×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда указ был зачитан, десятки тысяч беженцев выразили благодарность — но вскоре в толпе начало подниматься волнение.

— Почему хвалят Великую принцессу? Ведь именно та девушка отдала зерно, деньги и силы!

— Может, Великая принцесса её прислала?

— Не может быть! Та девушка каждый день среди нас трудится. Я видел, как монахи из храма Баоэньсы и монахини из храма Мингань относятся к ней с глубоким уважением.

— Я слышал, как стражники называли её принцессой.

— Не перепутал ли государь одну принцессу с другой? Не Великую принцессу, а ту самую принцессу имел в виду!

Голоса становились всё громче. Лицо Великой принцессы покраснело от ярости, и она вскочила со своего места.

Няня Юй громко воскликнула:

— Что вы несёте?! Та девушка — посланница Великой принцессы и действует по её приказу!

Четвёртый принц слегка приподнял брови.

Он никогда не любил эту высокомерную и властную тётку, и теперь, когда представилась возможность унизить её, он был только рад.

Он наклонился вперёд, обращаясь к народу:

— Какая же девушка?

Беженцы дружно указали на северо-западный угол площади.

Линъяо закрыла глаза.

Ей хотелось просто затеряться в толпе.

Великая принцесса сверлила её взглядом.

Четвёртый принц растерялся.

Шестая принцесса Чжоу Сюньмэй застыла на месте, словно поражённая громом.

— Это ты?! — воскликнула она, указывая на Линъяо. — Отец запретил тебе покидать храм Мингань! Ты осмелилась ослушаться царского указа! Наглец!

Линъяо вздохнула.

Из толпы она вышла и сделала реверанс перед тремя золотыми ветвями императорского рода.

Глаза Чжоу Сюньмэй покраснели от зависти.

Прошло два года, а она всё так же прекрасна?

Даже без единой капли косметики её лицо сияет свежестью; даже в простых одеждах она выделяется среди всех.

Стоит ей появиться — и все остальные кажутся грязью и пылью.

Четвёртый принц не удержался и насмешливо фыркнул:

— А, так это моя десятая сестрёнка, которую отец заточил в монастыре.— Он говорил тихо, чтобы не услышали простые люди.

Чэнь Шаоцюань, стоявший позади, нахмурился, но не удивился.

Теперь всё встало на свои места: она нарушает правила, но не переходит границы; говорит вежливо, но иногда проявляет милую наивность; плачет из-за потери девяти тысяч лянов серебра, но щедро жертвует всё ради спасения десятков тысяч беженцев; заботится обо всём народе, но не стремится к славе.

«У истинного человека — стойкое и несгибаемое сердце, лишь тогда его действия будут бесконечно разнообразны».

Такая женщина достойна быть принцессой Поднебесной.

Такая женщина достойна его восхищения.

Он семь лет провёл за морем и ничего не знал о дворцовых делах. Кто мать этой десятой принцессы? Почему она живёт в храме Мингань?

Он посмотрел на Линъяо.

А Линъяо смотрела на него.

Шестая принцесса разозлилась.

Почему, стоит ей появиться, все взгляды тут же устремляются на неё?

Даже наследник Чэнь — даже он заступился за неё!

— Моё здоровье — моё дело, и о здоровье отца тебе заботиться не нужно! — язвительно выпалила она, быстро и резко. — Ты ведь уже отказалась от мирской жизни. Зачем лезешь не в своё дело? К тому же отец строго запретил тебе без причины покидать храм! Выскочила тайком, да? Признавайся!

Линъяо улыбнулась.

Четвёртый принц отдал приказ, и стражники начали рассеивать толпу, направляя беженцев за лекарствами или на отдых.

— А почему здесь оказалась ты, шестая сестра? — спросила Линъяо, внимательно глядя на Чжоу Сюньмэй, одетую в мужское платье. — Принцам и принцессам нельзя покидать дворец без разрешения отца и матери. Скажи, есть ли у тебя указ?

У шестой принцессы, конечно, не было никакого указа.

— У меня уже есть собственная резиденция! — заявила она вызывающе. — Мой дом будет в переулке Тайпин, и следующей весной я туда перееду. А вот ты, самовольно пробравшись в город, должна объясниться! Брат, схватите её!

В душе Чэнь Шаоцюаня бушевали бури, но внешне он лишь чуть заметно нахмурился, услышав слова шестой принцессы.

— Если хотите наказать десятую принцессу, — спокойно сказал он, — сначала накажите шестую принцессу за самовольный выход из дворца. Иначе, Ваше Высочество, вас обвинят в несправедливости и предвзятости. Как вы тогда сможете сохранить честь и добиться славы?

Он указал на собравшихся людей.

Четвёртый принц обожал славу больше всего на свете — не играл в азартные игры, не пил, не развлекался, но имя своё берёг ревниво.

Линъяо взглянула на Чэнь Шаоцюаня.

Он стоял перед ней, такой высокий, что она почувствовала прохладную тень.

В прошлой жизни она была одинока в этом мире, ничем не могла опереться, плыла по течению и тосковала.

А в этой жизни, казалось, перед ней появилось нечто новое.

Она почувствовала, будто у неё появилась хоть маленькая опора.

Она вышла из-за его спины и сказала:

— Четвёртый брат пришёл утешать народ или наказывать меня? Не перепутайте главное с второстепенным — а то кто-нибудь этим воспользуется.

Четвёртый принц долго молчал.

Между тем Великая принцесса уже потеряла терпение:

— Да перестаньте вы спорить, как дети! Голова раскалывается! — Она указала на Линъяо. — Десятую принцессу вывела я! Хватит шуметь! Няня Юй, возвращаемся во дворец!

Няня Юй ответила «слушаюсь» и приказала слугам окружить Великую принцессу и увести её отдыхать.

Под палящим солнцем четвёртый принц махнул рукой — ему надоело разбираться с этой десятой сестрой. В те времена её мать, наложница Су, была любимейшей в гареме, и отец не делил ласки ни с кем, даже с императрицей. Из-за этого он и невзлюбил десятую принцессу. Теперь же их положения — как небо и земля. Чего её бояться?

— Здесь важное дело, — сказал он устало стражникам. — Уведите десятую принцессу. Позже разберёмся с её преступлением — самовольным выходом из храма.

Линъяо сделала несколько шагов назад и горько усмехнулась.

Но прежде чем она успела заговорить, Чэнь Шаоцюань уже встал перед ней.

— Если вы намерены наказать десятую принцессу, — спокойно произнёс он, — сначала накажите шестую принцессу за самовольный выход из дворца. Иначе, Ваше Высочество, вас обвинят в несправедливости, и как вы тогда сможете сохранить честь и добиться славы?

Он указал на собравшийся народ.

Четвёртый принц задумался.

В это время к ним подошёл настоятель Яньцзи с группой монахов, но Линъяо уже попросила Фаюй:

— Не переживай, пусть подходят.

Во главе группы врачей стоял господин Цинь. Дрожащей рукой он опустился на колени и воскликнул:

— Принцесса! Есть лекарство от чумы! Народ спасён! Принцесса, вы совершили великое благодеяние!

За ним стояли врачи из уезда Сунцзян, из числа беженцев и двадцать один молодой лекарь из столицы.

Столичные лекари были особенно взволнованы. Они пришли сюда, чтобы лечить больных и облегчать страдания, но не ожидали, что получат метод лечения чумы. Это была великая заслуга перед всем народом.

Линъяо подняла господина Циня и тихо сказала:

— Всё это заслуга господина Цзян и всех вас. Особенно благодарю тех двадцать одного лекаря из столицы, кто оставил покой и пришёл сюда спасать людей. Ваше милосердие достойно восхищения.

Врачи с благодарностью поклонились принцессе и разошлись готовить лекарства.

Линъяо, подавленная, вернулась в гостевые покои в сопровождении Фаюй.

Всю ночь врачи варили и раздавали лекарства. Уже к утру симптомы чумы у большинства больных значительно ослабли.

Эта весть потрясла весь двор и страну.

Пятнадцатого числа пятого месяца ворота Цзюйбаомэнь распахнулись, и весь город хлынул за ними. Люди толпами направлялись к храму Баоэньсы.

У ворот храма раздавали деньги на дорогу: пять лянов каждому выздоровевшему беженцу, чтобы они могли вернуться домой. Больных, ещё не оправившихся, оставили в храме до полного выздоровления.

Народ запрудил мост Чангань, но исцелённые беженцы всё равно не расходились. Они собрались перед храмом Баоэньсы и сначала тихо, а потом всё громче стали скандировать:

— Хотим видеть десятую принцессу!

— Хотим поблагодарить её!

— И врачей тоже! Хотим поблагодарить их!

Голоса сливались в единый гул, и вскоре даже горожане, не знавшие, кто такая десятая принцесса, подхватили этот возглас. Слухи быстро распространялись: кто-то рассказывал соседу, тот — другому, и скоро вся столица знала о десятой принцессе.

Прошло немало времени, прежде чем Линъяо, сопровождаемая почти сотней врачей, вышла к народу.

Её хрупкая фигура ярко выделялась в толпе.

Никто не мог разобрать, что она говорила, но многие женщины и дети плакали, обнимая её и выражая благодарность.

За одну ночь вся столица — от императорского двора до самых узких переулков — заговорила о десятой принцессе.

На следующее утро она получила указ императрицы Бо:

«Двадцать второго числа пятого месяца принцесса Сянъинь возвращается во дворец».

Сегодня семнадцатое число. До возвращения во дворец ей предстояло пять дней прожить в особняке Великой принцессы Дунъян на улице Цзиньчэн.

Это был прежний дом Великой принцессы, до её заточения. Она заранее приказала привести его в порядок и перевезти всю обстановку с горы Цзянцзюнь.

http://bllate.org/book/11633/1036683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода