×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень вся «одиночная» команда — те, кто находился в Бо Чэне, — собралась на обед. Пока прежний директор завода не будет переведён на другую должность, Мэн Тяньли не сможет по-настоящему освободиться, а тем, кто остался на заводе, не удастся перебраться в Бо Чэн. Поэтому местный авангард был жалко малочислен. Однако У Юй — человек по натуре оптимист: хоть и прибыл последним, зато умел говорить так, что всем становилось приятно, и вскоре уже воодушевлял всех радужными планами на будущее.

Мэн Тяньли похлопал меня по плечу и, улыбаясь, посмотрел на шумного У Юя:

— Не знаю даже — хвалить ли мне твой глаз на людей или мой собственный?

Я поняла, к чему он клонит, и тоже улыбнулась:

— Давай лучше скажем, что у тебя отличный глаз — ведь именно ты разглядел во мне человека с отличным глазом.

— На этот раз я пробуду в Бо Чэне подольше, но завтра всё равно должен вернуться в Мо Чэн. Иначе директор снова начнёт обо мне сомневаться. Сегодня вечером помоги мне пригласить твоих юных друзей — я угощаю их ужином.

— Ты их угощаешь? Зачем?

— Чтобы поблагодарить за спасение моей дочери! — Мэн Тяньли не выдержал и сам рассмеялся.

Меня передёрнуло от отвращения. Я сжала кулаки, чтобы не влепить ему пощёчину прямо в лицо.

— Совсем не смешно.

— Ладно, ладно, шучу. Просто У Юй рассказал мне, как Сяо Ту вычислил место твоего исчезновения. Мне показалось, парень весьма способный — захотелось познакомиться.

Но выражение его лица явно говорило совсем о другом.

Я колебалась, не очень-то желая соглашаться. Но тут подскочил льстивый У Юй, услышал, что Мэн Тяньли хочет угостить остальных, и с готовностью вызвался помочь с приглашениями.

Вечером вся команда «Утренней звезды» прибыла вовремя.

Как всегда, первым заговорил Гао Син:

— Сяо Саоцзы, с тех пор как ты приехала в Бо Чэн, наше питание заметно улучшилось! Большое спасибо!

Я уже смирилась со словом «Сяо Саоцзы» и просто воспринимала его как прозвище.

Сяо Ту, как обычно, медленно пробрался в толпу. За последний месяц мы иногда встречались, но специально не здоровались.

Зато Мэн Тяньли сразу заметил его и помахал, чтобы тот сел рядом. Я хотела обойти Мэн Тяньли с другой стороны, но Сяо Ту взял меня за руку и жестом указал сесть с его стороны. После того как я при ссоре с Хань Цайюнь обидела и его самого, каждый раз, встречая Сяо Ту, я чувствовала вину. Раз недавно отношения чуть наладились, я решила не сопротивляться и послушно уселась.

Мэн Тяньли поднял один палец и, тыча им в воздух в мою сторону, насмешливо изобразил, будто я лебезю перед ним. Я не сдержалась и скорчила ему гримасу.

Сяо Ту, который до этого полулёжа откинулся на спинку стула, вдруг выпрямился и загородил собой наш взгляд друг на друга.

Я быстро пересчитала присутствующих и крикнула Мэн Тяньли:

— Все на месте! Начинайте подавать, Лао Мэнь!

Сяо Ту резко повернул голову и укоризненно посмотрел на меня. Я замерла на мгновение, потом вдруг вспомнила своё обещание и поспешно поправилась:

— Мэн Цзун, можно подавать.

Мэн Тяньли слегка откинулся назад, заглядывая через спину Сяо Ту:

— С чего это ты вдруг стала такой официальной?

Спина Сяо Ту на секунду напряглась. Я не могла же сказать, что это он запретил мне называть Мэн Тяньли по-простому, поэтому положила руку ему на затылок и мягко прижала, чтобы он не мешал мне разговаривать с Мэн Тяньли.

— Ну, так ведь уважительно получается!

— Лучше бы! В тебе полно всяких хитростей.

Мэн Тяньли что-то прошептал Сяо Ту, и вскоре тот покраснел. С этого момента он перестал быть равнодушным к Мэн Тяньли и даже стал проявлять к нему почтительное уважение.

За столом стало весело, начались тосты. Гао Син и У Юй, два болтуна, подначили друг друга и вдруг объявили: каждый должен выбрать кого-то из присутствующих и произнести ему одно пожелание, причём повторяться нельзя.

Гао Син с У Юем, хитрецы, первыми выстрелили длинной серией благопожеланий, перекрыв остальным все пути отступления.

Сначала кто-то ещё с трудом выдавливал по паре фраз, но потом начали желать «с днём рождения», и всё пошло совсем не в ту степь.

Когда очередь дошла до Сяо Ту, после такого «счастливого Цинминя», он выбрал меня.

Я лихорадочно думала, что бы такое оригинальное пожелать, и почти не слушала, что говорит он.

Среди шума и возгласов я всё же разобрала:

— Поздравляю нас с годовщиной знакомства!

— Годовщиной? — Мой бешено работающий мозг внезапно замолчал. В груди вдруг стало пусто. Я подняла бокал и чокнулась с ним. — Так вот уже год, как я приехала в Мо Чэн?

— Нет. Уже год, как мы знакомы.

— А разве это не одно и то же? Первым человеком, которого я встретила в Мо Чэне, был ты. Столько времени, сколько я знаю тебя, столько и живу в Мо Чэне.

— Тогда поздравляю тебя с годовщиной приезда в Мо Чэн.

— Хорошо.

От его взгляда мне стало жарко, и я не удержалась — выпила ещё один бокал.

Оставался только Мэн Тяньли. Я подняла бокал, долго мямлила, но так и не смогла выдавить ни слова. В конце концов, решительно стукнув своим бокалом о его, я одним глотком осушила содержимое.

— Желаю себе становиться всё красивее!

— Ха-ха-ха! — Весь зал взорвался смехом.

Я покраснела до корней волос и, сгорая от стыда, села на своё место.

Мэн Тяньли, как последний, мог выбрать любого для пожелания. У Юй, как преданный лакей, тут же наполнил ему бокал. Мэн Тяньли встал, окинул взглядом всех и направил бокал в нашу сторону — туда, где сидели я и Сяо Ту.

— Тогда я желаю вам сто лет счастливого брака и скорейшего появления наследника! — Он запрокинул голову и выпил до дна.

— А-а-а!.. — Крики ликования чуть не снесли потолок. Я уже занесла кулак, чтобы ударить его, но Сяо Ту удержал меня и сам поднял бокал, тоже выпив.

Я думала, он пытается меня выручить, но возгласы стали ещё громче. Мэн Тяньли даже сделал пару прыжков на месте — наглость достигла предела.

Атмосфера была настолько радостной, что моё раздражение продлилось всего пару секунд, и я тоже глупо засмеялась.

Во всей этой суматохе Сяо Ту наклонился ко мне и, едва касаясь губами моего уха, прошептал:

— Мне кажется, ты и так уже очень красива.

Я лишь спустя мгновение поняла, что он поддразнивает меня за моё пожелание «становиться красивее». Я съёжилась и принялась тереть ухо, которое начало щекотать:

— Не смей надо мной смеяться!

Я хотела изобразить сердитость, но в голосе прозвучала такая сладкая интонация, что сама испугалась.

Я опустила голову и уткнулась в тарелку, стараясь не смотреть на него. Он больше не дразнил меня, а оживлённо беседовал с Мэн Тяньли. Однако его рука всё это время лежала на спинке моего стула, создавая ощущение лёгкого объятия. От этого мне стало жарко, и я не смела расслабиться.

Но все вокруг считали это совершенно нормальным и не обращали внимания. Постепенно и я начала понемногу расслабляться и даже чуть прислонилась к нему спиной.

После церемонии закладки моя работа стала относительно спокойной — осталось лишь заниматься набором персонала на первые этапы. Как только появлялось свободное время, я ездила в Мо Чэн проведать тётушку.

На этот раз, вернувшись, я получила сразу две хорошие новости — обе про старшего брата.

Во-первых, проект успешно прошёл приёмку, и специальная комиссия одобрила ещё два новых проекта под его руководством. Во-вторых, ему выделили квартиру для сотрудников университета Мо Чэна. Это случилось даже раньше, чем в прошлой жизни.

Так много радостных событий сразу — стоило устроить праздник!

Когда все наелись и расслабились, тётушка осторожно заговорила:

— Яньцзы, в этом году твоему дяде исполнилось бы шестьдесят. Мы решили вернуться в Юннин на празднование его поминок.

До того как я приехала в Мо Чэн, воспоминаний о дяде у меня было даже больше, чем о тётушке. Когда я была маленькой, родители часто отправляли меня к ним, когда дома было особенно неспокойно. Дядя был стройный, с острым носом и очень красивым лицом. Старший брат и Умэй были хорошими собой, но и они не унаследовали всю его красоту. Когда он молчал, казался суровым, но стоило заговорить — становилось, будто солнце вышло из-за туч. Мне не нравилось, когда он хмурился, и я старалась как можно чаще заставить его говорить. Со временем он понял мои уловки и начал нарочно молчать, изображая грозного. Но как только я начинала чуть не плакать от страха, он вдруг расплывался в улыбке, подхватывал меня и высоко подбрасывал, а потом надёжно ловил обратно.

— Конечно, пора навестить его.

— А ты? Поедешь с нами в Юннин?

Тётушка с надеждой смотрела на меня.

Я подумала и покачала головой:

— Сначала мне нужно съездить домой, к родителям. Не очень-то прилично проводить Новый год не у своих родителей, а у тёти.

Тётушка надула губы, как ребёнок, и обиженно пробурчала:

— Да, да, конечно… Ты так долго не была дома, пора навестить родных.

— Я проведаю родителей и сразу приеду к вам в Юннин. Вместе вернёмся в Мо Чэн.

— Хорошо, хорошо, моя хорошая девочка! Только постарайся приехать побыстрее! — Тётушка наконец обрадовалась.

Глядя на неё, я невольно улыбнулась. Сейчас она полностью воспринимала меня как родную дочь, и даже моя поездка к родителям вызывала у неё ревность.

Что до возвращения в уезд Наньшуй, то тамошние воспоминания и люди, которых я не могла встретить, вызывали у меня куда большую тревогу, чем у тётушки. Я никак не могла собраться с духом и вернуться туда.

Но старший брат уже проявил инициативу и купил билеты. В отличие от поездки сюда, когда я ехала в подавленном состоянии и страхе, теперь мы возвращались домой все вместе — шумно и радостно.

Приехав в Наньшуй, мне очень хотелось пригласить тётушку с дядей зайти к нам домой, но, думая о том, что может меня ждать внутри, я лишь со слезами на глазах простилась с ними.

Старший брат, пока тётушка не смотрела, мягко обнял меня за плечи:

— Яньцзы, передай дяде: ради тебя мы всё ещё одна семья.

У меня и так уже навернулись слёзы, а после этих слов я разрыдалась.

Тётушка обернулась и, увидев мои слёзы, решила, что старший брат обидел меня, и со злостью дала ему по спине.

Проводив тётушку с дядей на автобус в Юннин, я подняла свой небольшой чемоданчик и долго стояла, собираясь с духом, прежде чем двинуться домой.

Наш дом находился на улице уезда Наньшуй — первый этаж занимал маленький магазинчик, второй — жилая зона. По местным меркам мы не бедствовали, но даже лучшее в таком отсталом уезде сильно уступало уровню жизни в больших городах.

Инфраструктура здесь была ужасной. После жизни в Мо Чэне я с трудом привыкала к этому. Я шагала по растрескавшемуся асфальту, обходила непредсказуемые лужи и, наконец, добралась до дома.

Под «магазином» на самом деле подразумевались два стеллажа и низкий стеклянный прилавок. Отец дремал, положив голову на прилавок. Его слегка лысеющая макушка блестела под полуденным солнцем.

Я поставила чемодан у входа и тихо вошла внутрь. Взяла пакетик снеков и распечатала его. Пока я доедала, отец так и не проснулся. Я положила пустую упаковку рядом с ним и легонько постучала по прилавку.

— Хозяин, счёт, пожалуйста.

— Хорошо, ты… — Отец сонно приподнял голову, машинально взял упаковку, увидел, что она пуста, и растерялся. Поднял глаза на меня — и растерялся ещё больше.

Он даже не поздоровался, а развернулся и побежал внутрь, крича:

— Яньцзы вернулась! Яньцзы вернулась!

Сверху донёсся ворчливый голос матери:

— Что ты несёшь? Весной ласточки возвращаются.

Отец покраснел от злости:

— Наша дочь вернулась! Яньхуэй вернулась!

— Бах! — Раздался звук разбитой чашки.

В тот же миг из дома вылетела стремительная фигура и подхватила меня за талию, подняв в воздух на несколько секунд, а затем опустила.

Глаза юноши сверкали:

— Сестрёнка, ты наконец-то вернулась! Я так по тебе скучал!

Всё моё тело непроизвольно напряглось, ногти впились в ладони. Это был мой родной младший брат Яньнань. Мне следовало встать на цыпочки и погладить его по голове, сказать, как он вырос. Но я не могла. Я изо всех сил пыталась заставить руку двигаться, но она оставалась неподвижной.

К счастью, на помощь пришла мама, которая как раз вышла, роняя осколки чашки.

— Яньцзы, моя хорошая девочка, ты наконец-то вернулась!

Я обняла маму. Тут же подошёл и папа, а Яньнань тоже прижался к нам. Его длинные руки обвили всех нас. Я чувствовала хрупкое тельце матери в объятиях, тёплую спину брата за своей спиной и горячее дыхание отца у шеи — и вдруг почувствовала, что сердце наполнилось до краёв.

Родители ворчали, что я не предупредила о приезде заранее, но лица их сияли от радости. Мама тут же побежала на кухню готовить дополнительные блюда, а папа закрыл магазин и уселся рядом со мной на втором этаже.

Яньнань, который был уже на голову выше меня, всё время держал меня за руку и, перегибаясь, пытался, как в детстве, уткнуться подбородком мне в шею и щекотать.

Я провела рукой по его мягкой чёлке, гладя волосы. Почувствовав мою ласку, Яньнань вдруг обиделся и издал звук, похожий на всхлип раненого зверька.

Я была старше Яньнаня на четыре года. С детства он зависел от меня и во всём мне подчинялся. В других семьях братья и сёстры одного возраста постоянно дрались или соперничали за внимание родителей. Только мы с ним видели друг друга как единственных на свете — всегда думали сначала о партнёре, и даже родители иногда ревновали.

http://bllate.org/book/11634/1036772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода