×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, — Лун Юйлинь, увидев, как я вот-вот взорвусь от злости, поспешила меня успокоить. — На старшего брата не сердись. Он ужасно испугался, когда услышал, что тебя похитила чёрная банда, и растерялся: не знал, что делать. Шэн Цзяньянь вдруг стал довольно близко общаться с теми самыми людьми, которые в прошлый раз похитили Умэй. Тогда старший брат и подумал: пусть он попробует выяснить, нет ли каких возможностей.

— Я… я… ладно, сама всё объясню, — вздохнула я. — Какой кошмар!

Вечером старший брат вернулся домой и, конечно, принялся меня отчитывать. К счастью, мы всё разъяснили, и он больше не тревожился.

Второй брат написал:

«Появился король ревности. Похоже, чувства наконец начнут проясняться».

На следующий день я рано встала и сварила куриный бульон. Ближе к обеду села на велосипед и поехала в «Фанхэ Шэнши».

За стойкой ресепшн, как обычно, не было Цинь Юй. Издалека доносился томный, игривый смех из кабинета Шэн Цзяньяня.

Мне не хотелось слушать, как она флиртует с Хули, поэтому я просто постучала и вошла.

— Аньань! — Хули сначала вздрогнул, а потом быстро подскочил ко мне, схватил за плечи и начал вертеть, осматривая. — Аньань, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, видишь? — Его искренняя забота согрела мне сердце, и я, редко позволяя себе такую девичью сентиментальность, сделала кокетливый поворот на месте и даже присела в театральном реверансе, приподняв воображаемый подол.

— Слава богу, — Хули с облегчением выдохнул и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Ой, приехала хозяйка завода! — раздался надменный голосок. — Хотя… ты ведь ещё не оформлена официально, правда? Значит, всего лишь наложница. Как же мне тебя называть? Маленькой госпожой? Ха-ха, маленькая госпожа!

Хули слегка ослабил хватку, но в следующее мгновение снова крепко сжал мою руку.

Цинь Юй всё ещё крутилась вокруг него, и при виде этого во мне вспыхнула ярость. Но, помня, что Хули рядом, я сдержалась — не хотела казаться грубой при нём.

— Прошу тебя уйти. Мне нужно поговорить с Хули наедине. Лучше не видеть тебя вообще.

— Уйти? На каком основании? Ты кто такая в этой компании? Почему я должна уходить по твоему приказу?

Мне очень хотелось ответить: «Я будущая хозяйка этого места». Но это прозвучало бы ещё бесстыднее, чем её слова, и я не смогла вымолвить ни звука.

— Я повторяю в последний раз: уходи. Не забывай, что мне известна твоя тайна.

— И что с того? Господин Шэн уже знает и всё равно меня не прогнал. Это что значит? Что он принимает моё присутствие! Я ради него стремлюсь вверх, а ты? Ты стала наложницей заводского директора! Бесстыжая!

Я и забыла, что в прошлый раз соврала ей, будто Хули уже всё знает.

— Какая тайна? — Хули, как всегда, упустил главное в нашей перепалке.

— Раз уж дошло до этого, господин Шэн, я больше не стану скрывать. Полгода назад вы пришли в «Шэнгэ» по делам, и я сидела рядом с вами. Рядом был один толстяк, который всё пытался напоить меня. Вы заступились, дали мне щедрые чаевые и сказали: «Если тебе так страшно в таких местах, лучше не работай здесь. Люди могут заниматься чем угодно — зачем себя мучить?» Потом я начала расспрашивать других о вас… А позже последовала за Лао Хэ, чтобы быть поближе к вам.

Цинь Юй говорила со слезами на глазах, и в её словах чувствовалась искренняя преданность.

Этот Хули! Только он мог устроить такую романтическую глупость — уговаривать девушку из ночного клуба бросить это ремесло. Внутри у меня всё перевернулось от смеха, но одновременно показалось, что он чертовски мил.

— То есть ты используешь Лао Хэ как ступеньку, чтобы приблизиться ко мне? — Хули снова проигнорировал её эмоции.

— Да! Разве это не жертва ради вас? Подумай сам: Лао Хэ уже за тридцать, а до сих пор не женился. Неужели я не пожертвовала многим?

— Лао Хэ мой друг. Кого ты хочешь, чтобы я выбрал — его или тебя? — Хули фыркнул и нахмурился.

— Но вы же знали мою профессию и всё равно оставили меня рядом! Это ведь означает, что вы допускаете моё приближение!

— Я всегда считал тебя девушкой Лао Хэ. О твоём прошлом узнал только сейчас, — ответил Хули, явно стараясь сохранить лицо Лао Хэ и не доводить дело до открытого разрыва.

— Что?! Вы не знали?! — Цинь Юй широко раскрыла глаза, замерла на месте, а потом скрежетнула зубами и с яростью схватила меня за горло. — Ты, мерзкая тварь! Это ты всё подстроила! Ты просто не можешь терпеть, что я рядом с господином Шэном, что у нас всё хорошо!

Горло мгновенно сдавило, и я не могла вдохнуть. Я попыталась оторвать её руки, но, хоть она и была худощавее меня, её хватка оказалась неожиданно сильной.

— Ты сошла с ума?! Прекрати немедленно! — Хули бросился ко мне и с трудом оттащил её. Но даже тогда, когда она отпустила, успела провести ногтями по моей шее, оставив царапины.

— Цинь Юй, если делаешь — не бойся признавать. Я молчала из уважения к тебе, не рассказывала Хули, думала: если будешь вести себя прилично, оставим всё как есть. Но ты упрямо не понимаешь своего места. Ты говоришь, что много для него сделала… А что именно? Если бы ты усердно училась работе с компьютером и помогала ему в делах — я бы уважала тебя. Но вместо этого ты используешь его друга как трамплин и ведёшь себя как невестка, соблазняющая деверя! Это разве жертва? Или ты просто очерняешь его?

Я не преувеличивала. Отношения между Лао Хэ и Шэн Цзяньянем в «Фанхэ Шэнши» и так были нестабильны. Лао Хэ — друг Шэна Цюаня, старшего зятя семьи Фан, и значительно старше самого Шэн Цзяньяня. Расстояние в возрасте и связи через Шэна Цюаня создавали постоянное напряжение: один считал другого слишком консервативным, второй — слишком рискованным. В прошлой жизни именно Лао Хэ добился исключения Шэн Цзяньяня из компании, угрожая Шэну Цюаню выходом из акционеров.

Такие хрупкие отношения не выдержат подобных потрясений.

Услышав мой анализ, Цинь Юй опешила, но всё же упрямо бросила:

— Я люблю его! В моём сердце только он! А ты? Ты вечно флиртуешь направо и налево!

— Я флиртую? С кем именно? Назови! — Боль в горле только усилила мой гнев.

— С вашим заводским директором! Ты его наложница, и его жена даже наняла чёрную банда, чтобы тебя похитить. Теперь понятно, почему за полгода работы ты стала начальником отдела!

Откуда она обо всём этом знает? Похищение действительно вызвало переполох, но только в узком кругу — на заводе и среди моих родных.

Я не поверила своим ушам и повернулась к Шэн Цзяньяню:

— Это ты рассказал?

Он нервно замотал головой, рот открывался и закрывался, но так и не вымолвил отрицания. Я вспомнила, как каждый раз, приходя сюда, заставала их за болтовнёй о всяких сплетнях, и внутри всё сжалось. Неужели они вместе, попивая чай и щёлкая семечки, беззаботно обсуждали мою жизнь? Мои секреты для него — всего лишь повод для светской беседы?

Силы покинули меня. Я почувствовала внезапную усталость и совершенно потеряла желание что-либо объяснять. Положив на стол бульон и местные деликатесы, я развернулась и пошла прочь.

Хули схватил меня за руку:

— Аньань, я правда не хотел… Я просто волновался за тебя, искал любую возможность, думал: вдруг кто-то поможет.

Я вырвала руку и глубоко поклонилась ему:

— Спасибо за заботу.

И пошла дальше.

— Аньань, это же не так важно! Даже если ты наложница Мэн Тяньли, это никак не повлияет на наши отношения, — Хули в панике вцепился в мою руку, не давая уйти.

Я крепко стиснула губы, и во рту быстро распространился вкус крови. Как он может так говорить?! Разве он не должен был сказать: «Я верю, что ты не такая»? Или хотя бы в гневе обвинить меня — тогда я бы почувствовала, что для него я значу что-то. Но он говорит: «Это не повлияет на наши отношения». Какие такие отношения? Я всегда думала, что между нами есть негласное понимание, что мы движемся к одному и тому же. Но если даже тот факт, что я чья-то наложница, не имеет значения для наших «отношений», то что это вообще такое? Может ли это быть любовью?

Он всегда был весёлым, беззаботным и игривым. Но именно потому, что я видела в нём ту серьёзную, искреннюю сторону, скрытую под маской легкомыслия, я так ему доверяла. Я была уверена: он никогда не станет болтать мои секреты третьим лицам. Но я ошибалась. В прошлой жизни он был таким добрым ко мне, показывал мне свою настоящую, глубокую сущность — потому что любил меня.

Но в этой жизни… он меня не любит! Всё, что я делаю, я делаю исходя из предположения, что он меня любит. Я думала: стоит мне идти к нему — и он будет там, ждать меня.

— Такую женщину и удерживать не стоит! Её же держали в плену у чёрной банды целых несколько дней — кто знает, что с ней там происходило! — язвительно бросила Цинь Юй.

— Довольно! Заткнись и убирайся! — Шэн Цзяньянь, обычно такой вежливый и обходительный с женщинами, впервые показал настоящую ярость.

Цинь Юй задрожала от страха, но всё равно осталась в комнате.

Чёрная банда? Похищение? Внезапно в голове мелькнула ужасная мысль. Я не хотела в это верить, но она становилась всё настойчивее, пока полностью не заполнила сознание.

Я по-прежнему крепко стискивала губы, но мой голос прозвучал чётко и ясно:

— Это ты рассказал кому-то, что я готовлюсь помочь Мэн Тяньли выйти из бизнеса самостоятельно?

Рука Хули, державшая меня, вдруг ослабла. Его тревога мгновенно сменилась растерянностью и обидой.

— Ты так обо мне думаешь? Что я стану болтать твои секреты посторонним?

— Но ты же уже рассказал! Например, о том, что меня похитили.

— Неважно, веришь ты мне или нет — я этого не делал, — Хули был по-настоящему зол. Он не кричал, как раньше на Цинь Юй, но в его глазах читалась куда большая боль.

— Хорошо. Я верю тебе, — сказала я, хотя сама не знала, правда ли это. Но в этом месте я больше не могла находиться ни секунды. — Спасибо за заботу. Бульон и подарки — делайте с ними что хотите. Дома дела, мне пора.

Без его хватки идти стало легко, но ноги будто налиты свинцом.

Я понимала: сейчас лучший момент, чтобы всё прояснить. Но внутри звучал упрямый голосок: «Если он тебе не верит, зачем что-то объяснять? Если он тебя не любит, любые попытки — лишь позор».

На этот раз Цинь Юй не стала «проводить» меня — ей нужно было утешать обиженного Шэн Цзяньяня.

На улице сияло яркое солнце — даже погода не соизволила устроить дождик для моей драмы.

Мне казалось, что я очень расстроена… но в то же время как-то странно спокойна. После долгого периода удачи пришло время для испытаний. В прошлой жизни я была к Хули слишком жестока — теперь он отплачивает мне тем же.

Проблемы на работе, похищение, слухи о том, что я наложница и продвигаюсь нечестным путём — всё это не казалось настоящим ударом. Но осознание, что Шэн Цзяньянь, к которому я так стремилась, не любит меня, вдруг лишило смысл всей моей жизни. Я думала: стоит мне быть доброй, быть рядом с ним, действовать осторожно и терпеливо — и он обязательно ответит мне взаимностью.

Нет! Сердце сжалось. Я резко ударила себя по щеке. Больше не сдерживаясь, я опустилась на корточки у входа в «Фанхэ Шэнши», закрыла лицо руками, и слёзы покатились по щекам.

Какая же я дура! Одного раза мало? В прошлой жизни я так же беззаветно гналась за Ту. Думала: если буду любить его и хорошо относиться, он обязательно смягчится. А что в итоге? Насильно навязанное чувство превратилось лишь в обоюдную ненависть.

И теперь я снова наступаю на те же грабли с Хули?

Осознание пришло внезапно, но вместо облегчения принесло ещё большую тоску. С горечью я поняла: на самом деле я не умею любить.

Второй брат написал:

«Дорогие читатели, прошу прощения за паузу. У бабушки день рождения, дома много хлопот. Завтра обновление, возможно, выйдет позже. Через пару дней добавлю главу в качестве компенсации. В эти дни я не так тщательно проверяю и редактирую текст — заранее благодарю за понимание. Люблю вас!»

Ответы (25)

Кажется, я не так уж долго отсутствовала на работе, но все знакомые лица на заводе будто стали чужими.

— О, Сяо Ань вернулась? — Чжан Хуэй, даже выбежав из кабинета, необычайно тепло поздоровался со мной в коридоре. Обычно он называл меня «начальник Ань», а сегодня так фамильярно — «Сяо Ань» — от чего у меня по коже побежали мурашки.

— Да, здравствуйте, начальник Чжан, — его неожиданная фамильярность меня напугала. Обычно мы просто кивали друг другу, а сегодня я инстинктивно сделала ему глубокий поклон.

— Ой, да что это вы так церемонитесь! Вы же только что вернулись из командировки — устали наверняка! — Чжан Хуэй тоже испугался моей чрезмерной вежливости и сам поклонился мне в ответ.

— Нет-нет, это я должна кланяться! — Я тут же ответила ещё одним поклоном.

— Да нет же, правда, вы молодец! — Чжан Хуэй замахал руками и снова поклонился.

Эта сцена выглядела настолько абсурдно, что окружающие уже не выдерживали.

http://bllate.org/book/11634/1036769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода