×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я осторожно потянула Афэя за рукав:

— Когда поймаете госпожу Ань, не говорите, что это я вас предупредила. Боюсь, потом Мэн Тяньли припрётся ко мне разбираться.

— Ачжун, давай отпустим её! Одни хлопоты с ней.

— Нельзя. Она уже видела наши лица.

— Ну и что? Через час мы уедем обратно в Мо Чэн — где ей нас искать?

— Тогда проваливай! Попробуй только кому-нибудь проболтаться — узнаешь, каково это.

— Спасибо, старший брат! Я сейчас же побегу остановить босса — боюсь, он наделает глупостей и вызовет полицию, всё испортит.

— Ладно, парень сообразительный. Убирайся.

Ачжун резко нажал на тормоз, и машина остановилась у обочины. Мои руки так дрожали, что я не могла открыть дверь. Афэй распахнул её сам и грубо вытолкнул меня наружу.

Я рухнула прямо на обочину. Из-за поворота мчалась машина, и я в ужасе перекатилась по земле пару раз, пока не оказалась в придорожной траве у самого края дороги.

Спрятавшись в кустах, я дрожала всем телом. Слёзы сами текли по щекам — весь накопленный страх хлынул наружу. Не ожидала, что меня похитят, и уж тем более не думала, что смогу так легко вырваться. Всё казалось сном.

Но что делать дальше? Остаться в Бо Чэне? Здесь в любой момент могут снова схватить меня. Вернуться в Мо Чэн? Тоже нельзя — ведь они сами сказали, что сегодня же туда вернутся.

Я растерялась и всё ещё сидела в траве, вся в пыли и грязи. Машины проезжали мимо одна за другой, но каждая казалась мне подозрительной.

До перерождения мне всегда говорили, что я слишком много думаю; после перерождения все хвалили за сообразительность и находчивость. Но сейчас мой разум будто опустел. Голова была в полном хаосе. Я знала: надо бежать, пока они не поняли, что похитили не ту, и не вернулись за мной. Или хотя бы найти кого-нибудь из прохожих и вызвать полицию. Но я не могла двинуться с места. Вся моя напускная хладнокровность окончательно рассыпалась.

Не знаю, сколько я просидела так, прежде чем собралась с духом и поднялась. Я не пошла по дороге, а сразу направилась через кусты прочь от трассы. Не имела ни малейшего понятия, где нахожусь и куда иду.

Хотелось позвонить в полицию, но как? Кто меня похитил? Зачем? Я ведь даже этого не знала. Да и стояла перед ними целая и невредимая. Что ответить, если спросят: «Что у вас украли?» — «Резинку для волос?» В нынешние времена слишком многое не заслуживает доверия.

Я шла по самым глухим тропинкам, пряталась при виде людей и замирала при каждом шорохе. Не помню, сколько времени бродила и куда забрела.

В конце концов, я догадалась, что, наверное, уже добралась до окраины города. Одиноко стоял домик, а у ворот добродушная старушка махала мне рукой и ласково звала:

— Девочка, да что с тобой случилось? Как ты вся измазалась!

Я совсем выбилась из сил. Увидев её доброе лицо, немного успокоилась:

— Бабушка, я потерялась… не могу найти дорогу домой.

— Куда тебе нужно идти? Я покажу.

— Не знаю… — Я не знала, где мне будет безопасно.

— Тогда зайди ко мне, отдохни. Подумай спокойно, а потом решай.

Старушка повела меня внутрь. Я словно лишилась разума и беспрекословно последовала за ней. Толком не помню, что делала дальше — кажется, выпила немного воды, с трудом съела предложенную еду и улеглась спать на её кровати.

Простыни и подушки пахли затхлостью, будто их давно не выносили на солнце. Этот запах напомнил мне мою прежнюю комнату, тоже лишённую света.

И снова я увидела ту комнату — пустую, кроме нескольких предметов мебели и мелочей, которые не успели убрать. Вошёл У Чуань — хоть у него было лицо У Юя, я точно знала: это был У Чуань.

За ним следовал Ту. Привыкнув к нынешнему 24-летнему Сяо Ту, я с трудом узнала его в этом измождённом, постаревшем человеке.

— Что она забрала с собой? — Ту осмотрел комнату и слегка нахмурился.

Я протянула руку, чтобы разгладить его брови, но мои пальцы прошли сквозь него. Неужели я умерла? Может, снова вернулась в прошлое, до перерождения?

— Она ничего не взяла, — покачал головой У Чуань и указал на угол комнаты. — Она велела мне избавиться от всего этого. Я всё собрал в коробку — решил, тебе стоит взглянуть.

В углу стояла картонная коробка с мелочами. Сверху аккуратно лежала наша свадебная фотография. Ту подошёл, опустился на корточки и внимательно разглядывал снимок. Потом взял край своего дорогого пиджака и стал аккуратно вытирать пыль с рамки.

— Она ещё что-нибудь сказала?

— Ничего.

— Хорошо. Отдай мне ключи. Больше ничего не трогай.

Ключи? Неужели дом принадлежит ему?

У Чуань достал ключи и не удержался:

— Господин Ту, вы с женой такие странные: один продаёт дом, другой тайком выкупает. Зачем такие сложности?

Значит, он действительно выкупил дом?

— Моя жена? — повторил Ту эти три слова, задумавшись о чём-то своём. В уголках губ мелькнула мягкая улыбка. — Просто у нас с ней особые семейные увлечения.

«Мы с ней»? Он никогда не называл нас так. У него было столько запретов, в его доме царили строгие правила. Я всегда старалась быть осторожной в словах, избегала грубых выражений. Дуань Цайюнь и отец Ту, Ту Чжи Минь, даже между собой обращались по имени, а знакомясь с другими, говорили «господин» и «госпожа» — всё очень учтиво и благородно.

Мне так хотелось называть Ту «мужем», но каждый раз, глядя на его суровое лицо, я сдерживалась. Только когда забеременела Лань Цзинем, стала звать его просто «Ту» — как особое прозвище. А теперь он сам назвал нас «мы с ней»… Звучало странно.

— А почему вы не говорите об этом госпоже?

— О чём? — Ту выглядел растерянным.

— Что вы её любите!

В глазах У Чуаня читалось: «Неужели ты дурак?»

— Я её люблю? — Ту был поражён и долго молчал. Наконец махнул рукой, давая понять У Чуаню, что пора уходить.

Когда дверь закрылась, в полумраке комнаты высокая фигура Ту медленно опустилась на корточки среди коробок с вещами. Он бережно перебирал каждую безделушку, то грустнея, то улыбаясь. Все эти предметы хранили воспоминания — двадцать лет, полных перипетий, не так-то просто преодолеть.

В конце концов он взял свадебное фото и аккуратно повесил обратно на стену. Его пальцы нежно коснулись моего лица на снимке. Я почувствовала это прикосновение на своей щеке. Подняла руку — и наши ладони словно соединились.

Он долго смотрел на фото, проводя пальцем по моим бровям и глазам, и тихо, почти шёпотом произнёс моё имя:

— Яньцзы… Яньцзы…

Его голос звучал так, будто он звал самую родную и любимую.

Кто-то осторожно тряс меня за плечо и настойчиво звал:

— Яньцзы… Яньцзы…

Я с трудом открыла глаза. При тусклом свете не сразу разобрала, кто передо мной.

— Ту?

— Это я, Яньцзы. Как ты?

Действительно он! Настоящий Ту!

Я села, обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди, горько рыдая:

— Ту… Ту…

Он обнял меня крепко и надёжно, прижав к себе:

— Яньцзы, не бойся. Я здесь.

Весь день накапливавшийся ужас и обида хлынули наружу. Я плакала, прижавшись к нему, и бессвязно что-то лепетала — сама не понимала что.

Он терпеливо держал меня, мягко поглаживая по спине и тихо подтверждая всё, что я говорила:

— Ту, мне так страшно… Здесь я совсем одна, так одинока. Я даже спать не могу спокойно. Боюсь проснуться и снова остаться ни с чем.

— Ты никогда не останешься ни с чем. У тебя есть я.

— Ту, я боюсь вернуться в прошлое… но иногда так скучаю по нему. Ведь у тебя тоже были хорошие моменты. Просто я их забыла.

— Какое прошлое? Не бойся. Я всегда буду хорошо к тебе относиться.

— Ту, мне приснилось, что ты звал меня по имени… Так красиво звучало. Позови ещё.

— Хорошо. Яньцзы… Яньцзы…

— Ту, ты хоть раз любил меня?

— Не «любил». Я люблю тебя сейчас.

— Но Ту… я больше не люблю тебя. Боюсь любить.

— Тогда просто будь хорошей девочкой и позволь мне любить тебя.

— Ту… Ту…

— Я здесь. Я рядом.

Не знаю, сколько мы так провозились, но в какой-то момент я снова провалилась в сон.

Очнулась я в машине, укрытая большим пальто. Рука, обнимавшая меня, явно принадлежала мужчине.

Меня снова похитили? В ужасе я сбросила пальто и потянулась к двери, чтобы выскочить наружу.

— Яньцзы, Яньцзы, что с тобой? Не дергайся!

Дверь едва приоткрылась, как кто-то быстро захлопнул её и снова прижал меня к себе. На лоб легло тёплое, нежное прикосновение губ.

Я подняла глаза — передо мной был Сяо Ту.

— Господин Ту?

Лицо Сяо Ту мгновенно окаменело, и его рука, обнимавшая меня, ослабла.

Мне стало неловко, и я мягко отстранилась. Он не сопротивлялся.

— Господин Ту, как вы меня нашли?

— Всё благодаря У Юю, — вмешался сидевший на переднем сиденье Гао Син. Только теперь я заметила, что за рулём сидит У Юй.

— У Юй, спасибо вам огромное!

— Сяо Ань, не благодари. Я рад, что ты не злишься на меня.

— Почему я должна злиться?

— Я должен был раньше заподозрить неладное. Сегодня утром, как только вы вышли, я тоже отправился вслед. Хотел во что бы то ни стало пристать к вам. По дороге меня остановили двое — один с длинными волосами, другой с татуировками — и спросили, кто из вас двоих, ты или секретарь Чжан, Ань Яньхуэй. Я не задумываясь указал на тебя в чёрном костюме.

Вот почему Ачжун и Афэй всё время упоминали «чёрный костюм».

— Но сразу после этого мне стало не по себе. Эти двое выглядели явно не как порядочные люди. Я увидел, как они сели в машину и поехали за вами, и забеспокоился. А потом днём позвонила хозяйка гостиницы — она давно подозревала, что её муж изменяет секретарю Чжан, и спрашивала у меня подробности. Узнал, что босс уже вернулся домой и всё время твердил имя секретаря Чжан. Мне показалось странным: как он мог так быстро вернуться? Я пошёл в вашу гостиницу — тебя там не было. Тогда я понял, что случилось что-то плохое. Побежал в торговый центр, нашёл Сяо Ту и Гао Сина. Они тоже сразу забеспокоились и помогли искать.

Гао Син, услышав своё имя, тут же вступил в разговор:

— Мы сначала рванули к дому Ван Юна. Сначала он притворялся дурачком, сказал, что ничего не знает, мол, вы разошлись сразу после возвращения. Но У Юй пригрозил ему раскрыть кое-какие его тайны — тогда он сдался. Так мы узнали, что тебя похитили. Хотя потом он начал путаться в показаниях: сначала говорит, что похитили именно тебя, потом — что на самом деле похитили секретаря Чжан. В общем, толку от него мало, да и, видимо, сам под угрозой — не разрешал нам звонить в полицию. Мы решили, что похитители ошиблись и по пути выбросили тебя, а потом вернулись за секретарём Чжан.

— Но как вы нашли меня так быстро? Вы ведь обнаружили пропажу днём, а вечером уже нашли меня. Не могли же вы обыскивать весь город!

— Всё это заслуга Юйхуая. Не представляю, как у него в голове устроено, но он по разнице во времени между вашим исчезновением и похищением секретаря Чжан рассчитал примерное место, где тебя могли оставить. Мы стали прочёсывать эту зону. Потом заметили у дороги сбитый барьер — остановились осмотреть. Жильцы соседнего дома рассказали, что здесь случилось ДТП, и описали водителей: один с жёлтыми волосами, другой с длинными. Совпадение полное!

Выходит, резкий тормоз Ачжуна оставил след, который и привёл их ко мне.

— Юйхуай предположил, что ты не пойдёшь по большой дороге, и мы стали проверять все боковые тропинки. В итоге наткнулись на домик старушки. У неё на верёвке сохла бежевая накидка. Юйхуай сразу узнал её — сказал, что это твоя.

— Узнал с первого взгляда? — Неужели такое возможно?

http://bllate.org/book/11634/1036765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода