×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что наконец-то выбралась на свет после десяти лет упорной борьбы — а теперь всё вернулось к исходной точке! Снова идти по тому же изнурительному пути… Ей будто камень застрял в груди от горечи.

— Да что за дела такие!

— Ронгрон, мы приехали на площадку… Эй? Ты как? Нехорошо? — с беспокойством спросил Сун Хай.

Ронгрон стукнула себя в грудь:

— …Нет, просто переела.

Сун Хай слегка запнулся:

— …Хочешь, куплю тебе пилюли для пищеварения?

Ронгрон:

— …Спасибо.

Они выехали из отеля ранним утром, чтобы успеть на съёмки. Сегодняшние сцены проходили в помещении, так что Ян Шань и Сун Хай не боялись журналистов. Ян Шань заранее дала чёткие указания: на любые провокационные вопросы отвечать отказом. Более того, она даже подготовила шаблоны ответов, чтобы снова не попасть в неловкую ситуацию.

Когда Ронгрон и Сун Хай прибыли на площадку, Ли Цзун, исполняющий роль Цюй Юаня, репетировал с Дун Няньнянь.

Ронгрон ещё вчера специально изучила информацию о нём. Цюй Юаню двадцать семь лет. У него очень запоминающаяся внешность: чёткие брови, выразительные глаза, высокий нос, тонкие чувственные губы и глубоко очерченные черты лица. Его специально уложенные короткие волосы цвета льна выглядели модно и эффектно — настоящий красавец.

Цюй Юань снялся во многих сериалах, начав с эпизодических ролей и постепенно добравшись до главных. Его актёрское мастерство с годами только улучшалось, и сейчас он, наконец, достиг расцвета — один из самых популярных молодых актёров.

— Ронгрон, иди сюда! — окликнул её Ли Цзун, заметив приход. Дун Няньнянь тоже взглянула в её сторону. Ронгрон улыбнулась и, вопреки обыкновению, подошла.

Раньше «Ронгрон» никогда не общалась с Дун Няньнянь вне съёмок — они почти не появлялись вместе, кроме как на площадке. А теперь она спокойно подходит и даже здоровается?

Дун Няньнянь внутренне удивилась. Ведь ещё вчера на съёмках всё было совсем иначе…

— Репетируете? — спросила Ронгрон, усаживаясь на стул рядом.

Такое поведение совершенно не похоже на прежнюю Ронгрон. Дун Няньнянь улыбнулась:

— Да, пришли пораньше, решили проговорить сцены, чтобы потом всё шло гладко.

Это было скрытое обвинение в том, что Ронгрон опоздала и недостаточно серьёзно относится к работе.

Ронгрон прекрасно понимала эти намёки, хотя обычно считала их ниже своего достоинства. Она повернулась к Ли Цзуну:

— Звал меня? Зачем?

Она нарочито проигнорировала Дун Няньнянь. Та слегка побледнела, но быстро взяла себя в руки, бросила взгляд на Ли Цзуна и снова уткнулась в сценарий.

Ли Цзун встал:

— Пойдём, я принёс тебе кое-что. В мою гримёрку. Сяо Дун, мы пока отлучимся.

Его тон был вежливым и учтивым.

— Конечно, идите, — ответила Дун Няньнянь, улыбка её померкла. Она несколько раз перевела взгляд с Ронгрон на Ли Цзуна. Что-то явно не так. Очень не так. Ронгрон не только подошла сама, но и даже не устроила скандала?

В гримёрке Ли Цзуна Ронгрон многозначительно усмехнулась. Похоже, отношения между ним и Дун Няньнянь не так уж гармоничны, как полагала «Ронгрон».

— Так что ты мне принёс?

— Ты же говорила, что хочешь торт из «Youjia». Сегодня мимо проезжал — купил.

Ли Цзун кивнул своему помощнику, тот передал коробку с тортом.

Ронгрон припомнила — действительно, такое было:

— Спасибо.

Ли Цзун внимательно посмотрел на неё:

— Что-то случилось? Настроение плохое?

Ещё бы! Проснулась сегодня утром — а она всё ещё «Ронгрон»! Хоть с крыши прыгай!

— Из-за Дун Няньнянь?

Что за вопрос? Ронгрон удивлённо уставилась на Ли Цзуна. Он впервые сам завёл речь о Дун Няньнянь.

С тех пор как он работает в индустрии, Ли Цзун всегда держался в стороне от подобных конфликтов. Но сейчас… Почему вдруг?

Ли Цзун приподнял бровь:

— Не удивляйся. Я уже слышал о вашем вчерашнем инциденте. Хотя на площадке действует запрет на разговоры об этом, в нашем кругу секретов не бывает.

Ронгрон села, распаковывая торт:

— И ты тоже считаешь, что я была не права?

— Методы были неправильными. Так легко стать мишенью для хейтеров и при этом никому не понравиться. После вчерашнего Дун Няньнянь стала ещё популярнее среди команды, а тебя теперь воспринимают как актрису без таланта и с ужасным характером, да ещё и задерживающую съёмочный процесс. Кому такое понравится?

Ронгрон согласилась. Последний кусочек торта исчез во рту:

— Вкусно. Спасибо. Пойду гримироваться. Пока.

Ли Цзун удивился:

— Такая обидчивая?

Ронгрон опустила голову:

— Да нет же, просто размышляю. Ян Шань всю ночь меня отчитывала — даже во сне она мерещилась. Не волнуйся, больше так не буду.

Она добавила про себя: «Просто найду другой способ вернуть своё».

— Спасибо.

Махнув рукой, Ронгрон вышла. Ли Цзун почесал подбородок. Обычно он избегал подобных разборок, но на этот раз… Во-первых, до прихода Дун Няньнянь он неплохо ладил с Ронгрон и знал, что она — редкость в этом мире: искренняя и без злого умысла. Во-вторых, он начал замечать скрытые амбиции Дун Няньнянь и понял: дальше молчать нельзя.

Публичная критика в адрес Ронгрон растёт, и на него самого тоже начинают сыпаться обвинения. Хотя пока это не переросло в крупный скандал, по поведению Дун Няньнянь он чувствовал: скоро его начнут изображать как «того самого прекрасного, преданного и такого родного детства парня, которого бросили ради глупой простушки».

Он ведь брался за этот проект, чтобы подняться выше, а не стать чьим-то трамплином!

Его опасения были не напрасны. Дун Няньнянь тоже всё просчитала. Она хотела славы и популярности, но знала: есть люди, которых трогать нельзя. Ли Цзун — один из них. У него огромная фан-база, преданная до фанатизма, и за спиной — связи, которые ей самой нужно не разрушать, а использовать.

А вот Ронгрон… Та не входила в число тех, кого стоит щадить. Напротив, сегодняшняя сцена — отличный шанс блеснуть.

Дун Няньнянь улыбнулась, глядя на сценарий, — победа была уже почти в её руках.

Ронгрон закончила грим и переоделась. Её образ — скромное платье и нежный макияж — в сравнении с ярким нарядом и вызывающим макияжем Дун Няньнянь выглядел особенно невинно и наивно.

Сегодня снимали ключевую сцену любовного треугольника между Ли Цзуном, Ронгрон и Дун Няньнянь.

Ронгрон уже надела рюкзак, в одной руке держала фрукты, другую готовила, чтобы набрать код на двери. Ли Цзун следовал за ней, неся сумки с продуктами и закусками.

Сценарий гласил: Гу И и Цюй Юань только что вернулись из супермаркета после того, как официально стали парой, и неожиданно застали в квартире ждущую Ин Сюэ. Неизбежная встреча троих.

— Готова? — спросил Ли Цзун.

Ронгрон улыбнулась:

— Конечно.

Если сейчас позволить Дун Няньнянь взять верх — всё будет плохо.

Ассистенты и команда отошли в сторону, режиссёр, операторы и осветители заняли позиции. Для Ронгрон всё это было до боли знакомо — и от этого внутри всё горело азартом!

Режиссёр Ху Чжэнъянь громко скомандовал:

— Пять! Четыре! Три! Два! Мотор!

Гу И вошла в квартиру, за ней — Цюй Юань. Его лицо было недовольным, но в глазах светилась радость.

— Не слишком солёно, — потребовал он.

Гу И переобувалась:

— Угу.

— И не пресно.

— Угу-угу.

— Перец не клади.

— …Угу-угу.

— Уксус тоже не надо.

— …Угу.

— И соевый соус не нужен.

Гу И закатила глаза:

— …Угу.

Её ответы становились всё более рассеянными — видимо, она просто игнорировала его. «Раз есть нечего — хоть бы помолчал!» — подумала она и направилась на кухню. Цюй Юань замер в нерешительности. Его развели?

— Эй! — возмутился он, хмурясь. Ему стало обидно и немного жалко себя.

Какой же у него неблагодарный партнёр!

Цюй Юань внешне — гениальный и красивый мужчина, но характер у него — придирчивый и капризный, а язык такой, что хочется дать ему пощёчину.

Даже до того, как они стали близки, Гу И часто выходила из себя из-за его слов. Сейчас, когда отношения наладились, он стал ещё хуже — будто специально издевается.

Ли Цзун отлично вжился в роль. Его движения, мимика, интонации — всё передавало суть персонажа. Сейчас он и был тем самым противным, но милым Цюй Юанем.

— А? — Гу И обернулась. Бровь приподнята, уголки губ изогнуты в игривой улыбке, а в глазах — лукавый огонёк.

— Гу И! — только сейчас он понял, что его разыграли. — Ты нарочно!

Гу И слегка улыбнулась:

— Ну что ты!

— Врунья! Ты совсем обнаглела, а? — Цюй Юань схватил её за щёки и начал мять, как тесто. Гу И сначала собиралась отчитать его, но вдруг он замер. Его руки ослабли.

Она подняла на него глаза — и утонула в его глубоком взгляде.

Атмосфера мгновенно стала томной.

Щёки Гу И вспыхнули:

— Че-чего ты так на меня смотришь?

Цюй Юань усмехнулся — чуть дерзко, но с нежностью. Его взгляд медленно скользнул по её глазам, носу, щекам и остановился на слегка прикушенных губах…

Иногда между двумя людьми, испытывающими друг к другу чувства, возникает особая связь. Одного взгляда достаточно, чтобы понять всё.

И сейчас она знала: он собирается её поцеловать.

Гу И замерла. Хотелось отстраниться, оттолкнуть его… Но вместо этого она лишь крепче сжала край платья и, когда его губы приблизились, дрожащими ресницами опустила веки.

Цюй Юань мягко улыбнулся, взял её кулачки в свои ладони и осторожно коснулся её губ — нежно, медленно, почти невесомо…

Режиссёр Ху вытер пот со лба, глядя на монитор: девушка — хрупкая и очаровательная, юноша — нежный и красивый. От такой картины даже у него, съёмщика сотен поцелуев, в груди защемило от девичьих чувств.

— Бах! — раздался громкий звук удара!

Гу И вздрогнула. Цюй Юань мгновенно прижал её к себе, защищая, и обернулся.

— Цюй… Цюй Юань… — агент Цюй Юаня растерянно переводил взгляд с пары в объятиях на стоящую рядом Ин Сюэ, бледную и ошеломлённую, и на осколки стекла у её ног, воду на полу и алые розы, рассыпанные по плитке.

«Ну и дела!» — подумал агент. Если бы рядом никого не было, он точно свистнул бы от восторга. Но сейчас он не смел и дышать громко.

— Вы чего здесь? — нахмурился Цюй Юань. — Какое дело?

Его тон был спокойным, без малейшего смущения или вины.

http://bllate.org/book/11631/1036504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода