×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В разгар зимы, конечно же, хочется съесть горячий суповой котёл — стоит только глотнуть парящего бульона, как всё тело наполняется теплом.

Ронгрон выпила подряд две миски и, воспользовавшись тем, что Вэй Дунсюань вышел звонить, тихо спросила у Да Фэна:

— Как так получилось, что ты пришёл вместе с господином Вэем?

Долгая разлука породила между ними ощущение чуждости и дистанции, и привычное по шоу «брат» снова сменилось на официальное «господин Вэй».

Да Фэн тоже ответил шёпотом:

— Просто встретились внизу и решили пообедать. Все же старые знакомые, давно не виделись. Кстати, пару дней назад ещё повстречал Сяо Мэна — выпили по чашке кофе.

— Разве он не влюблён?

— Ты тоже знаешь? — удивился Да Фэн.

— Слышала. Про Мэна Минсюэ мне ещё на съёмках рассказывали. Я сама не люблю сплетни и не слежу за светской хроникой, но от болтливых коллег всё равно не скроешься. Его свидание с девушкой сфотографировали и растрезвонили на весь свет.

— Вот именно! Так что, братец, бери пример: когда будешь встречаться с кем-то, обязательно задергивай шторы!

— Шторы? — Ронгрон обернулась к окну, где гардины были распахнуты настежь. — Быстро, закрой их!

Да Фэн: «……»

Она толкнула его, подгоняя, и тот, вздохнув, встал и задёрнул шторы. В этот самый момент Вэй Дунсюань вернулся и застал эту сцену.

— Что случилось? — спросил он.

— …Закрыли шторы, — сухо ответил Да Фэн.

Вэй Дунсюань: «……»

Конечно, он понимал, что речь идёт о шторах, но зачем их вдруг закрывать без причины? Он взглянул на Ронгрон, которая уткнулась в еду, и не знал, восхищаться ли её осмотрительностью или считать, что она перестраховывается. Неужели быть замеченной вместе с ним в новостях — такая ужасная перспектива?

А Ронгрон думала совсем о другом. После успеха шоу «Неизвестный вызов» у неё появилось множество поклонников, особенно фанатов парных отношений. Сейчас как раз пик ажиотажа, и если вдруг просочится ещё какая-нибудь новость, её навсегда свяжут с Вэй Дунсюанем. При каждом упоминании её имени сразу будут вспоминать о нём — а этого она хотела меньше всего.

Через некоторое время Вэй Дунсюань спросил:

— Компанию уже выбрала?

Ронгрон удивилась — не ожидала, что он следит за её делами, — и ответила серьёзно:

— Да, уже договорились.

— А контракт?

— Уже прочитала. Условия и перспективы вполне приемлемые. Через несколько дней, наверное, подпишу.

— Хм, — кивнул он, а потом добавил: — Подожди ещё немного.

Подождать? Ронгрон нахмурилась:

— Ты что-то знаешь?

Вэй Дунсюань кивнул. Он действительно услышал кое-что — новость, которая заставит её нового работодателя пересмотреть её статус в лучшую сторону. Это будет только на пользу.

Раз так, она подождёт.

Слова Вэй Дунсюаня оказались не пустыми.

Через три дня истёк срок агентского контракта Ронгрон, и теперь она могла сама решать, куда направится дальше. Но вместе с этим Ян Шань больше не могла ею заниматься, а студия отозвала выделенный ей микроавтобус и двух ассистентов. Теперь она осталась совсем одна — «сытая сама по себе».

К счастью, она заранее предусмотрела такой исход и попросила Ян-цзе найти надёжного помощника и водителя, а также арендовала микроавтобус на месяц. Так что она не осталась совсем без поддержки. Пусть расходы и увеличились, зато стало даже удобнее, чем раньше.

Ещё через два дня Ронгрон наконец дождалась той самой хорошей новости от Вэй Дунсюаня.

Она взяла сценарий, переданный ей через Ян-цзе, и лёгкая улыбка тронула её губы. Да, именно так — это действительно отличная новость.

Теперь она точно обязана Вэй Дунсюаню.

Ещё спустя несколько дней Ронгрон встретилась с представителем компании «Хуаруй». На этот раз условия контракта заметно отличались от предыдущих — и бонусы, и перспективы стали значительно лучше. Особенно её порадовало то, что её новым менеджером станет Чэн Ваньли.

Чэн Ваньли — известный агент в индустрии. В его портфолио несколько звёзд первого эшелона, и его ресурсы, опыт и связи неоспоримы. Получить его поддержку — значило получить мощную опору.

Ронгрон была довольна. Вежливо улыбнувшись, она протянула руку мужчине в серебристых очках, чья улыбка напоминала лисью:

— Приятно сотрудничать.

Мужчина мягко улыбнулся в ответ и пожал её руку:

— Приятно сотрудничать.

На следующий день новость о том, что Ронгрон присоединилась к «Хуаруй», разлетелась по всем крупным СМИ и стала темой для обсуждения.

У Ронгрон появился новый работодатель, и теперь ей не нужно было беспокоиться о повседневном графике и планировании — ей выделили новый, более комфортабельный микроавтобус, а также опытных помощника и водителя. Жизнь стала проще.

Когда всё наконец устаканилось, она вспомнила, что пора позвонить Вэй Дунсюаню и поблагодарить его.


Возвращение Чжань Ци в страну оказалось громким событием — его новости быстро потеснили сообщения о Ронгрон на последнюю строчку ленты. Как актёр с мировой известностью, каждое его движение привлекало внимание публики.

Отбившись от очередной группы репортёров, Чжань Ци провёл рукой по волосам и усмехнулся. Его красивое лицо в полумраке салона машины казалось загадочным:

— Ещё далеко?

— Почти приехали, максимум через десять минут, — почтительно ответил водитель.

Он тихо хмыкнул и уставился в окно на мелькающие огни неоновых вывесок.

Водитель сдержал слово — они добрались до места чуть раньше, чем через десять минут. Это был «Шуйюньцзянь» — самый оживлённый, престижный и старейший бар в Пекине.

Надев тёмные очки и опустив голову, Чжань Ци уверенно пробрался сквозь шумную толпу, поднялся на второй этаж и, открыв дверь, попал под дождь конфетти. Все хором закричали:

— Чжань Ци, добро пожаловать домой!

Это был небольшой вечер приёма. На нём собрались лишь те, кто имел значение: знаменитые актёры и режиссёры, главные редакторы журналов, влиятельные бизнесмены.

Чжань Ци снял очки. Мерцающий свет осветил его ослепительно красивое лицо. Он слегка поклонился, и в его жесте чувствовалась лёгкая насмешливость:

— Спасибо. Давно не виделись.

……

После первых приветствий Чжань Ци выпил несколько кружек пива и начал слегка подшофе. Он вышел на балкон подышать свежим воздухом и неожиданно увидел там ещё одного человека.

— Эй, чего ты тут один прячешься? — он положил руку на плечо незнакомца, но тот резко отмахнулся.

— Воняет алкоголем. Отвали.

Чжань Ци пожал плечами — он уже привык к таким реакциям.

— Послушай, Вэй Дунсюань, может, хватит с твоей манией чистоты? Мы ведь полгода не виделись! Нельзя ли хоть раз обняться? Почему ты всё такой же холодный и бесстрастный?!

Вэй Дунсюань бросил на него взгляд:

— Хе-хе.

— Ладно… — вздохнул Чжань Ци. За все годы знакомства он ни разу не видел, чтобы Вэй Дунсюань проявлял хоть какие-то эмоции или интерес к чему-либо.

Просветлев немного, Чжань Ци вдруг почувствовал, что за ними кто-то фотографирует. Он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил болтать с Вэй Дунсюанем. В этот момент у того зазвонил телефон.

Вэй Дунсюань поднял руку, давая понять, что сейчас вернётся, и Чжань Ци невольно взглянул на экран. Ого, незнакомый номер! Но тут же он сообразил: это же личный телефон! Номер знают меньше десяти человек — родители, брат с сестрой, агент и пара друзей. Откуда здесь чужой звонок?

Вэй Дунсюань уже ответил. Выслушав собеседника, он тихо сказал:

— А, это ты.

Его непроизвольная улыбка и мягкий тон голоса буквально остолбили Чжань Ци!

Что за чёрт?! Всего полгода не виделись, а он уже стал другим человеком?

— Кто, кто, КТО ЭТО?! — зашипел Чжань Ци.

Вэй Дунсюань бросил на него предостерегающий взгляд, прикрыл ладонью микрофон и жестом показал: «Тихо. Уходи».

Но Чжань Ци, наоборот, приблизился:

— Кто? Такой загадочный… Неужели девушка?

Вэй Дунсюань просто сказал в трубку:

— Подожди, тут немного шумно.

Ронгрон сегодня рано закончила работу. Вернувшись в отель, она приняла горячий душ, наложила маску и теперь лежала в кровати, почти засыпая. Телефон лежал прямо у неё под щекой, и она лениво ответила:

— Ага.

Вэй Дунсюань вышел в коридор и нашёл тихое место.

Чжань Ци дернул глазом: «……»


Ронгрон, не открывая глаз, серьёзно сказала:

— Спасибо тебе за совет подождать несколько дней…

Именно благодаря этому она смогла вести переговоры с «Хуаруй» с гораздо большей уверенностью. Пока внешний мир, возможно, ещё не в курсе, те, кто в теме, прекрасно понимают: Ронгрон уже не просто звезда дорам, а быстро набирающая силу актриса, чьё восхождение происходит с невероятной скоростью.

Вэй Дунсюань прислонился к стене и слегка опустил голову:

— Да, я видел новости. Поздравляю.

— Спасибо.

Наступила пауза. Ронгрон не знала, что сказать дальше, и наконец произнесла:

— Ну, тогда… иди отдыхай. Я повешу трубку.

— Ты в отеле?

— Да, сегодня рано закончила.

— Понял. Тогда спи. Спокойной ночи.

— Ага, пока.

Ронгрон не двинулась. В тишине она начала клевать носом, но вдруг услышала его голос:

— Почему не кладёшь трубку?

— А? — Она резко проснулась и заморгала. В наушнике послышался тихий смех:

— Уже заснула? Ладно, спи. Я сейчас отключусь.

Ронгрон: «……Ладно».

http://bllate.org/book/11631/1036534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода