна Тяньли арестовали, и Юйцзе наконец осознала серьёзность ситуации.

Она позвонила и велела приехать к ней домой. На ней было что-то официальное, а её обычно распущенные кудри аккуратно уложены в причёску. В последний раз я видела её такой во время нашей первой встречи, когда она пыталась давить на меня, изображая законную супругу.

Она посмотрела на меня, лицо её было непроницаемым.

— Поедем к Ян Сун, — сказала она.

Я кивнула и позвонила водителю компании, чтобы тот нас забрал.

Я никогда не недооценивала ум и эмоциональный интеллект Юйцзе. Возможно, она заподозрила неладное ещё тогда, когда Лао Мэня арестовали и тот упомянул рыбий жир. Или даже раньше — иначе зачем ей было перевозить все эти лекарства из Мо Чэна в Бо Чэн?

По дороге я представляла, как пройдёт их встреча: будет ли Юйцзе угрожать или умолять?

Но всё оказалось иначе. Их встреча прошла удивительно спокойно. Ян Сун даже выглядела менее взволнованной, чем во время нашей прошлой встречи.

Ян Сун вскипятила воду и осторожно спросила Юйцзе:

— Как всегда чай из хризантем с кусочком сахара?

Мэн Тяньли часто подшучивал над Юйцзе, говоря, что у неё нет вкуса: хоть дай ей самый дорогой чай — всё равно пьёт только чай из хризантем и обязательно подслащивает.

Юйцзе улыбнулась:

— Рада, что ты помнишь мои привычки. Но сегодня без сахара. В моём нынешнем состоянии, думаю, уже ничто не покажется горьким.

Ян Сун опустила глаза и молча занялась завариванием чая, не комментируя её слов.

Заварив, она почтительно подала чашку Юйцзе.

Та приняла её так естественно, будто делала это тысячи раз. Однако, почувствовав тепло, она сразу поставила чашку на стол, даже не отведав напитка. Этот жест ясно показывал: она вовсе не пришла просить о чём-то.

Ян Сун, напротив, смутилась от такого поведения.

Юйцзе вздохнула и жестом пригласила Ян Сун сесть, будто они находились в её кабинете.

— Сяо Сун, сколько лет мы уже знакомы?

— С самых первых дней завода. Почти восемнадцать лет, — ответила Ян Сун с почтительностью, какой не проявляла даже перед Мэном Тяньли или директором завода.

— Восемнадцать лет? Так давно? — взгляд Юйцзе устремился вдаль, в прошлое. — Время летит. Помню, как впервые тебя увидела: маленькая, худая, молчаливая. Ты тогда выполняла мелкие поручения в офисе. Но я заметила: хоть и немногословна, зато усердна и стремишься учиться. Поэтому я взяла тебя к себе. В те времена компания только начинала. Лао Мэнь постоянно колесил в поисках инвестиций и контрактов, а я одна держала всё в офисе. Многие считали, что женщина не справится, и пытались навязать своё мнение. В компании полно было тех, кто тайком радовался моим неудачам. Только ты всегда стояла рядом со мной.

Ян Сун тоже улыбнулась, вспоминая:

— Однажды пришёл заказчик требовать оплату задолженности, хотя срок ещё не наступил. Когда мы не смогли заплатить, он начал крушить мебель в офисе. Остальные не только не помогли, но и подначивали его. Я бросилась вперёд, чтобы остановить, и он схватил меня за волосы. Ты так разозлилась, что схватила ножницы для бумаги и бросилась на него. От таких ножниц толку-то… Но он испугался твоей решимости и отпустил меня.

Юйцзе рассмеялась:

— Мы тогда были молоды и ничего не боялись. Сколько бы ни работали, уставать не умели — казалось, энергии хватит на всё. Потом завод стал приносить всё больше прибыли, деньги текли легко, и мы начали расслабляться. Поэтому я и ушла. Я доверяла тебе и передала все свои полномочия.

Ян Сун опустила глаза, растроганная:

— Я очень благодарна за твоё доверие.

— Сяо Сун, ты очень похожа на меня в юности. Вернее, ты так долго была рядом, что впитала мои черты. Смелая, решительная, готовая идти напролом к цели, не считаясь ни с чем.

Ян Сун кивнула:

— Я и не замечала. За эти годы ты стала мягче, и я почти забыла, какой ты была раньше. Почти забыла, что сама когда-то была никому не нужной девчонкой из канцелярии.

— Нет, даже без меня ты бы добилась успеха благодаря своему упорству и старанию. Просто я ушла в семью, и моя жизнь стала спокойнее. Но ведь не всё в жизни даётся за труды. Иногда чего-то хочешь всем сердцем, но получить не можешь, потому что это достаётся только одному. Что делать, если все стремятся к одному и тому же?

— Если только одному суждено это получить, другим будет несправедливо, — покачала головой Ян Сун, слегка нервничая.

— Именно! Давай пока не будем говорить о том, может ли этот предмет выбирать сам. Представим, что есть люди, которые хотят его получить. Один готов отдать ради этого всё. Другой же хочет сохранить и карьеру, и репутацию, и любовь. Разве это не жадность?

Я вдруг поняла: всё именно так. Ян Сун годами твердила, что любит Мэна Тяньли, и её предательство якобы было лишь уроком для него. Но на самом деле она получила немало выгод: без Мэна Тяньли она стала главой завода. Кто знает, сколько ещё она получила от Линь Цзянье?

— Любовь — это не развлечение для сытого и довольного. Это единственное тепло в часы голода и холода, — сказала Юйцзе.

Ян Сун слегка запрокинула голову, чтобы слёзы не покатились по щекам.

http://bllate.org/book/11634/1036809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода